What's driving up National Pension Service's returns? 국민연금공단의 투자수익율상승

[Condel]

 
작년 국민연금공단의 투자 수익률이 15%를 돌파하여 2년 연속 사상 최고치를 경신할 것으로 예상됩니다.
수익률 성장의 주요 원동력은 미국 주식 투자였습니다.
작년 11월 현재 국내 주식은 -4.94%의 수익률을 기록한 반면, 외국주식은 29.72%의 수익률을 기록했습니다.
1,000조원대에 진입한 우리 국민연금이 한국주식에서는 적자를 내고 미국주식으로 돈을 버는 아이러니입니다.
 
 
What's driving up National Pension Service's investment returns?
국민연금공단의 투자수익률을 높이는 요인은 무엇인가?
 
By Jun Ji-hye 전지혜 기자
Posted : 2025-02-17 15:57 Updated : 2025-02-18 08:11
Korea Times

gettyimagesbank 게티이미지뱅크

US equities behind fund’s record return of 15% in 2024
2024년 펀드의 기록적인 수익률 15%를 기록한 미국주식
 
The National Pension Service’s (NPS) investment returns are estimated to have surpassed 15 percent in 2024, setting the stage for hitting a new all-time high for the second consecutive year, according to industry sources Monday.
월요일 업계 소식통에 따르면, 국민연금공단(NPS)의 투자 수익률이 2024년에 15%를 돌파하여 2년 연속 사상 최고치를 경신할 것으로 예상된다.
The NPS has been recording solid returns since 2023 when it set the record of 13.59 percent.
국민연금공단은 2023년 13.59%의 기록을 세운 이후 견조한 수익률을 기록하고 있다.
 
The state pension operator said its fund management returns, including domestic and foreign stocks, bonds and alternative investments, were recorded at 12.57 percent as of November. The exact figure for 2024 is set to be disclosed on Feb. 28.
국가연금운영자는 11월 현재 국내외 주식, 채권 및 대체 투자를 포함한 펀드 운용 수익률이 12.57%를 기록했다고 밝혔다. 2024년의 정확한 수치는 2월 28일에 공개될 예정이다.
 
The primary driver of return growth was U.S. stock investments.
수익률 성장의 주요 원동력은 미국 주식 투자였다.
 
As of November, domestic stocks recorded a return of minus 4.94 percent, while foreign stocks posted a return of 29.72 percent. The return on foreign stocks improved from 26.52 percent in October, whereas the return on domestic stocks declined from minus 0.87 percent.
11월 현재 국내 주식은 마이너스 4.94%의 수익률을 기록한 반면, 외국 주식은 29.72%의 수익률을 기록했다. 외국주식의 수익률은 10월의 26.52%에서 개선된 반면, 국내 주식의 수익률은 마이너스 0.87%에서 하락했다.
 
For 2024 as a whole, the NPS is expected to have recorded a return in the 30 percent range from foreign stock investments.
2024년 전체적으로 국민연금공단은 외국인 주식투자로부터 30%대의 수익률을 기록할 것으로 예상된다.
 
“Foreign stocks performed well due to expectations of U.S. interest rate cuts, a rally led by major tech stocks and the appreciation of the dollar against the won,” an NPS Investment Management official said.
국민연금공단 투자운용 관계자는 "미국 금리인하 기대감, 주요 기술주 중심의 랠리, 원화대비 달러 가치 상승 등으로 외국증시가 양호한 실적을 거뒀다"고 말했다.
 
The alternative investment sector is also expected to have seen its returns nearly double from 2023, reaching about 10 percent for 2024.
대체 투자 부문도 2023년 대비 수익률이 거의 두 배로 증가하여 2024년에는 약 10%에 달할 것으로 예상된다.
 

A visitor is seen at at a Seoul office of the National Pension Service, Jan. 31. Yonhap 1월 31일, 국민연금공단 서울사무소에서 방문객이 보이고 있다. 연합

The NPS has been increasing its allocation to foreign stocks and alternative investments in recent years, as part of its efforts to improve profitability. It has also expanded its workforce by recruiting private-sector experts in these areas.
국민연금공단은 수익성 개선을 위한 노력의 일환으로 최근 몇 년 동안 해외 주식 및 대체 투자에 대한 배분을 늘리고 있다. 또한 이 분야의 민간 부문 전문가를 영입하여 인력을 확충했다.
 
For 2024, the fund’s top decision-making body, the fund management committee chaired by the minister of health and welfare, set the foreign stock allocation at 33 percent — an increase of 2.7 percentage points from the previous year — and the alternative investment allocation at 14.2 percent, up by 0.4 percentage points.
2024년 기금의 최고 의사결정 기구인 보건복지부 장관이 주재하는 기금운용위원회는 외국인 주식 배정비율을 전년대비 2.7%포인트 증가한 33%로, 대체투자 배정 비율을 0.4%포인트 증가한 14.2%로 설정했다.
 
The significant increase in returns from these segments is analyzed to have more than offset losses in domestic stocks, resulting in strong overall performance.
이들 부문의 수익률이 크게 증가한 것은 국내주식의 손실이 상쇄되어 전반적으로 높은 성과를 거둔 것으로 분석된다.
 
This year, the NPS’ target allocation for foreign stocks is set to rise from the previous 33 percent to 35.9 percent, while the target for domestic stocks will be reduced from 15.4 percent to 14.9 percent.
올해 국민연금공단의 외국주식 목표 배분비율은 기존 33%에서 35.9%로 상향 조정되고, 국내주식 목표는 15.4%에서 14.9%로 하향 조정될 예정이다.
 
This decision has raised concerns that even the NPS is turning away from the domestic stock market. However, within the fund management committee, there is a consensus that increasing overseas investments is inevitable in the long run.
이번 결정으로 국민연금마저 국내 주식시장에서 외면당하고 있다는 우려가 제기되고 있다. 하지만 기금운용위원회 내에서는 장기적으로 해외 투자 확대가 불가피하다는 공감대가 형성되고 있다.
 
“As the national pension fund enters the 1,000 trillion won ($694 billion) range, expanding investments in the broader global financial market is essential to strengthen long-term returns and diversify risks, rather than relying on the relatively small domestic financial market,” a committee official said.
위원회 관계자는 "국민연금이 1,000조 원대(6,940억 달러)에 진입함에 따라 상대적으로 작은 국내 금융시장에 의존하기보다는 장기수익률을 강화하고 리스크를 분산하기 위해 글로벌 금융시장 전반에 대한 투자 확대가 필수적"이라고 말했다.
 
#Investmentreturns투자수익률 #U.S.stockinvestments미국주식투자 #Foreignstocks외국주식 #Alternativeinvestments대체투자 #Assetallocation자산 배분