몽골어번역과 번역환경의 변화

[worldinfo]

최근 몽골어번역 뿐만 아니라  다른 외국어의 번역서비스와 통역서비스의 환경이 많이 변화하고 있다. 과거에는 번역과 통역이 일부 어학전공자의 전유물이었다.

하지만 요즘에는 자동변역프로그램, 다양한 외국어사전의 보급, 스마트폰의 번역어플리케이션, 빈번한 외국교류와 외국에 거주하는 한인의 증가, 외국유학생과 결혼이주민의 증가 등  국내 체류 외국인의 증가, 외국인지원센터의 활동으로 인하여 번역과 통역서비스를 제공하는 주체가 많이 다양화 되고 있다.

이러한 현상은 소비자 입장에서 매우 바람직한 현상일 것이다. 왜냐하면 시장경제의 원리, 수요공급의 원칙에 의하여 번역과 통역서비스의 제공증가, 즉 번역서비스와 통역서비스의 공급이 증가하면 번역비와 통역비가 하락하기 때문이다. 현재 영어, 중국어, 일본어는 다른 언어 비하여 번역료와 통역료가 저렴한 이유가 여기에 있는 것이다.

앞에서 언급하였지만 여러 가지 원인에 의하여 번역서비스와 통역서비스환경이 변화하고 있는데, 특히 영어, 중국어 일본어 이외 다른 언어에 대한 번역과 통역료서비스환경이 급변하고 있다고 본다. 예를 들면 몽골어번역, 베트남어번역, 캄보디아어번역, 미얀마어번역, 필리핀어번역, 라오스어번역, 스리랑카어번역, 러시아어번역, 우즈베키스탄어번역, 인도네시아어번역 분야, 즉 아시아 저개발국 또는 신흥개발국에 대한 투자와 개발이 진행되면서 이들 언어에 대한 번역과 통역수요가 증가하고 있다. 그러나, 이들 언어에 대한 번역사와 통역사가 많지 않기 때문에 소비자입장에서 상대적으로 많은 번역비와 통역비를 지출하고 있는 실정이다. 앞으로 이들 언어에 대한 전문번역사가 계속 등장할 것으로 기대되므로 영어, 중국어, 일본어와 같이 번역과 통역서비스비용 이 하락할 것으로 기대하고 있다. 다만, 이들 언어를 취급하는 번역사와 통역사의 역량과 전문성을 어떻게 제고시킬 것인가라는 과제가 남아 있다.(끝)

몽골어통역 몽골어번역 몽골어영상번역 가능합니다. 몽골어전문통역사와 번역사가 번역업무 진행합니다. 몽골어영상번역과 몽골어번역비는 별도 문의바랍니다.

몽골어 전문번역 센터입니다.  몽골어번역 전문 번역사가 번역업무 진행합니다. 

1. 몽골어 - 한국어 번역: A4  1장당 20,000원 부터

2. 한국어 - 몽골어 번역: A4  1장당 25,000원 부터

* 공증대행 의뢰시 공증료가 추가됩니다.

* 번역원문에 따라서 번역료가 할증될 수 있습니다.

* 긴급번역시 번역료가 할증될 수 있습니다.

* 50장 이상 번역시 번역료가 할인됩니다.

 - 이메일: chs900415@naver.com

(담당자: 정현수 팀장 010-7156-1071)