<![CDATA[
<p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제1권 3-39</b></span><span style="color: #000000;"><b>3 술회述懷</b></span> <span style="color: #000000;"><b>39 만성漫成 뜻 없이 짓다 二首</b></span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">1</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">궁산세모좌제시窮山歲暮坐題詩 세밑[歲暮]에 깊은 산에 앉아서 시 쓰는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">빙합송매염연기氷合松煤染硯肌 얼음물에 솔 그을음 합하여서 벼룻돌을 채웠네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">기골하암다장기飢鶻下巖多壯氣 주린 매는 바위에 내려도 씩씩한데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">동치준수유기자凍鴟蹲樹有奇姿 언 솔개미 나무에 쭈그린 것 볼 만하네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">도잠오세나무취陶潛傲世那無醉 도잠陶潛이 世人을 경시한 것. 어찌 취함이 없겠으며</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">두보사군불폐시杜甫思君不廢詩 <u>두보</u><u>杜甫</u>는 임금 생각해도 시는 폐하지 않았었네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">자유흉탄운몽취自有胸吞雲夢趣 저절로 가슴에 <u>운동</u><u>雲夢</u> 삼킬 취미가 있었나니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">장부로거즉호시丈夫老去即豪時 대장부 늙어감이 곧 호기로운 때이더라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">한해가 저무는 날 깊은 산 산방에 앉아 시를 짓자니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">벼루에 갈아놓은 송매 먹물은 얼어붙었는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">바위에 앉은 송골매는 굶주렸지만 용맹한 기운이 넘치는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">나뭇가지에 얼어붙듯 쭈그려 앉은 올빼미는 기묘하다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">도잠이 벼슬도 마다했지만 어찌 술까지 끊었으랴</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">두보도 황제를 흠모하는 시 짓기를 그치지 않았다오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">내 가슴은 운몽 호수의 물을 모두 삼킬 만큼 넓어서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">대장부 늙어간다지만 지금이 곧 호쾌한 때라네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►궁산窮山 심산深山. 깊은 산</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►빙합氷合 얼음이 얼어붙음.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►송매松煤 송연松烟). 소나무를 태운 그을음.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">먹[黑]을 만드는 재료로 그을음 가마에서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소나무 장작불로 채취한 松煤를 아교阿膠로 반죽하여 굳히면 墨이 됨</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►연기硯肌 벼루 윗면</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘송골매 골鶻’ 송골매(松鶻)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘올빼미 치鴟’ 올빼미. 수리부엉이.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘쭈그릴 준蹲’ 쭈그리다. 모으다. (발 족足)+(높을 존, 술그릇 준尊)</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►오세傲世 세인世人을 무시함. 부귀공명을 마다함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►도잠陶潛(365-427) 六朝시대 동진東晉의 詩人. 호號는 연명淵明.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">귀거래사歸去來辭를 읊고 벼슬을 그만두고 시골집에서 농사짓고 여생을 보냈음</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►두보杜甫 당唐의 大詩人. 자는 자미子美, 호는 소릉小陵.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이백李白과 병칭하여 이두李柱라 한다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►흉탄운몽胸呑雲夢 사마상여司馬相如의 자허부子虛賦에 등장하는 詩句.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">풍부한 학식學識과 뛰어난 기개氣槪를 빗대어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">“가슴속에 운몽택雲夢澤 일곱, 여덟쯤은 삼킨다.”고 함.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">雲夢은 초楚나라의 큰 연못 7개(七澤)중 하나로 湖北省 武漢 서북쪽에 있으며 사방이 9백리라 함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">굴원屈原의 초사楚辭에도 등장하는 연못임</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">평생팔구탄흉중平生八九呑胸中 평생에 저 바다 엳아홉쯤 가슴 속에 삼켰더니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">금일부감진배동今日俯瞰眞杯同 오늘 굽어보니까 참으로 술잔만 하구나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">/<서거정徐居正 망해음望海吟></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">수참운여몽雖慚雲與夢 비록 운몽 못보다 작아 부끄러우나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">역불양맹제亦不讓孟諸 역시 맹저 못에는 양보 못 하리만큼 크네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">/<김종직金宗直 용산사방이교리龍山寺訪李校理~사가독서우시사賜暇讀書于是寺></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">2</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">조세공명랑자기早歲功名浪自期 젊을 때에 공명 하리라 부질없이 기약했더니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">차신단합예사구此身端合曳沙龜 이제는 이 몸이 모래에 꼬리 끄는 거북이와 합치되네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">세정박사조당혈世情薄似蜩螗趐 세상 인정 얇기가 매미 날개와 같은데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">한몽첨어경옥이閑夢甜於瓊玉飴 한가한 꿈 달기는 <u>경옥</u><u>瓊玉</u> 엿과 같구나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">뇨뇨담연응석경裊裊淡煙凝石逕 하늘하늘 맑은 연기는 돌길에 서려 있고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">연연한월상송지娟娟寒月上松枝 곱고 고운 찬 달은 솔가지에 떠 있구나.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">시명로대장하용詩名老大將何用 시인詩人이란 이름 늙어지면 장차 어디에 쓰리.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">제편남창소벽시題遍南窓小壁時 남쪽 창 작은 벽에 두루 쓰는 때이더라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">젊을 땐 방자하게도 세상에 이름을 떨치리라 다짐했는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지금 내 신세는 모래밭에서 꼬리 끌고 다니는 거북이 같네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">세상인정 박하기는 날아다니는 매미 날개처럼 얇고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">한가롭게 살며 꾸는 꿈은 달콤하기가 경옥고와 엿이라네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">뿌연 안개가 모락모락 피어 자갈길에 엉겨있고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">차가운 밤 산뜻하게 고운 달이 소나무가지 위에 떴다오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">시를 쓰는 사람이나 늙은 처지라 장차 어디에 써먹을지</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">남쪽 창문틀 위의 자그만 벽에다 때때로 글이나 적어 붙이리.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘물결 랑(낭)浪’ 허망하게도. 방자하게</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►경옥瓊玉 경옥고瓊玉膏라는 정혈精血을 돕는 補藥을 말함이니 꿀을 많이 넣어서 매우 달다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘엿 이, 먹일 사飴’ 엿. 밥을 엿기름으로 삭혀 고아서 만듦</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►뇨뇨裊裊 (연기·냄새 따위가) 하늘하늘. 모락모락. ‘간드러질 뇨(요)裊’</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►담연淡煙 엷거나 뿌연 연기煙氣</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►연연娟娟 빛이 산뜻하게 아름답고 고움. ‘예쁠 연娟’</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►소벽小壁 문틀 위쪽의 자그만 벽壁</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제1권 3-39만성漫成 뜻 없이 짓다 二首
보호스님
추천 0
조회 3
24.01.20 23:11
댓글 0
다음검색
