<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/f3860bd6d489fc45042e541ab0daacfe97ba7a20?download"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/f3860bd6d489fc45042e541ab0daacfe97ba7a20?download"></audio>
</div></div><p> </p><p> </p><p>■ 旅鴉 たびからす</p><p> </p><p>また旅 유랑 생활</p><p> </p><p>江戸時代、博徒・遊び人・芸者といった共同体から外れた、縁の切れた種類の人物が日本国内を渡り歩くことを指す。</p><p> </p><p>唄 五木ひろし</p><p> </p><p>사람도 동물처럼 무리지어 살아가는데 어떤 무리든지 총대장이 있기 마련이지요</p><p>집권세력이 바뀌다보면 좋아지는 자도 있지만 귀양보내지는 경우도 있지요</p><p>직장에서도 그렇고 그 어디든지..</p><p> </p><p>주도세력에 속해 있어야 덕을 볼 수 있는데 영원한 법은 없으니</p><p>새로운 세력이 장악하는 과정에선 토사구팽으로 낙향하는 자도 있기 마련이지요.</p><p> </p><p>인생을 살다보면 이처럼 억울함을 당할 때도 있는 것 같습니다.</p><p> </p><p>어떤 이유로든 조직에서 이탈되면 당장 경제적으로 수입이 끊어지고</p><p>자신을 도와줄 것으로 믿었던 자로부터도 외면당하기 쉽지요.</p><p>더욱이 세력교체후엔 여러 소문이 돌기 쉬운데 자칫 의심받을까봐 모른다고..</p><p> </p><p>이런 것이 우리 모두의 부정할 수 없는 인생살이 아닌가요.</p><p> </p><p>이탈된 자는 고향으로 돌아가기도 존심 상하고,</p><p>입만 살았지 마땅한 경제수단도 없으니</p><p>자신과 비슷한 처지에 있는 자를 찾아 다니지만</p><p>집권세력의 약점을 들추어내는 일에는 선뜻 동조하려 하지 않으니..</p><p> </p><p>입은 살았으니 잘 나가는 자를 향하여 시기 질투하며</p><p>약점을 들추어 내어 뜯어내는 강패집단으로.</p><p>원래 능력은 있으나 사정변화로 인정받지 못해 불안정한 삶을..</p><p> </p><p>결국은 허공을 떠돌다 흔적도 없이 사라지는 구름처럼...</p><p> </p><p>추위와 굶주림으로 노숙하며 객지에서 독거사할 수 밖에..</p><p>이 같은 삶을 노래한 것이 また旅 演歌 아닐까 합니다.</p><p>우리의 방랑시인 김삿갓 처럼..</p><p>---------</p><p> </p><p>전국방방곡곡 돌아다니며 힘써 仁義를 외쳐도</p><p>세력에서 이탈된 내가 능력이 없어 보이는지</p><p>개인의 억울함에 아무도 관심 가져 주는 자 없네</p><p> </p><p>제기랄, 발 붙힐 곳이 없구나, 전국 어디에도..</p><p>이런 세상이니 내일의 희망을 기대할 수 있겠는가?</p><p> </p><p>１．</p><p>百里千里を 歩いても</p><p>ひゃくりせんりを あるいても</p><p> </p><p>歩くだけでは 能が無い</p><p>あるくだけでは のうが ない</p><p> </p><p>まして やくざな 仁義沙汰</p><p>まして やくざな じんぎさた</p><p> </p><p>広い世間を 狭くして</p><p>ほろいせけんを せまくして</p><p> </p><p>何処に 男の</p><p>どこに おとこの</p><p> </p><p>何処に 男の 明日が 有る</p><p>どこに おとこの あすが ある</p><p> </p><p> </p><p>산산이 흩어지다 흔적도 없이 사라져 가는 저 구름,</p><p>나 역시도 허공속의 저와 같은 구름 한조각 아닐까</p><p>이같은 나에게 세상사람이 뭘 기대할 것이 있겠는가?</p><p> </p><p>한번밖에 없는 나의 인생인데 객지에서 배고파 얼어주는 것보다는</p><p>나를 알아줄만한 자가 있는 고향으로 돌아가</p><p>온기와 정이 깃든 방에서 편안한 죽음을 맞이하고 싶구나</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>離れ離れに 散る雲に</p><p>はなればなれに ちるくもに</p><p> </p><p>訊いて 応えが 出るものか</p><p>きいて こたえが でるものか</p><p> </p><p>一つしかない 命なら</p><p>ひとつしかない いのちなら</p><p> </p><p>一つしかない 故郷の</p><p>ひとつしかない ふるさとの</p><p> </p><p>せめて 畳の</p><p>せめて たたみの</p><p> </p><p>せめて 畳の 上で死ね</p><p>せめて たたみの うえで しね</p><p> </p><p> </p><p>세상을 바로 잡아보려는 정의로운 마음은</p><p>저마다의 담을 넘어 서로간에 소통할 수 있다고 믿어</p><p>집권세력의 부정함을 힘써 드러냈건만</p><p> </p><p>세상물정 모르는 바보같은 순진한 놈의 옹고집으로 보일뿐이니</p><p> </p><p>오늘도 아침 해가 밝아 어디서 누굴 만나볼까 생각해 보니</p><p>집신 끈도 이젠 그만 돌아다니자고 울고 있네</p><p> </p><p>세상사람들이 즐겨하는 술수에 동조하지 아니하고</p><p>내가 생각하는 정의를 고집하며 순진한 삶을 살아왔을 뿐인데...