<![CDATA[
<P>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000>1. 자막이 나오는 미국드라마를 보면서</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000>영어발음이 해석 되어 나오는걸 볼때 </FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000>예를들어</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000>한글로 `그거였어요' 라고 문장으로 해석되는걸</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000>영어 발음으로는 그냥 단어 하나로 `그거!' 라고 말하는것처럼 보이더군요. </FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000>영어권 외국인들은</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000>그냥 단어 하나만 말해도 문장으로 받아들이나요? </FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000>2. 미국인들이 욕을할때 `뻐큐'보다는</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000>`선 오브 삐치!!!' 라고 말하는걸 더 많이 볼수 있는데 </FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000>이게 정확히 무슨뜻인지....</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
非스포츠 게시판
영어질문!!
넷가빈케
추천 0
조회 356
09.07.12 03:44
댓글 15
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 창x의 아들 이런 뜻일껄요.. 성적인 모욕감 주는 욕으로 알고 있습니다.
1. 꼭 그렇지는 않습니다만, 그런 경우가 많이 발견되기는 합니다. 예를 들어 So-So 는 그저그랬어로도 해석이 되지만, 어감상 대화에서 그럭저럭 정도로도 됩니다. 동감을 표시할때도 I agree with you, You can say that again 등 완전한 문장으로 쓸수도 있지만, Really it is 정도로 써도 되고요. 하지만 really? 같은 경우는 우리말로 진짜? 정도로 해석 되지요. 이것도 완전한 문장으로 쓸수 있습니다. 예를 들면 are you serious? 정도로요. 2. the son of bitch는 우리말로 정확한 표현이 있습니다. ㅅㅂㄴ이라고 하시면 아시겠지요?
근데 정확히 따지면 님께서 말씀하신 욕은 mother로 시작하는 욕이 아닐까요? son of a biaaaatch는 멍멍이의 아들놈(순화해서^^;)으로 해석하는게 더 정확할 듯 싶은데요.
십색히가 씹할x의 색히라는 뜻이라서 한국욕으로 찾으면 이단어가 적당할듯 싶은데요
한국어에서 가장 근접한 욕은 ㄱㅅㄲ 아닐까요
sun of beach라고 '해변의 태양'입니다.... 농담이고 son of a bitch인데 한국어로 십색히정도
2. 선어부비취(善魚夫非取): '착한 어부는 아무 것도 가지지 않았다' 라는 뜻으로 무소유의 정신을 시사하는 고사성어입니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오마이갓ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아놔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 유석(有石)이후로 최고네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ헐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