(좌) 네오 유니버스의 스킬 진화 조건 中 / (우) 스킬 진화 조건 관련 이벤트
육성 이벤트 「밤하늘의 커넥트」가 발생한다 (X) → 육성 이벤트 「별하늘의 커넥트」가 발생한다 (O)
※ 스킬 진화 조건에 나오는 이벤트명과 실제 이벤트명이 서로 다른 케이스인데, 해당 이벤트명의 일본어 원문 찾아보니 [星空のコネクト]라서 [별하늘의 커넥트] 쪽이 맞는 것으로 보입니다.
있지는 아닐까. (X) → 있는 건 아닐까. or 있지는 않을까. (O)
※ 마침표가 누락되었습니다.
이건 (X) → 이건⋯. (O)
※ 처음엔 마침표만 빠진 줄 알았는데 찾아보니 말줄임표와 마침표가 모두 빠진 케이스였습니다. (참고로 일본어 원문은 [これは⋯⋯。]였습니다)
그 '미래 예측' 이야기하려고 하자, (X) → 그 '미래 예측' 이야기를 하려고 하자, (O)
※ [그 '미래 예측'을 이야기하려고 하자,]로 수정할 수도 있겠지만, 일본어 원문 찾아보니 [例の“未来予測”の話をしようとすると、]라서 [그 '미래 예측' 이야기를 하려고 하자,]로 수정하는 것이 더 좋아 보입니다.
※ 네오유니의 사츠키상 후 이벤트는 2개가 있는데, 둘 모두에서 마침표가 누락되는 오탈자가 공통적으로 있습니다.
※ 네오유니의 일본 더비 후 이벤트는 4개가 있는데, 넷 모두에서 띄어쓰기가 누락되는 오탈자가 공통적으로 있습니다.
※ 띄어쓰기가 누락되었습니다. (클래식급 재팬컵 직후의 이벤트입니다)
※ 마침표가 누락되었습니다.
SEER (X) → SERR (O)
※ SERR이 한 번 나오고 SEER이 두 번 나오길래 처음엔 SERR 쪽이 오탈자인줄 알았는데, 일본어 원문 찾아보니 오히려 SEER 쪽이 오탈자였습니다 ;;;
『서두르지 않는다』을 (X) → 『서두르지 않는다』를 (O)
※ 마침표가 누락되었습니다.
※ 홑따옴표 하나가 누락되었습니다.
『즐겁다』은 (X) → 『즐겁다』는 (O)
※ 『정체불명』 뒤의 마침표가 누락되었습니다. (위와 동일한 외출 이벤트의 오탈자로, 선택지 중 위쪽 선택지를 골랐을 때 이어지는 지문에서 발생한 오탈자입니다)
※ 마침표가 누락되었습니다.
첫댓글 제보 감사드리며, 해당 내용에 대해서는 확인 후 빠른 시일 내 수정할 수 있도록 하겠습니다.