|
첫째, 한 집단이 국가로서 정치적으로 단합되게 하는 기능을 한다.
둘째, 그 나라의 정치활동을 지배하는 기능을 한다.
셋째, 그 나라의 국민의 인권을 보장함과 함께 그들의 공감대에 부응하여 사회통합에 기여하는 기능을 한다.
넷째, 어느 특정인 또는 특정집단에 권력이 편중되지 않도록 권력을 제한하는 기능을 한다.
다섯째, 그 나라 내에서 정의가 실현되게 하는 기능을 한다.
헌법의 특성이라 한다면 역시 다른 법들과 마찬가지로 규범성을 들 수 있다. 그러나 헌법의 규범성은 민법, 형법, 상법 등과는 확연히 다른 성질의 것이다. 이를 정리하자면 대략 다음과 같다.
최고규범: 헌법은 최상위의 지위를 갖는 규범이다.
정치규범: 헌법은 그 나라의 정치의 규범이다.
조직수권규범: 헌법은 그 나라의 정부를 조직하는 규범이다.
생활규범: 헌법은 국민 개개인의 일상생활의 규범이다.
권력제한규범: 헌법은 그 나라의 권력의 규범이다.
4. 헌법관(헌법을 바라보는 관점)
여기서는 가장 널리 알려지고 많이 소개되는 세 가지의 관점을 소개하기로 하겠다.[6] 현대 헌법학계에서는 어느 한쪽에 크게 치우치기보다는 세 가지 관점을 균형 있게 아우르며 상호 비평하는 추세로 보인다.
제일 먼저 살펴볼 헌법관은 공법학자 켈젠(H. Kelsen)과 옐리네크(G.Jellinek) 등을 위시한 학파로, 헌법의 규범성과 경직성을 기본 바탕으로 하여 헌법의 법리해석에 초점을 맞추고 있다. 흔히 법실증주의라고 부르기도 한다. 성문헌법, 경성헌법을 해석하는 데에 특히 유리하며, 간단히 설명하면 헌법의 과정보다 헌법의 결과에 관심을 갖고 있다. 이처럼 애초에 "헌법이 어떻게 규정되어 있는가" 에 집중하기 때문에 그 반대급부로 "헌법이 어떻게 제정되고, 규정되며, 어떻게 변동하는가" 와 같은 질문들에는 대답하기가 사실상 불가능한 관점이다. 그래서 이런 입장이야말로 실정법 만능주의가 아니냐는 지적을 많이 받고 있는 중. ( 법실증주의 학파, 규범성 강조 )
다음의 헌법관은 슈미트(K.Schmitt)의 관점인데, 여기서는 정치적 결단과 의지라는 개념을 강조한다. 따라서 흔히 결단주의라고도 불리는 입장이다. 정말 거칠게 압축해서 말하자면 이 관점 역시 헌법의 과정보다는 헌법의 결과를 더 중요시하는 편이나, 법실증주의와는 달리 헌법의 해석보다는 형성이나 개정 같은 동태적 측면을 더 잘 설명할 수 있다. 또한 이들은 그 어떤 헌법개정이라 할지라도 가장 기초적이고 근본적인 결단에 대해서는 침해할 수 없다고 생각하고 있다. 다만 헌법의 동태성을 파악하는 관점 중 굉장히 미시적인 측면에만 머물러 있으며, 특히 독재자에 의해 "우리 국민의 정치적 결단에 의해 종신 재임을 하겠습니다" 하는 식으로 나쁘게 이용당하는 사례가 발생할 수 있다.[7] ( 결단주의, 정치성 강조 )
마지막으로 소개할 헌법관은 스멘트(R.Smend)의 것. 이쪽에서는 헌법을 "사회의 통합과정 속에서 나타나는 생활양식" 으로 이해하고, 이를 위해 사회의 동화와 통합으로써 헌법을 설명하고자 한다. 이 때문에 종종 통합과정론이라고도 불리는 관점이다. 이 입장은 본질적으로 굉장히 동태적이기 때문에 슈미트의 관점과도 유사점이 있으나, 그보다는 좀 더 거시적이며 결과보다 과정을 더 중시하는 관점이라고 할 수 있다. 더불어 옐리네크의 법실증주의와는 정태적이지 않다는 점에서 구별될 수 있다. 다만 이 입장은 법실증주의에 의해 헌법의 규범성을 지나치게 소홀히 다루었다는 비판을 받고 있는 상태다.
