could have looked, would have read 볼 수 있었으면 읽었을 걸

[soso]

“Oh, you’re real, you’re real! Oh, Aslan!” cried Lucy, and both girls flung themselves upon him and covered him with kisses.

“But what does it all mean?” asked Susan when they were somewhat calmer.

“It means,” said Aslan, “that though the Witch knew the Deep Magic, there is a magic deeper still which she did not know. Her knowledge goes back only to the dawn of time. 

But if she could have looked a little further back, into the stillness and the darkness before Time dawned, 

she would have read there a different incantation. 

She would have known that when [a willing victim //who had committed no treachery] was killed in a traitor’s stead,

the Table would crack and Death itself would start working backward. And now—”
“Oh yes. Now?” said Lucy, jumping up and clapping her hands.

* stead ; the place or role that someone or something should have or fill (used in referring to a substitute).

* 가정조동사+have+pp로 된 가정;

  조동사 could 때문에 had가 못 쓰였으므로 if절이나 주절의 시간대를 전후가 아닌 동시간대로 이해함

  if she could have looked a little further back, she would have read there 보았었다면 읽었을 것이다

  could를 빼면 had를 쓸 수 있고 시간대상 전후관계로 되어야 하기에 써야하나 의미는 다 같음

if she had looked a little further back, she would have read there 보았었다면 읽었을 것이다

* if절이 없는 가정으로 한절은 have+pp 이기에 시간대상 다른절 보다 앞선 동작으로 됨

She would have known that, the Table would crack and~

“Oh, children,” said the Lion, “I feel my strength coming back to me. Oh, children, catch me if you can!” 

He stood for a second, his eyes very bright, his limbs quivering, lashing himself with his tail. 

*  부사역할인 독립명사구 absolute phrase ; 컴마로 분리된 삽입구인 명사구로 문장 전체 수식

   his eyes (being) very bright, 형/소유격+명+형용사구=명사구

   his limbs /quivering, 형/소유격+명+형용사구/분사구=명사구

* 형용사 역할인 현분사구; 분사의 동작자인 주어 he 수식

  lashing himself with his tail. 

Then he made a leap high over their heads and landed on the other side of the Table.

 Laughing, though she didn’t know why, Lucy scrambled over it to reach him. 

Aslan leaped again. 

A mad chase began. 

Round and round the hilltop he led them, now hopelessly out of their reach, 

now letting them almost catch his tail, now diving between them, 

now tossing them in the air with his huge and beautifully velveted paws and catching them again, 

and now stopping unexpectedly /so that all three of them rolled over together in a happy laughing heap of fur

and arms and legs.

It was such a romp /as no one has ever had except in Narnia;

and whether it was more like playing with a thunderstorm or playing with a kitten

Lucy could never make up her mind.

* could have looked, would have read 볼 수 있었으면 읽었을 걸

If you could have looked up the Bible, you would have read what was written.

If you had looked up the Bible, you would have read what was written.

If you look up the Bible and read, you will surely know what was written for your happy life.

성경을 찾아 볼 수 있었으면 기록된 그걸 읽었을 걸

안 찾고 못 읽으니 인생이 고난의 떡만 먹다가 사망으로 끝나고 만다

From The Lion, the Witch, and the Wardrobe
Compiled in A Year with Aslan

The Lion, The Witch and the Wardrobe. Copyright © 1950 by C. S. Lewis Pte., Ltd. Copyright renewed © 1978 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers. A Year With Aslan: Daily Reflections from The Chronicles of Narnia. Copyright © 2010 by C. S. Lewis Pte. Ltd. Extracts taken from The Chronicles of Narnia. Copyright © C. S. Lewis Pte. Ltd. 1950-1956. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers.