독일어 능력시험, 테스트다프(Test DaF - Test Deutsch als Fremdsprache)

[토비아스 EEC독일]

독일어 능력시험, 테스트다프

Test DaF - Test Deutsch als Fremdsprache

TestDaF(Test Deutsch als Fremdsprache 외국어로서의 독일어 능력 시험)

테스트다프 시험은 DSH와 함께 독일 일반대학에 입학하기위해 꼭 치뤄야 하는 중요한 시험입니다.

보통 1년 이상 공부해야 하며 독일어 중-고급에 해당하는 능력을 테스트 합니다.

독일정부는 2001년 4월부터 외국어 시험을 본국에서 역시 준비하도록 하고 있습니다. 이것은 영어의 토플 같은 것으로서 일정의 시험료를 내고 여러 번 응시할 수 있습니다. 이 시험에 합격하면 독일에서 DSH 시험을 보지 않아도 됩니다.

*TestDaF 시험 세부 안내

(1) 시험의 수준과 등급

독일 대학에서 공부하고자 하는 자는 특정한 전공을 위해 충분한 독일어 실력을 증명해야 한다. 이 증명은 TestDaf시험을 통해 증명 가능하다.

TestDaF는 학업과 관련된 언어행위를 주요 내용으로 하는 고급수준의 독일어 시험이다. 시험에 응시하기 위해서는 최소한 400-500 시간, 상위권 성적을 받으려면 1000-1200 시간 독일어 교습을 받은 정도의 수준을 갖추어야 하나, 특정한 과정을 이수했다는 증명은 요구되지 않는다.

TestDaF의 1차 목적 그룹은 독일에서 입학허가를 받은 자 또는 이미 본국에서 시작된 학업을 계속하여 발전시키고자 하는 훌륭한 독일어 실력이 있는 외국 학생지원자들이다. 하지만 구체적인 학업 계획이 없는 자, 단순히 자신의 독일어능력에 대한 공식적인 증명을 원하는 자들도 시험에 응시할 수 있다.

TestDaF는 언어수행능력을 측정하는 시험이다. 시험결과는 3등급으로 분류된다:

 TestDaF-등급 5 (TDN-5), TestDaF-등급 4 (TDN-4), TestDaF-등급 3 (TDN-3). 이 중 TDN-5가 가장 높은 등급이다. TDN-3 밑으로는 등급이 세분되지 않으며, 아직 TestDaF 응시를 위한 최소 수준에 이르지 못했음만을 알려준다.

TestDaF는 대학지원자의 차등화 된 언어 능력을 평가하기 위해 읽고 이해하기(Leseverstehen), 듣고 이해하기 (Horverstehen), 글로 표현하기(Schriftlicher Ausdruck), 말로 표현하기(Mundlicher Ausdruck)로 나누어서 평가한다. 그렇기 때문에 시험은 네 부분으로 구성되어 있다.

°읽고 이해하기(Leseverstehen)

°듣고 이해하기(Horverstehen)

°글로 표현하기(Schriftlicher Ausdruck)

°말로 표현하기(Mundlicher Ausdruck)

시험문제는 독일의 TestDaF-연구소에서 출제되고 채점된다. 시험의 시행은 전 세계의 인가 받은 테스트센터들에서 이루어진다. 독일 테스트 다프 연구소는 연 4회 이상 시험을 주관하며, 개별 테스트 센터의 참여 여부는 각 테스트 센터의 자율적인 결정에 따른다.

(2) 시험에 대한 간단한 설명

TestDaF는 읽고 이해하기(Leseverstehen), 듣고 이해하기 (Horverstehen), 글로 표현하기(Schriftlicher Ausdruck), 말로 표현하기(Mundlicher Ausdruck)로 나뉘어져 있다. 그렇기 때문에 시험은 네 부분으로 구성되어 있다.

1. 읽고 이해하기 (Leseverstehen)

이 영역의 평가목표는 응시자가 학업과 관련 있는 텍스트를 읽고 어느 정도 이해할 수 있는가를 파악하는 것이다. 응시자는 텍스트의 전체 맥락과 주요 세부사항, 암시적으로 제공되어 있는 정보들을 이해할 수 있다는 것을 증명해야 한다. 이 능력에 대한 시험은 다양한 난이도와 다양한 텍스트유형 그리고 과제유형 면에서 각기 다른 세 개의 과제가 주어진다.

이 영역에 배정된 시간은 60분이다.

2. 듣고 이해하기 (Horverstehen)

이 평가영역의 목표는 학업과 관련 있는 내용의 음성 텍스트를 듣고 응시자가 얼마나 이해할 수 있는가 하는 것을 파악하는 것이다. 응시자는 텍스트의 전체 맥락과 주요 세부사항, 암시적으로 제공되어 있는 정보들을 이해할 수 있다는 것을 증명해야 한다. 다양한 텍스트유형과 과제유형을 가진 각기 다른 난이도의 세 개의 과제가 주어진다.

이 영역에 배정된 시간은 40분이다.

3. 글로 표현하기(Schriftlicher Ausdruck)

이 영역의 평가 목표는 응시자가 특정한 테마에 관하여 얼마나 짜임새 있게, 단락을 나누어 글로 표현할 수 있는가 하는 것을 시험하는 것이다. 응시자에게는 텍스트를 하나 작성하는 과제가 주어지는데, 이 때 두 개의 쓰기 행위가 실시되어져야 한다.