하지만 독일의 헌법관 논의에 대해 일반화하기 어렵다는 시각도 있다. 왜냐하면 1차 세계대전 이후 패전국가로서 독일의 혼란한 국내적인 정치 사회적 상황을 수습하는 과정에서 논의되었던 특수한 경우로 국한시킨 논의에 불과하다고 생각하는 사람들이 있기 때문이고 독일 바이마르 공화국 시기에 혼란기를 어떻게 수습할것인가?라는 당대 국가학이라는 큰 틀에서 지식인들이 바른 국가관 내지는 헌법관을 정립하는 과정에서 나온 헌법관이 헌법관의 전부라고 보기 어렵기 때문에 반드시 제한할 필요는 없으며 3가지 헌법관으로 일반화하기 어렵다고 보는 것이다.
따라서 일반화해서 보기보단 이러한 3가지 헌법관이 나오게 된 역사적 배경등을 잘 살펴서, 작금의 헌법을 어떻게 바라봐야 할 것인지, 한국만의 특수한 상황이 무엇인지 현시대를 살아가는 헌법적 과제를 해결하기 위해서 어떠한 입장을 견지해 나아가야 할지를 고민하는게 중요하다.
예를들어 헌법관이 가지는 가치와 의미는 3가지 헌법관에 따른 기본권을 어떻게 바라볼 것인지, 국가의 역할과 기능이 무엇이며, 국가가 국민에 대한 권력(내지는 권리-의무관계)과 국민이 국가에 대해 가지는 자유(권)의 의미는 무엇이며 이것이 국가에 대한 어떠한 상호작용으로 설정될 수 있는가에 대한 결론이 다르게 된다는 점에서 의미가 있을 수 있다.
독일 헌법학의 영향을 받은 국내 헌법학에 관한 저서들을 보면, 헌법(verfassung)이라는 용어 자체가 크게 기본법(Grundgesetz)과 좁은 의미의 헌법(verfassung)으로 구별하여 이해하고 있다. 독일에서는 국가학이라는 특별한 학문의 영역과 중첩되는 경우로서 헌법학을 단순히 법학의 한 테두리만으로 볼수 없는 특수한 상황 하에서 헌법학이 연구되고 있다. 그래서 사변적이고 철학적이며, 정치학의 성질을 가지면서 동시에 규범학의 성질로서 연구된다
5. 제정과 개정
헌법의 제정, 즉 제헌은 보통 에마뉘엘 조제프 시에예스(Emmanuel Joseph Sieyès)의 관점을 많이 따르는데, 그는 특히 "헌법을 제정하는 권력은 시원성(始原性)에 의해 정당화된다" 라는 주장을 하여 많은 논란을 불러일으켰다. 가장 대표적인 비판은 역시 이런 논법은 일종의 자증적 정당화에 불과하다는 것. 제헌활동의 정당화에 대해서는 그 대신 보편타당한 가치나 이데올로기에 의존해야 한다는 의견이 많다. 시에예스는 제헌절차에 있어 간접제헌을 주장하면서, 직접제헌을 주장한 장 자크 루소와 충돌하기도 하였다. 제헌활동에는 의외로 많은 제약이 따르기도 하는데, 대표적인 것 중 일부는 그 헌법이 사회통합적 목표에 부합하도록 해야 한다는 것, 보편적 이데올로기 및 전통적 법문화에 부합하도록 해야 한다는 것, 국제법이나 인권을 침해해서는 안 된다는 것 등이 거론되고 있다.