</p><p> </p><p>３．</p><p>意地と情けは 垣根越し</p><p>いじとなさけは かきねごし</p><p> </p><p>それが道理と 知りながら</p><p>そらがどうりと しりながら</p><p> </p><p>知った道理の 裏を抜く</p><p>しったどうりの うらを ぬく</p><p> </p><p>野暮な野郎の 意地ツ張り</p><p>やぼなやろうの いじツばり</p><p> </p><p>今日も 草鞋の </p><p>きょうも わらじの</p><p> </p><p>今日も 草鞋の 紐が 泣く</p><p>きょうも わらじの ひもが なく</p><p> </p><p>-----------------------------</p><p> </p><p>烏 鴉 からす</p><p>떠도는 처지에 있는 사람; 뜨내기.</p><p> </p><p>宿無し 鴉</p><p>やどなし からす</p><p>잘[갈] 곳 없는 사람.</p><p> </p><p> </p><p>１．</p><p>▲百里 千里を 歩いても</p><p>ひゃくり せんりを あるいても</p><p> </p><p>▲歩くだけでは 能が無い</p><p>あるくだけでは のうが ない</p><p> </p><p>▲まして やくじゃな 仁義沙汰</p><p> </p><p>況して まして </p><p>더구나; 하물며;</p><p> </p><p>海の上でも 浮きないのに 況して プールでは 泳げるはずがない</p><p>うみのうえでも うきないのに まして プールでは およげるはずない</p><p>바다에서도 뜨지 못하는데 하물며 풀에서 헤엄칠 수 있을 리가 없다.</p><p> </p><p>色恋沙汰 いろこいざた 연애 사건.</p><p> </p><p>公沙汰になる おおやけざたになる</p><p>표면화됨; 숨겼던 일이 세상에 드러남.</p><p> </p><p>事件が 公沙汰になる</p><p>사건이 표면에 드러나다.</p><p> </p><p>表沙汰 おもてざた</p><p>세상에 공공연하게 알려짐.</p><p> </p><p>事が 表沙汰になる</p><p>ことが おもてざたに なる</p><p>일이 공공연하게 알려지다((표면화되다)).</p><p> </p><p>▲広い世間を 狭く為て</p><p>ひろいせけんを せまく して</p><p> </p><p>狭い せまい</p><p>狭かろう せまかろう</p><p>狭くない せまくない</p><p>狭くて せまくて</p><p> </p><p>좁다 ↔広(ひろ)い</p><p> </p><p>狭い 庭</p><p>せまい にわ</p><p>좁은 뜰</p><p> </p><p> </p><p>▲何処に 男の </p><p>どこに おとこの</p><p> </p><p>▲何処に 男の 明日が有る</p><p>どこに おとこの あすが ある</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>離れ離れに 散る雲に</p><p>はなればなれに ちるくもに</p><p> </p><p>離れ離れ はなればなれ</p><p>이산(離散); 따로따로 떨어짐.</p><p> </p><p>一家が 離れ離れになる</p><p>いっかが はなればなれに なる</p><p>한집안이 뿔뿔이 흩어지다</p><p> </p><p>離れ離れに 暮す</p><p>はなればなれに くらす</p><p>따로따로 떨어져 살다.</p><p> </p><p>離れ離れだった 家族を 抱きしめて 涙を 流す</p><p>はなればなれだった かぞくを だきしめて なみだを ながす</p><p>뿔뿔이 헤어졌던 가족을 부여안고 눈물을 흘리다</p><p> </p><p>▲訊いて 応えが 出るものか</p><p>きいて こてえが でるものか</p><p> </p><p>訊く 聞く 聴く きく</p><p>訊きます ききます</p><p>묻다; 질문하다.</p><p> </p><p>名前を訊く</p><p>なまえを きく</p><p>이름을 묻다</p><p> </p><p>▲一つしかない 命なら</p><p>ひとつしかない いのちなら</p><p> </p><p>遣るしかない </p><p>やるしかない</p><p>할 수밖에 없다</p><p> </p><p>そうで あったら 肝を 据えて 遣るしかない</p><p>そうであったら 肝を すえて やるしかない</p><p>그렇다면 단단히 마음먹고 할 수밖에 없다</p><p> </p><p>▲一つしかない 故郷の</p><p>ひとつしかない ふるさとの</p><p> </p><p>▲切めて 畳の </p><p>せめて たたみの</p><p> </p><p>切めて 迫めて せめて </p><p>충분하다고는 할 수 없으나 어떻게든 그 정도로나마 참으려면 참을 수 있는 모양： 하다못해; 그런대로; 적으나마; 적어도; 애오라지; 최소한</p><p> </p><p>切めての 救い</p><p>せめての すくい</p><p>최소한의 구원[도움]</p><p> </p><p>切めての事</p><p>せめての こと</p><p>어떻게 하던지 이것만은 하고 원하는 일.