기술하기(Beschreiben)과 논증하기(Argumentieren):

기술하기(Beschreiben) 과제에는 그래픽이나 표, 다이아그램 등의 자료가 제시된다. 여기에 담긴 주요 정보가 텍스트에 나타나야 하며, 경우에 따라서는 몇 가지 사항을 서로 비교를 해야한다. 기술해야 할 구체적인 사항들은 과제에 제시된다.

논쟁(Argumentieren) 부분에서 응시자는 특정한 한가지 테마에 관한 여러 입장을 비교분석하고 자신의 입장을 표명한 뒤 이에 대한 근거제시 (Begrunden)를 해야 한다. 이를 위해 짤막한 텍스트들이나 상반된 이론들, 혹은 인용문들이 제시된다. 기술하기(Beschreiben) 부분과 마찬가지로 언급되어야 할 사항들에 대한 구체적인 지시가 따른다. 이 영역에 배정된 시간은 60분이다.

4. 말로 표현하기 (Mundlicher Ausdruck)

이 영역의 평가 목표는 응시자가 학업과 관련 있는 다양한 언어행위를 얼마나 수행할 수 있는가를 시험하는 것이다. 시험 영역은 다양한 난이도를 가진 각각의 과제들을 포괄하는 일곱 개의 과제로 구성되어 있으며, 세 가지 유형의 언어상황이 주어진다.

첫 번째는 응시자가 학업과 관련된 문제들을 해결하기 위한 자신의 입장과 요구사항을 표명한다.

두 번째 유형은 일상적인 상황에 필요한 언어행위가 관건이다: 즉, 이것을 위해 정보 얻어내기/주기, 급한 부탁하기, 타인 설득하기 등을 한다.

세 번째 유형에서는 기술하기(Beschreiben), 근거를 대기 (Begruenden), 논증하기(Argumentieren)등의 언어행위가 요구된다.

이 영역에서는 카세트 테입에 녹음된 형태의 문제지와 답안지에 주목해야 한다. 응시자들에게는 인쇄된 시험지가 제시되고 동시에 문제를 카세트로부터 듣는다. 응시자 개개인의 대답은 제2의 테이프에 녹음된다.

이 영역에 배정된 시간은 30분이다.

(3) 시험 결과의 인정

1. 학업을 위한 즉각적인 입학허가

2004년 6월부터는 독일 교수협의회의 새로운 협의 사항에 의거하여, 전 영역에서 TDN-4 이상을 취득하면 독일의 모든 대학, 모든 학과에 지원 시 DSH시험을 면제 받을 수 있다. 일부대학 예체능 학과에서는 TDN-3 이상 정도면 어학시험을 면제해 주는 경우도 있다.

2. 보충 어학강좌 이수를 전제로 한 입학허가

적어도 두 영역에서는 TDN-4를, 나머지 영역에서는 TDN-3을 획득한 응시자의 경우, 대학교별로 학기 중에 제공되는 외국인을 위한 보충 어학 강좌를 이수한다는 조건으로 학업을 시작할 수 있으며, 그에 대한 행정적 처리는 각 대학의 재량에 맡겨진다.

3. 입학허가 불허

세 개 이상의 영역에서 TDN 3 이하를 받거나 한 과목에서라도 TDN 3 미만을 받은 지원자는 학업을 시작할 수 없다. 그런 응시자에게는 우선 TestDaF가 요구하는 어학 능력을 더 키우고 나서 다시 새로이 TestDaF를 봐야 한다. 만약 응시자가 선택한 학과의 수업- 또는 작업언어가 독일어가 아닌 외국어일 경우(예를 들면 영어)에는 예외가 있을 수도 있고 TDN 3 이하의 어학실력이어도 입학이 허가될 수 있다.

4. 성적증명 또는 증명서

TestDaF 시험에 응시한 자는 성적이 4부분에서 TDN 3 또는 그 이상의 성적을 거둔 경우 성적증명서를 받는다. 성적증명은 4 분야에서의 능력을 테스트한 결과를 나타낸다. TDN 3 이하를 받은 응시자는 단지 이 시험에 응시했었다는 증명서만을 받는다. 성적표는 유효기간에 제한이 없으며, 여러 차례 응시했던 사람은 가장 좋은 성적을 받은 성적표를 제출하면 된다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

본원을 방문하시는 분들에게 드리는 말씀
[방문상담]을 통해, 구체적이고 실질적인 안내를 받으실 수 있습니다. 당부 말씀으로 [예약방문]을 부탁드립니다.

 이유는 다른 분들과 시간중복이 겹치지 않게 하여, 안정되고 여유있게 정보전달을 위한 것입니다. 

(이후 신속한 답변은 eecgermany@gmail.com 및 02-722-6388를 이용해주시면 자료 등도 받아보실 수 있습니다.)

위 정보에 대한 안내를 원하시면, 아래 체크된 2명의 EEC스텝을 찾아주세요. 감사합니다.

▣ 토비아스 ▣ 파비오 □ 다비드 □ 실비아 □ 마르코 □ 엘레나

전화: 02-766-1387, 팩스: 02-732-6388

정보: www.eeceurope.com (리뉴얼중)

메일: eecgermany@gmail.com , eecgermany@daum.net

독일!! 유럽의 선두주자, 철학과 사상의 고향, 문화예술의 나라

EEC!! 한국유학협회원사