Patti Page-I Went To Your Wedding(패티 페이지-난 당신 결혼식에 갔어요.)

[JOHN KIM]

Patti Page-I Went To Your Wedding

(패티 페이지-난 당신 결혼식에 갔어요.)

https://blog.naver.com/jydecor/223910060070

Patti Page-I Went To Your Wedding

(패티 페이지-난 당신 결혼식에 갔어요.)

[가사]

I went to your wedding

난 당신 결혼식에 갔어요.

Although I was dreading

The thought of losing you

당신을 잃는 다는 생각에

비록 두렵기는 했지만..

The organ was playing

My poor heart kept saying

오르갠이 연주되고

나의 불쌍한 마음이 계속 말하네요.

"My dreams..

My dreams... are through"

"나의 꿈들

나의 꿈들이 모두 끝나버렸어"라고..

You came down the aisle,

Wearing a smile

당신이 미소를 지으며

복도를 걸어나왔어요.

A vision of loveliness

사랑스러운 모습이었어요.

I uttered a sigh

Whispered "goodbye"

난 한숨을 지으면서

'잘가세요'라고 속삭였어요.

'Goodbye to my happiness'

'내 행복이여..안녕'

Your mother was crying

Your father was crying

당신 어머니와

아버지가 우셨어요.

And I was crying, too

나 또한 울고 있었지요.

The teardrops were falling

Because we were losing you

우리가 당신을 잃는다는 생각때문에

눈물 방울이 떨어졌어요.

You came down the aisle,

Wearing a smile

당신이 미소를 지으며

복도를 걸어나왔어요.

A vision of loveliness

사랑스러운 모습이었어요.

I uttered a sigh

And then whispered "goodbye"

난 한숨을 지으면

'잘가세요'라고 속삭였죠.

'Goodbye to my happiness'

'내 행복이여 안녕'

Oh, your mother was crying

Your father was crying

당신 어머니와

아버지가 우셨어요.

And I was crying, too

나 또한 울고 있었지요.

The teardrops were falling

Because we were losing you

우리가 당신을 잃는다는 생각때문에

눈물 방울이 떨어졌어요.

---

오늘은 6.25사변과 관련된

곡들중 에서 "Patti Page" 의

"I Went To Your Wedding"

을 들어봅니다.

이 곡은 워낙 잘 알려진 곡이라

모르는 분 거의 없으시겠지만

이 노래가 한국전쟁에 얽힌 실화에서

나왔다는 사실을 아는 사람은 별로

없는 것 같습니다.

이 노래의 가사는 한 미국처녀가

6.25전쟁 종군기자로 참전했다가

총상을 입고 의식을 잃게 되었는데

이것이 전사한 걸로 잘못 소식이

전해지면서 무사 귀국을 고대하던

그녀의 약혼남이 절망 가운데 지내자

그의 부모가 죽은 애인은 빨리 잊고

다른 여자와 결혼할 것을 강권하여

결혼을 하게 되지요. 그러나 마침

부상에서 깨어나 기억을 되찾은

처녀는 돌아오게 되고 다른 여자와

결혼한다는 소식을 전해 들은

그녀는 결혼식에 남몰래 참석해

뒷전에서 눈물을 흘리고 그의 부모도

알고 눈물을 흘린다는 슬픈 실화가

담긴 노래랍니다.