sweatshirt요../tiny Italian swim trunk/허클베리 핀의 청바지/ribbed

[어라와]

1. 대학 로고 같은 거 새겨진 두꺼운 긴팔티요.

우리말로 뭐라고 하면 좋을까요? 보통 '대학티(셔츠)'라고 했던 거 같은데 티셔츠는 영어로는 반팔 티만 말하는 거라 그렇게 쓰자니 조금 꺼려지네요. '대학티'도 석연치 않고요. '스ㅤㅇㅞㅅ셔츠'라고 하면 뜻이 안 통하겠죠?

2. tiny Italian swim trunk: 삼각 수영복 맞겠지요?
이미지 검색으로는 swim trunk에 헐렁한 반바지 스타일 수영복이 주로 나오는데
tiny가 붙은 걸 보니 아무래도 꼭 붙는 삼각 수영복 말하는 거 같아요.
혹시라도 아닐까 싶어 여쭙니다.

3. Ribbed tank top에서 탱크탑은 민소매티로 하면 되겠는데 ribbed가 정확히 감이 안 잡히네요.
이미지를 봐도 특히 뭘 지칭하는 건지 모르겠고요.


4. 남자의 청바지가 어느 정도 타이트한 것이 좋으냐는 질문의 한 보기입니다. 그냥 허클베리핀 당시의 청바지를 말하는 거겠지요? 제가 모르는 최근 개봉된 영화나 연극 등을 지칭하는 것은 아니겠지요? 

Like Huck Finn’s in The Adventures of Huckleberry Finn

[어라와]

음 허클베리핀의 모험이라는 영화도 있었나보군요. 안 봤으니.. 19세기 후반 스타일을 말하는 걸까요? 옛날 스타일?

[직업전환]

수영복 바지 - 어라와님과 비슷한 느낌 받았고요. ribbed - 면직물에 가는 세로줄이 쫙 잡힌 건데 (천이 접혀져 세로줄이 생기는 거죠) 고로 신축성이 있지요. 그래서 탱크나 달라붙는 티셔츠에 많이 씁니다. 실물을 보면 딱 아실텐데 말로 하려니 영 어렵네요. 쫄티 비슷한 건데 쫄티처럼 신축성이 크지는 않아요.

[Rowantree]

그렇게 세로줄이 간 걸 '골지'라고 안하나요?

[Rowantree]

허클베리 핀의 모험은 마크 트웨인의 대표작입니다. 허크는 (영화나 만화에서 보면) 오버롤즈타입으로 헐렁한 배기 스탈 청바지 입어요...

[어라와]

그거야 알지요~ 워낙 고전이니 혹 새로 나온 영화나 연극 등을 가리키나 해서요. 새로 나온 dvd 보니까 오버롤 입었더군요.

[EnHope]

흑인들이 즐겨 입는 모자 달린 티셔츠를 일명 '후드 티'(sweatshirt with a hood), hoodie라고 부르는데, sweatshirt는 운동선수가 보온을 위해 경기 전후에 입는 헐렁한 스웨터를 말하죠. 대부분의 hoodie에서 모자만 빼면 sweatshirt가 됩니다. hoodie와 sweatshirt 모두 안감에 보송보송한 털이 있어서 입으면 굉장히

[어라와]

그걸 우린 '대학티'라고 불렀거든요. 스웨터는 니트류라서 스웨터라고 하면 안 될 거 같아요.

[EnHope]

따뜻하죠. 옷을 입으면 땀이 날 정도라고 해서 sweatshirt라고 한답니다. 보통 그냥 '스웨트 셔츠'라고들 하나봐요.

[Rowantree]

고 안에 보송보송한 거를 '기모'라고 하던데욤. ㅎㅎ