네팔을 여행하는 트레커를 위한 막무가내 네팔어 안내서 - 5. be 동사의 심화 및 시제

[조피디]

5. be 동사 심화 및 시제

국어에서도 ‘형용사+동사’ 형태가 많이 쓰인다. ‘그녀는 예쁘다.’ 처럼. 네팔어도 이렇게 ‘형용사+동사’의 형태를 사용하는데 이때 역시 ‘be 동사’가 사용된다. 이때 역시 주어에 따라서 그 동사의 형태가 다르므로 다음의 사항을 암기해야 한다.

단, 이때는 ‘be 동사’의 기본형인 ‘हुनु (후누)’ 가 사용된다는 점을 기억하자.

be 동사 기본형  हुनु (후누)
	긍정형	부정형
म  (머) 나	हुन्छु (훈추)	हुँदिन (후디너)
हामी  (하미) 우리	हुन्छौँ (훈처웅~)	हुँदौनौँ (후더이너웅~)
तपाइँ/उहाँ (떠빠이/우하) 당신/그분	हुनुहुन्छ  (후누훈처)	हुनुहुन्न  (후누훈너)
ऊ  (우) 그/그것	हुन्छ (훈처)	हुँदैँन (후더이너)

• be 동사의 시제
• 4장과 5장에서 소개한 be 동사의 변형은 전부 현재/미래 시제시 사용되는 동사의 변형 형태이다. 사실 네팔어는 한국어나 영어처럼 미래 표현이 특별히 구분되어 사용되는 것이 아니다. 한국어는 ‘~할 것이다’, 영어는 ‘will’ 과 같은 미래의 표현이 있지만 네팔어는 특별히 그렇게 동사를 변형시켜 사용하지는 않는다. 굳이 사용한다면 ‘~할 계획이다’ ‘~할 생각이다’ 정도로 표현한다.

• 국어의 경우 : 나는 내일 학교를 갈 것이다.
• 영어의 경우 : I am going to school tomorrow.
• 네팔어의 경우 : 머 볼리 스쿨마 잔추.

• 국어의 경우 : 나는 내일 영화를 볼 계획이다.
• 영어의 경우 : I will go to a cinema tomorrow.
• 네팔어의 경우 : 머 볼리 무비 헤르너 요저나처.

• 이렇게 비교할 수가 있겠다. 네팔어의 경우 문장에 미래 시점을 의미하는 ‘내일’ ‘내년’ ‘다음에’ 등의 표현은 사용하지만 미래형 동사가 따로 있진 않으니 배우는 사람의 입장에서 참 고마운 부분이 아닐까 싶다.

• 하지만 네팔어도 be 동사의 과거 시제는 존재한다. 영어의 경우 ‘am’ ‘is’ ‘are’ 이렇게 be 동사가 분화된 형태에 따라 그 과거 시제의 형태도 다르게 변하지만 네팔어의 경우는 be 동사의 과거 형태가 모두 하나로 동일하다. 이 점 또한 배우는 사람의 입장에서 참으로 다행스런 부분이다.

★be 동사의 과거시제★

과거시제 표가 복사가 되지 않으니 첨부한 파일을 참고하시기 바랍니다.

• 국어의 경우 : 나는 집에 있었다.
• 네팔어의 경우 : 머 거르마 티에.

• 국어의 경우 : 당신은 어제 어디에 계셨습니까?
• 네팔어의 경우 : 떠빠이 히조 꺼하 후누훈툐?

• 과거 시제의 경우 ‘ㅌ’ 발음이 공통으로 들어가는 것을 알 수 있다. 존칭을 의미하는 ‘떠빠이/우하’의 경우 ‘후누훈’이 공통으로 들어간다. 

어휘

네팔어	발음	의미
हिजो	히조	어제 yesterday
भोली	볼리	내일 tomorrow
जानु	자누	가다 go
हेर्नु	헤르누	보다 see
योजना	요저나	계획 plan
कहाँ	꺼하	어디에 where

• 유치하게 외우기!!!

• “히~ 조 놈, 어제 뭐했길래 계속 졸아?”
• 볼리-내일 : “야~야~ 이 영상 죽이는 거래~내일 볼리?”
• 자누-가다 : “철수 어딨누?” “그놈 집에 가서 자누?”
• 헤르누-보다 : “잠 안 자고 밤새 축구보니까 그렇게 ‘헤르누 헤르누’(해롱해롱) 거리지!”
• 요저나-계획 : “우린 에베레스트를 1주일만에 완주할 계획이야!!” “요~좀 쩌나?”
• 꺼하-어디에 : “우리 어디로 갈 꺼하?

위의 내용을 작성자 블로그에서 PDF 파일로 다운 받으실 수 있습니다.

작성자 블로그 바로가기 클릭

출처:

 카페 > 네팔 히말라야 트레킹 | 방랑작가 Mr Re

 http://cafe.naver.com/trekking/36207

네팔을 여행하는 트레커를 위한 막무가내 네팔어 안내서 - 5. be 동사의 심화 및 시제