챔피언스리그 조추첨 후 바이에른 뮌헨의 반응들...

[메디치]

바이에른 뮌헨은 인테르나치오날레 밀란, 스포르팅 리스본, 그리고 스파르타크 모스크바와 함께 챔피언스 리그 B조에 속하게 되었다. 뮌헨 감독인 펠릭스 마가트 감독은 그렇게 불만족스럽지는 않은 것 같았다. "괜찮은 조편성이네요. 우리는 충분히 다음 토너먼트에 진출할 수 있을 겁니다."

챔피언스 리그 조편성에 대한 반응

칼-하인츠 루메니게: "제 오래전 팀이었던 인테르와 같은 조에 있는게 흥미롭군요(루메니게 옹이 인테르에서 뛰었었나요? 첨 듣는 것이네요.). 그들은 매우 강력한 팀이었고, 누구나 알듯이, 이번 이적시장에서 이브라히모비치와 크레스포를 영입했죠. 우리는 리스본과 모스크바와의 경기에 많은 기대를 해야겠지만, 우리는 그룹예선에서 살아남고, 결국엔 1위를 차지하는 것을 목표로 삼을 것입니다."

울리 회네스: "이번 조편성은 어린 우리 팀에겐 큰 도전을 의미합니다. 저는 이번 조별예선에서 통과했으면 합니다."

펠릭스 마가트: "괜찮은 조편성이네요. 우리는 충분히 통과할 수 있죠. 인테르 밀란은 우리에겐 최악의 팀이고, 그들은 우리에게 큰 위협이 될 것입니다. 그들은 첼시나 바르셀로나보다는 위협적이지 않지만, 이번 시즌에 전력을 많이 보강하였죠. 그 것은 우리가 진정으로 강력한 팀을 상대하는 능력을 테스트하는 기회가 될 것입니다. 스파르타크 모스크바는 보다 더 상대하기 쉬운 상대이고, 리스본은 매우 좋은 축구를 할 능력이 있죠. 그렇게 쉬운 조편성은 아니지만, 우리는 통과할 수 있다고 생각합니다. 인테르 밀란은 분명히 조별예선에서 승리하는데 큰 장애물이 될 것이지만, 우리는 1위로 통과할 것이라고 믿습니다.

올리버 칸: "우리는 16강에 들기위해 저 스스로 이렇게 되새깁니다 '우리는 16강에 들 것이다.' 인테르, 모스크바, 그리고 리스본을 상대로 매경기 집중을 다해야 할테고, 그러면 목표에 도달할 것입니다."

로이 마카이: "안 좋은 것 같습니다. 인테르와는 흥미로운 경기가 될 것이고, 또한 모스크바와 리스본을 상대로는 16강에 들기위한 승점을 쌓을 것입니다.."

바스티안 슈바인슈타이거: "인테르 밀란은 강팀입니다. 쉽지는 않을 겁니다. 분명히 모스크바 원정은 힘들 것이지만, 이를 악물 것이고 16강에 들 것입니다."

호케 산타 크루즈: "저는 인테르 밀란과 만나기를 간절히 원했습니다. 우리는 이탈리아인과 같이 있는게 흥미롭습니다. 저는 이번 조별 예선을 통과할 것이라 믿습니다. 하지만 이번 조에서 우리 스스로를 지켜볼 수 있죠. 인테르는 강팀이고, 엄청난 계약들을 체결했습니다. 리스본은 다소 브라질 팀과 비슷한 축구를 하는 팀이죠. 저는 모스크바에는 좋은 기억을 가지고 있습니다. 우리는 2년 전에 3-1로 이긴 적이 있었죠"

의역과 오역은 내 친구

밑엔 원문입니다.

'A good group'   Reaction to Thursday's Champions League draw
		24.08.2006   Bayern have been drawn to play Internazionale of Milan, Sporting Lisbon and Spartak Moscow in Group B of this year's Champions League. Bayern coach Felix Magath was not at all unhappy following Thursday's draw: "It's a good group, and we have a chance of getting through." Reaction to Champions League draw: Karl-Heinz Rummenigge: "A very interesting group featuring my old club Inter. They have a very strong team, they've been active in the market and signed Crespo, Ibrahimovic, and who knows who else might come. We'll show plenty of respect for Lisbon and Moscow, but we've set ourselves the target of surviving the group stage and making the first knockout round." Uli Hoeneß: "The draw represents a major challenge for our young team. I hope we can get through the group stage and make it to the knockout round." Felix Magath: "It's a good group, and we have a chance of getting through. Inter Milan are hardly the worst club around, and that will be a real challenge. They've made huge improvements to their squad for this season, and they're no worse than Chelsea or Barcelona. It's another chance to test ourselves against a truly top club. Spartak Moscow are a much more manageable proposition, and Lisbon are capable of very good football. It's not an easy group, but I expect us to get through. Inter Milan will clearly be the main obstacle between us and winning the group, but I believe we'll make the first knockout round." Oliver Kahn: "We want to make the last sixteen, and let me say this: we will make the last sixteen. We'll need total focus against Inter, Moscow and Lisbon, but that's also how we'll reach our goal." Roy Makaay: "It could have been worse. It'll be an exciting duel and a test against Inter, and we'll need to collect the necessary points for the round of sixteen against Moscow and Lisbon." Bastian Schweinsteiger: "Inter Milan are top drawer. That won't be easy. Obviously it'll be cold again in Moscow, but we'll grit our teeth in this group and make the last sixteen." Roque Santa Cruz: "Obviously I'm looking forward to meeting Inter Milan. We're favourites along with the Italians. I believe we'll live up to our billing and make it through to the knockout round. But we'll have to watch ourselves in this group. Inter are a huge club, and they've made some great signings. Lisbon are a good footballing side, a bit like the Brazilian national team. I have good memories of Moscow. We won there 3-1 a couple of years ago."

[다이슬러라네]

죄송하지만 승점16점이 아니라 최종16강 토너먼트를 의미하는건 아닐지요^^;;; 테클아닙니다~

[메디치]

수정했습니다.^^ 오히려 고맙죠...^^ 마카이 말한 것 때문에 헷갈렸다는...;;;;

[곰탱스]

루메니게 86월드컵 무렵에 이태리에서 뛰고 있었다는 군요.

[지훈th]

뮌헨은 그럭저럭 괜찮은 조고 이제 뮌헨의 저력만 보여주면 되겠군요. 뮌헨 화이팅!

[폭군피터아츠]

옛날같으면 걱정전혀안했겠지만 요즘상황이 상황인지라 왠지 걱정무지되네요..ㅠㅠ

[다이슬러라네]

뮌헨 더블스쿼드는 커녕 베스트일레븐조차 짜기 힘드니 원 ㅜㅜ;

[최고의미필 다이슬러]

다이슬러만 부활하면..........베스트일레븐은 충분하죠

[▷다이슬러◀]

모스크바는 일단 빼놓고 .... 인터밀란이 참...;; 리스본도 다크호스 ;;