</p><p> </p><p>▲切めて 畳の 上で 死ね</p><p>せめて たたみの うえで しね</p><p> </p><p>死ぬ しぬ</p><p>죽다. 숨이 끊어지다. 활동이 멈추다, 자다.</p><p> </p><p>死なます しなます</p><p>死なない しなない</p><p>死のう しのう</p><p> </p><p>死ぬ人と 生まれる人</p><p>しぬひとと うまれるひと</p><p>죽는 사람과 태어나는 사람</p><p> </p><p>활동이 멈추다; 자다.</p><p>風が死ぬ</p><p>かぜが しぬ</p><p>바람이 자다.</p><p> </p><p>(서화(書畫) 따위에서) 생기가 없다.</p><p> </p><p>死んだ目</p><p>しんだめ</p><p>생기 없는 눈</p><p> </p><p>死んだ 金</p><p>しんだ かね</p><p>죽은 돈; 노는 돈; 활용되지 않고 있는 돈.</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>▲ 意地と情けは 垣根越し</p><p>いじと なさけは かきねごし</p><p> </p><p>垣根越し かきねごし</p><p>담을 사이에 둠</p><p> </p><p>垣 かき 울타리; 담.</p><p>垣根 かきね 울타리. 담 밑、 장벽</p><p> </p><p>庭に垣を巡らす</p><p>にわに かきを めぐらす</p><p>뜰에 울타리를 두르다.</p><p> </p><p>垣根を 巡らす</p><p>かきねを めぐらす</p><p>울타리를 두르다.</p><p>(비유적으로) 격의(隔意); 장벽.</p><p>垣根を 外す</p><p>かきねを はずす</p><p>격의를 없애다</p><p> </p><p>垣を作る</p><p>かきを つくる</p><p>울타리를 만들다; 담을 쌓다; 전하여, 차별 대우하다.</p><p> </p><p>越す こす</p><p>越します こします</p><p>越さない こさない</p><p>越そう こそう</p><p>越える こえる</p><p> </p><p>넘다;넘어가다. 건너다. 이사하다</p><p> </p><p>山を越す</p><p>やまを こす</p><p>산을 넘다; 한창때를 지나다</p><p> </p><p>川を越す</p><p>かわを こす</p><p>강을 건너다</p><p> </p><p>冬を越す</p><p>ふゆを こす</p><p>겨울을 넘기다</p><p> </p><p>難関を越す</p><p>なんかんを こす</p><p>난관을 넘기다.</p><p> </p><p>先を越す</p><p>さきを こす</p><p>앞지르다.</p><p> </p><p>それに 越した事は無い</p><p>それに こした ことは ない</p><p>그보다 더 좋은 일은 없다.</p><p> </p><p>隣町に越す</p><p>となりまちに こす</p><p>이웃 마을로 이사하다.</p><p> </p><p>乗り越し</p><p>のりこし</p><p>타고 가다가 목적지를[하차역 등을] 지나침</p><p> </p><p>垣根越しに 立ち 話をする</p><p>かきねごしに たち はなしを する</p><p>울타리 너머로 서서 이야기하다</p><p> </p><p>垣根越しに 隣り合って 住む</p><p>かきねごしに となりあって すむ</p><p>담을 사이에 두고 이웃해 살다.</p><p> </p><p>ボールを 垣根越しに 渡す</p><p>ボールを かきねごしに わたす</p><p>공을 담 너머로 넘기다</p><p> </p><p>垣根越しに 見る</p><p>かきねごしに みる</p><p>울타리 너머로 보다</p><p> </p><p>(‘お越し’의 꼴로)</p><p>a.‘行く(=가다)’의 높임말.</p><p> </p><p>何方に お越しですか</p><p>どちらに おこしですか</p><p>어디 가십니까.</p><p> </p><p>何方 どちら</p><p>어느 쪽; 어느 방향、어느 것、어디</p><p> </p><p>何方に 向いていますか</p><p>どちらに むいていますか</p><p>어느 쪽으로 향해 있습니까.</p><p> </p><p>何方でも 自由に</p><p>どちらでも じゆうに</p><p>어느 것이든 마음대로</p><p> </p><p>어디((‘どこ’보다 공손한 말씨)).</p><p> </p><p>何方へ お出でですか</p><p>どちらへ おいでですか</p><p>어디를 가십니까</p><p> </p><p>어느 분; 누구((‘だれ’보다 공손한 말씨)).</p><p>失礼ですが 何方様で いらっしゃいますか</p><p>しつれいですが、どちらさまで いらっしゃいますか</p><p>실례입니다만 누구십니까.</p><p> </p><p>▲それが 道理と 知りながら</p><p>それが どうりと しりながら</p><p> </p><p>▲知った 道理の 裏を抜く</p><p>しった どうりの うらをぬく</p><p> </p><p>▲野暮な 野郎の 意地ツ張り</p><p>やぼな やろうの いじつばり</p><p> </p><p>野暮 やぼ</p><p>멋이[풍류가] 없음; 촌스러움; 세상 물정에 어두움; 또, 그런 사람; 쑥; 촌뜨기</p><p> </p><p>野暮なネクダイ</p><p>やぼな ネクダイ</p><p>멋이 없는 넥타이</p><p> </p><p>野暮な服装 やぼなふくそう</p><p>촌스러운 복장</p><p> </p><p>野暮な男 やぼなおとこ</p><p>투미한 남자</p><p> </p><p>野郎 やろう</p><p>놈;자식. 