Mea Culpa (나의 죄) - Edith Piaf

[내마음의풍금]

그리스어에서 유래된 수수께끼라는뜻을 가진 이니그마
"Mea Culpa" 는 라틴어로 죄의 고백(내 잘못)
즉 고해성사 라는 뜻.

Mea Culpa - Enigma

나는 당신을 한번 보기만 하고서
당신을 모두 내 것으로 만들려고 하는
교만의 죄를 범했다오

나는 당신에게 나의 모든 것을
나의 목숨을 바치고 싶다고 하는
소망의 죄를 범했다오

그리고 당신의 빛나는 눈동자에 황홀해져서
폭음(暴飮), 폭식(暴食)의 죄를 범했소
당신의 달콤한 입술에 나는 끝도 없이 취했고
그것은 불에 취하는 것 같았소
원초적인 애무와도 같은 당신의 팔에 안겼을 때
나는 나태의 죄를 범했소

한번도 죄를 범한 적이 없는 사람들이
나에게 먼저 돌을 던지는 것이 좋겠다오
한번도 사랑한 적이 없는 사람들이
나의 기도를 거부하는 것이 좋겠다오

나는 분노의 죄를 범했소
당신에 대해, 나에 대해
전세계에 대한 분노의 죄를

Mea Culpa
나는 밤마다 당신의 팔에 음란의 죄를 범했소
그러나 나의 혼은 순수했다오
그러나 탐욕의 죄를 범했소
나는 나 자신의 마음 속에 당신을 숨겼다오

더없는 기쁨인 당신을 뜨겁게 사랑하기 때문에
도둑놈으로부터 지키려고
이렇게 된 거라오. 아시겠습니까

나는 일곱번 죄를 범했소
단지 당신만을 위해서
그러나 언젠가 당신이 그렇게 하라고 말씀하신다면
예, 나는 또 죄를 범하겠지요