Malaika (말라이카)- 나의 천사 / Harry Belafonte & Miriam Makeba

[제뉴어리]

Malaika (말라이카)- 나의 천사

   
Harry Belafonte(해리 벨라폰테) & Miriam Makeba(미리암 마케바)

동부아프리카에 널리 알려진 노래 말라이카......
지참금이 없어 사랑하는 연인을 떠나보네야 하는 애틋한 내용을 담고 있습니다.


Harry Belafonte의 읊조리는 듯이 흐르는 힘있고 깊이 있는 음색과, 
'MaMa Africa'로 불리는 Miriam Makeba의 서정적인 울림이 조용한 슬픔을 
마음 한 켠에 고이게 합니다. 







 
Miriam Makeba & Harry Belafonte  - Malaika


Malaika, nakupenda Malaika 
나의 천사 나 그대를 사랑하오
Malaika, nakupenda Malaika 
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
 
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
 
Pesa zasumbua roho yangu 
돈이 내 영혼을 괴롭히네요
Pesa zasumbua roho yangu 
 
Nami nifanyeje, kijana mwenzio 
그대 인생의 반려, 난 어이 하리오
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
 
Kidege, hukuwaza kidege 
작은새여, 난 항상 그대를 꿈꾸오, 작은새여
Kidege, hukuwaza kidege 
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada 
 
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
 
Malaika, nakupenda Malaika
나의 천사 나 그대를 사랑하오
Malaika, nakupenda Malaika 
Ningekuoa mali we, ngekuoa dada
 
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika













 


 


남부아프리카의 대중가요인  말라이카(Malaika)는 천사......
사랑하는 사람을 의미한다고 한다..
 
예전에 아프리카에서는 남자가 청혼하기 위해서는 염소나 소같은 가축을 신부집에 
주어야만 하는데 가진게 없는 남자는 어쩔 수없이 사랑하는 연인과 헤어져야만 
했다고 한다..
 
사랑하는 그녀와의 결혼을 갈망하지만 가진게 없어 
애타게 말라이카만 불러야하는 가슴아픈 사연이 마음을 울린다..
 
해리 벨라폰테의 힘있고 깊이있는 음색과 '마마 아프리카'로 불리는 미리암 마케바의 
서정적인 울림이 조용한 슬픔을 마음한켠에 고이게 한다...... 
들을수록 약간의 중독성이 느껴진다.






 -글쓴이 : 낭구님    
안녕하세요,크리스 리 입니다.^^
오늘 소개해 드릴 노래는 헤리 벨라폰테의 말라이카 라는 곡입니다. 
저는 헤리 벨라폰테의 곡을 대학에 들어와서 제대로 알게 되었은데, 와...목소리가..어찌나 마음에 와닿던지
초등학교때 알았던 Jamaica Farewell이란 곡을 들었을때 너무도 좋아 어쩔줄을 몰랐었던 기억이 납니다.
수많은 헬리 벨라폰테의 명곡들이 많지만 
이 말라이카는 내용도 그렇고 참 감미로와서 듣고있으면 아련해지기도 하고
마음이 차분해 지기도 하는 곡입니다. 미리암 마케바의 신비로운 목소리도 참 좋구요..
       
      Harry Belafonte                                       Miriam Makeba
이 말라이카는 아프리카 히왈리어로 my angel 이란 뜻입니다. 
말라이카란 곡으로 검색을 해보면 참 많은 자료가 있는데, 영어로 독음을 적다보니 제각각인 것들이
많더라구요.  아래것도 실제로 부르는 소리와는 차이가 있습니다. 맨 밑에 다시 적어놓은것이 그나마
실제 소리와 맞는 독음 같습니다. 
이 말라이카란 노래는 아름다운 사랑의 노래이지만, 실제로는 슬픈 사랑의 노래라는게 더 맞을듯하네요.
아프리카에서는 결혼을 하게되면 남자가 가축을 신부집에 지참금으로 줘야 결혼을 할수 있었다 합니다.
그런데, 남자는 너무도 가난해서 아무것도 줄수가 없어 결혼을 하지 못했다고 합니다.
그런 사연으로 만들어진 동아프리카 노래라고 하네요..
아무튼, 올려드립니다. 가사는 맨 아랫것을 참조 바랍니다.^^
Malaika, nakupenda Malaika 
 Malaika, nakupenda Malaika 
 나의 천사, 나 그대를 사랑하오 
 Ningekuoa mali we, ningekuoa dada 
 나의 행운의 여신, 나의 누이여, 
나 그대와 결혼하고 싶소 
 Nashindwa na mali sina we, 
Ningekuoa Malaika 
 Nashindwa na mali sina we, 
Ningekuoa Malaika 
 난 아무 것도 가진 게 없소만, 
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소 
 Pesa zasumbua roho yangu 
 Pesa zasumbua roho yangu 
 돈이 내 영혼을 괴롭히네요 
 Nami nifanyeje, kijana mwenzio 
 그리고 나 - 당신의 젊은 사랑-, 
 난 어이 하리오 
 Nashindwa na mali sina we, 
Ningekuoa Malaika 
 Nashindwa na mali sina we, 
Ningekuoa Malaika 
 난 아무 것도 가진 게 없지만, 
 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소 
Kidege, hukuwaza kidege 
 Kidege, hukuwaza kidege 
 작은 새여, 
 난 항상 그대를 꿈꾸오, 
 작은 새여 
 Ningekuoa mali we, ningekuoa dada 
 나의 행운의 여신, 나의 누이여, 
나 그대와 결혼하고 싶소 
Nashindwa na mali sina we, 
Ningekuoa Malaika 
 Nashindwa na mali sina we, 
Ningekuoa Malaika 
 난 아무 것도 가진 게 없지만, 
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

 Malaika, nakupenda Malaika 
 Malaika, nakupenda Malaika 
 나의 천사, 나 그대를 사랑하오 
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada 
 나의 행운의 여신, 나의 누이여, 
나 그대와 결혼하고 싶소 
Nashindwa na mali sina we, 
Ningekuoa Malaika 
Nashindwa na mali sina we, 
Ningekuoa Malaika 
 난 아무 것도 가진 게 없지만, 
 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소 
***   
(스와힐리어로 "My Angel") 
-발음이 본문보다 아래것이 더 맞는것 같습니다.


- Harry Belafonte & Miriam Makeba - 

Malaika na ku penda malaika 
Malaika na ku penda malaika 
Ingge ku owa mailiway
Ingge ku owa da da
Nassin dwala mali sinawe
Ingge ku owa malaika
Nassin dwala mali sinawe
Ingge ku owa malaika

Pesa sa sum boura rohoyangoo
Pesa sa sum boura rohoyangoo
Yamua nifanyeje, Dikijana wenzio 
Nassin dwala mali sinawe
Ingge ku owa malaika
Nassin dwala mali sinawe
Ingge ku owa malaika

Kede ge kwakuwa sa kede ge 
Kede ge kwakuwa sa kede ge 
Ingge ku owa mailiway
Ingge ku owa da da
Nassin dwala mali sinawe
Ingge ku owa malaika
Nassin dwala mali sinawe
Ingge ku owa malaika

Malaika na ku penda malaika 
Malaika na ku penda malaika 
Ingge ku owa mailiway
Ingge ku owa da da
Nassin dwala mali sinawe
Ingge ku owa malaika
Nassin dwala mali sinawe
Ingge ku owa malaika