[칸소네] Va Pensiero (노예들의 합창) - Zucchero & Sinead O Connor

[올드보이]

Va Pensiero
(히브리 노예들의 합창)

Sung By
Zucchero & Sinead O'Connor

Va pensiero sull'ali dorate
Cross the mountains
Then fly over the oceans
Reach the land find the place
Where all children go
Every night after listening to this lullaby

There you'll find
Their heroes alive
Protecting their innocents
Bless them all
'Cause their simple soul
Is so pure and wonderful

Va pensiero sull'ali dorate
Let this beautiful dream carry on
For all night long

Lend them your golden wings
Every fear will fly away
Take them by the hand
Help them find an easy way
Lead them back to the light,
Back to the light
Where they once used to belong
Where they can remain
Children as long as they want

Va pensiero sull'ali dorate
Cross the mountains
Then fly over the oceans
Reach the land find the place
Where all children go

가거라, 내 상념이여
금빛날개를 타고 날아가라
가거라, 부드럽고 따뜻한 바람이 불고
향기에 찬 우리의 조국의 비탈과
언덕으로 날아가 쉬어라

요단의 큰 강둑과
시온의 무너진 탑들에 참배를 하라
오, 너무나 사랑하는 빼앗긴 조국이여!
오, 절망에 찬 소중한 추억이여!

예언자의 금빛 하프여
그대는 왜 침묵을 지키고 있는가
우리 가슴속의 기억에 다시 불을 붙이고
지나간 시절을 이야기해다오

예루살렘의 잔인한 운명처럼
쓰라린 비탄의 시를 노래 부르자
참을 힘을 주는 노래로
주님이 너에게 용기를 주시리라

이탈리아를 대표하는 보컬리스트 주케로
(본명 : Aldelmo Fornaciari / 56년생)는 70년대 말에 밴드에 몸담으며
가수 생활을 시작해 80년대에 들어서면서 싱어/송라이터로 거듭났다.

86년작 [Respetto]를 통해 솔로로서 공식 데뷔한 그는
두 번째 앨범 [Blue's]로 이탈리아 최고 가수로 올라선다.

에릭 클랩튼등이 참여한 90년작 [Zucchero Fornaciari]로
세계적인 지명도를 확보했고 성악가 루치아노 파바로티, 보노(유투)와도
음악적 교류를 통한 친분을 가진 것으로 알려져 있다.

94년엔 우드스탁 페스티발과 프레디 머큐리 추모 공연에 얼굴을 내비치며
명실상부한 이탈리아 대표 뮤지션임을 세계 만방에 과시하였다.

블루스, 소울이 접목된 락 사운드를 지향하는 그의 음악은
이탈리아 특유의 정서도 간과하지 않는 치밀함을 보인다.


Va pensiero sul anni dorate

구약성서에 나오는 바빌로니아의 왕 느부가넷살 2세를 말한다. 그가 예루살렘을 정복하여 유대인들을 굴복시키고, 그와 그의 두 딸과 유대인들과 둘째딸의 유대인 애인 사이에서 일어나는 얘기를 다루고 있는데 .."히브리 노예들의 합창(Va, Pensiero)"은 유대인들이 유프라테스강변에서 노역하면서 부르는 합창곡인데
옛 예루살렘을 그리워하는 내용이다.

[임승탁]

칸소네 좋아하시는 회원이 계신데 무척 좋아하시겠네요 ㅋ