승만경(勝鬘經) 서분(序分) - 1
일장. 如來眞實義功德 - 여래의 참된 공덕
如來眞實義功德 章第一 (여래진실의 공덕 장제일)
如是我聞(여시아문) 나(아난다)는 이와 같이 나는 들었다.
一時(일시) 佛住舍衛國祇樹給孤獨園(불주사위국기수급고독원)
어느 때에 부처님께서 사위국의 기수급고독원에 머물러 계셨습니다.
[한때, 부처님께서는 슈라바스티[Sravasti;舍衛國]의 ‘제타(Jeta; 祇陀) 태자(太子)와 급고독(給孤獨) 장자가 기증한 기수급고독원(祇樹給孤獨園)’ 즉 기원정사(祇園精舍)에 머물고 계셨습니다]
◎ 부모님의 편지
時,波斯匿王及末利夫人(시, 바사닉왕급 말리부인) 信法未久(신법미구)
그 때는 파사익왕과 말리 부인이 불법=부처님의 가르침을 믿은 지 오래되지 않았으나,
共相謂言(공상위언) 왕과 부인은 함께 의논하기를,
[그때 슈라바스티의 푸라세나짓왕(波斯匿王)과 왕비인 말리카(末利)부인이, 비록 부처님의 가르침을 믿기 시작한 지 얼마 되지 않았지만 진정으로 그 가르침을 믿었으므로 푸라세나짓왕은 말리카 왕비에게 다음과 같이 말했습니다.]
勝鬘夫人是我之女(승만부인시아지녀) 우리 딸 승만은
聰慧利根(총혜이근) 通敏易悟(통민이오) 聰 귀밝을 총, 敏 재빠를 민, 민첩할 민
(불도를 닦을) 자질이 총명하고 슬기로우니, 쉽게 빨리 깨달을 것입니다.
[우리 딸 승만(勝)은 총명하고 슬기로우며 온갖 사물의 이치를 잘 이해할 수 있는 능력이 있어 근기가 뛰어나고 명민(明敏)하여 모든 오묘한 이치를 쉽게 깨달을 수 있을 것이므로]
若見佛者必速解法(약견제불) 만일 부처님을 뵙기만 한다면, 반드시 가르침=법을 빨리 이해하여
心得無疑(심득무애) 宜時遣信(의시견신) 發其道意(발기도의) 遣 보낼 견, 하사품 견
마음에 의심이 없는 경지를 얻을 것이니, 적당한 때에 편지를 보내어서 그녀의 보리심=道意를 일으키게 합시다.
[만일 아요디야국의 왕비가 된 승만이가 부처님을 만나 뵐 수 있다면 반드시 부처님의 가르침인 대승의 큰 뜻을 깨달아 마음속에 의심을 품지 않을 것입니다. 그러니 적당한 시기를 골라 승만에게 편지를 보내 그가 탐내고 성내고 어리석음을 제거하고 불법에 귀의함으로써 진리를 추구하는 마음, 보제도심(菩提道心)을 일으키도록 합시다.]
夫人白言(부인백언), 今正是時(금정시시)
부인이 말하기를 '지금이 바로 그때입니다.'
[말리카 왕비가 푸라세나짓왕에게 말했다. “지금이 가장 적절한 시기입니다.]
王及夫人與勝鬘書(왕급부인여승만서) 略讚如來無量功德(약찬여래무량공덕)
그리하여 왕과 부인은 승만에게 여래의 무량한 공덕을 찬탄하는 글을 간단히 써서
卽遣內人名旃提羅(즉견내입전제라)
즉시 전제라(Chandra)는 이름의 궁녀에게 주어 보냈습니다.
[이에 왕과 왕비는 부처님의 한량없는 공덕을 찬탄하는 글을 간략하게 써서 곧바로 궁녀인 찬달라를 승만에게 보냈다.]
使人奉書至阿踰闍國(사인봉서지아유사국) 踰 넘을 유, 闍 망루 도, 화장할 사, 사리 사
심부름하는= 使人(찬달라)은 아유사국에 도착하여 대궐로 들어가,
入其宮內敬授勝鬘(입기궁내경수승만) 授 줄 수
승만 부인에게 공경히 편지를 전하였습니다.
[심부름하는 찬드라는 편지를 가지고 승만이 시집간 아요디야(阿踰)에 도착해 궁궐로 들어가 승만부인에게 공손히 전했습니다.]