[제주어노래배우기] 빙떡_제주어 노랫말_표준어 번역]

[주먹쥐고 일어서/박희숙]

[제주어 노래 배우기]
[제주어 배우기] [제주어 노랫말] [표준어 번역]


[빙떡 악보]

http://m.cafe.daum.net/ddurumbr/7p5M/48?svc=cafeapp



▣ 박주연, 박혜원, 박현진, 박순동이 부릅니다.

"빙떡"
https://youtu.be/l3SGiir5sjU




[제주어가사]

놈삐 좀질게 썰엉 솖앙
패마농이영 꿰고루 놩 섞엉
모멀고루 풀엉 얄룹게 지졍
그 우터레 놩 몰민
빙떡 이주게


[표준어번역]

무 채 썰어 끓는 물에 데쳐
파와 깨가루 넣어 섞어서
메밀가루 (미지근한 물로 아주 묽게) 반죽하여 얇게 지져
그 위에 채 썬 무, 채 썬 파, 깨가루를 넣어 (김밥 말듯이) 말아 내면 빙떡이야



[제주어 배우기]

▣ 참고 문헌
엮은이 송상조, 제주말 큰사전, 한국문화사, 2007년


▣ ㅈ. ㅁ 질게 썰다 -> ㅈ. ㅁ 질이 썰다.
ㅈ. ㅁ 질이 : 잘게. 가늘게.
ㅈ. ㅁ 질이 썰다 : 잘고 가느다랗게 썰다.

▣ 패-마농 : 파. 실파.

▣ 꿰 : 주로 참깨를 일컫는 말로 쓰였음. 꿰의 종류로는 '던덕꿰, 팔갑꿰, 흰꿰, 검은꿰' 따위가 있었음.

▣ ㄱ. 루 -> ㄱ. 로 : 가루.
꿰ㄱ. 루 -> 꿰ㄱ. 로 : 깨가루

#제주어노래배우기#제주어배우기#제주어노랫말#표준어번역#빙떡#빙떡제주어가사#빙떡표준어번역





YouTube에서 '빙떡노래배워요(뚜럼&첼리스트 문지윤)' 보기
https://youtu.be/4sdqT81AGXw

[제주빵]

차롱에 놔진 빙떡보난 침이 꼴깍 넘어감수다.

[주먹 쥐고 일어서/박희숙]

제주빵 님, 고맙수다~^^