젊은 남자 촌사람</p><p>남자를 욕할 때 쓰는 말： 놈; 자식</p><p> </p><p>馬鹿野郎 ばかやろう</p><p>바보 자식</p><p> </p><p>張り ばり </p><p>흉내 냄; 닮음.</p><p> </p><p>ピカソ張の 絵</p><p>ピカソばりの え</p><p>피카소풍의 그림</p><p> </p><p>죽 두름; 끼워 있음; 붙여 있음.</p><p>ガラス張の部屋</p><p>ガラスばりの へや</p><p>죽 유리를 끼운 방.</p><p> </p><p>▲今日も 草鞋の</p><p>きょうも わらじの</p><p> </p><p>草鞋 わらじ 짚신</p><p> </p><p>草鞋を 抜く</p><p>わらじを ぬく</p><p>여행을 마치다; 여장을 풀다; 여관에 묵다</p><p> </p><p>草鞋を穿く </p><p>わらじを はく</p><p>여행길을 떠나다.</p><p> </p><p>▲紐が 泣く</p><p>ひもが なく</p><p> </p><p>紐 ひも</p><p>끈. 배후에서 조종하는 사람;정부</p><p> </p><p>紐を掛ける</p><p>ひもを かける</p><p>끈으로 묶다[두르다]</p><p> </p><p>紐の附けた援助</p><p>ひもの つけた えんじょ</p><p>조건부의 원조</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/Wotd1bYciJM" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/Wotd1bYciJM</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=Wotd1bYciJM" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bVT0ZD/hyUItFxXGD/j9f2laxHhUZeNOw4qd7ho1/img.jpg?width=640&height=480&face=0_0_640_480" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Wotd1bYciJM" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/doyPebb5tNo" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/doyPebb5tNo</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=doyPebb5tNo" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/dIBLEr/hyUE0dZbWk/7ac1Pox8tamkDrI3pGIFV1/img.jpg?width=480&height=360&face=0_0_480_360" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/doyPebb5tNo" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/MXetPhkF_80" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/MXetPhkF_80</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=MXetPhkF_80" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/EbtEO/hyUIu5qj92/bt2Nm4QUXn0bxKb3Nxz1Kk/img.jpg?width=1280&height=720&face=478_228_626_388" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/MXetPhkF_80" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/CZFS1vEQSRo" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/CZFS1vEQSRo</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=CZFS1vEQSRo" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/b1xH8d/hyUE8Qxvsz/nKX8YHqQumFMA7ML44lz30/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/CZFS1vEQSRo" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
日本演歌
旅鴉 - 五木ひろし
산내들
추천 0
조회 21
23.12.05 09:12
댓글 0
다음검색