헌법의 개정은 "헌법이 정하는 바에 따라서 그 통일성을 유지하며 명시적으로 고치는 것" 이라 할 수 있다. 이것은 시대상에 따라서 외형적 변화 없이 암묵적으로 해석이 변화하는 헌법변천[9]과는 다른 개념이다. 개정 방법은 크게 개정식(revision)과 증보식(amendment)의 2가지로 나뉘는데, 대한민국 헌법은 전자를, 미국 헌법은 후자를 채택하고 있다. 그래서 한국은 개정할 조항을 갈아끼우는 반면, 미국은 개정할 조항을 그 말미에 계속해서 덧붙인다. 이 때문에 뒤의 조항이 앞의 조항을 무효화하는 것이 가능하며, 바로 위에 서술된 수정헌법에서 그 실례(제18조)를 확인해볼 수 있다.
헌법은 최종적으로 원칙적으로 과학 발전, 사회 진보를 위한 것이다.
6. 해석과 보호
헌법을 해석한다고 할 때에는 주로, 헌법현실에 비추어볼 때 그에 대응하는 헌법규범의 의미와 내용을 찾아서 헌법소송 등의 문제를 해결하기 위한 활동을 의미한다. 우선적으로는 헌법재판소와 여러 헌법학자들이 이 일을 맡지만, 최종적이고 궁극적인 해석주체는 역시 국민이라 할 수 있다.
헌법을 해석하는 방법 역시 크게 3가지인데, 첫째로 법조문을 중심으로 하여 해석하는 방법이 있다. 이는 사비니(F.C.Savigny)의 방법론을 가져온 것인데, 굉장히 고전적이고 교과서적이지만 자칫 헌법현실에서 유리될 위험이 있다. 둘째로 당면한 현실을 기준으로 하거나 개별적 사안을 기준으로 하는 방법이 있다. 굉장히 문제 중심적이고 가치 지향적인 해석방식이라는 특징이 있지만 이 역시 잘못하면 헌법의 규범적 측면이 무시되고 법조문과 괴리를 일으킬 위험이 있다. 마지막 세 번째는 다소간 절충적인 방법으로, 헌법에 내재된 이론과 가치관을 찾아서 그 규범을 중심으로 해석하는 방법이다. 그러나 이 세 가지 중에서 어느 쪽을 택하여야 할지는 결과적으로는 헌법소송 사안에 따라 케이스 바이 케이스가 될 거라는 것이 중론.
법률의 합헌적 해석이라는 것도 있는데, 어떤 법률이 헌법에 비추어볼 때 굉장히 위헌적이라고 판단된다 할지라도, 합헌적으로 해석될 여지가 여전히 남아 있다면 이를 쉽사리 위헌으로 간주해서는 안 된다는 해석지침이다. 이것은 헌법이 일종의 해석적 규칙으로 기능하고 각 법률의 조화를 유도한다는 점에서, 어떤 법률이 헌법에 저촉되는지를 판단하여 최종적으로 그것을 무효화하는 활동인 위헌심사와는 다른 개념이다.
헌법을 보호한다는 것은 헌정생활의 기초가 흔들리는 것을 방지하여 헌정질서를 수호하는 것을 의미한다. 일차적으로는 관련제도가 헌법이 흔들리는 것을 막지만, 궁극적으로는 국민이 현행 헌법을 수호하겠다는 의지가 있어야만이 헌법이 생존할 수 있다. 다른 법과 달리, 국민들의 성원과 지지에 의해서만 보호받는다는 것은 헌법만이 가지고 있는 특이한 성질 중 하나이다.
헌법에 위협이 되는 사례는 크게 두 가지가 있는데, 하나는 위험한 독재자에 의해 발생하는 하향식 헌법침해이며, 다른 하나는 국민들에 의해 발생하는 상향식 헌법침해이다. 전자에 대한 방어수단으로는 먼저 헌법소송, 삼권분립, 헌법의 경성화, 저항권 등이 존재하며, 후자에 대한 방어수단으로는 방어적 민주주의, 위헌정당해산제도 등이 거론된다.
헌법을 보호하기 위한 활동은 대통령 역시 시행할 수 있는데 이것이 바로 대한민국 한정으로 악명높은(…) 국가긴급권이다.[10] 다만 국가긴급권을 발동할 때에는 과잉금지의 원칙을 준수하고, 헌법질서의 정상화를 목적으로 하며, 국가비상사태를 장기화 및 영구화하거나 남발하여 오히려 헌법질서를 위협하면 그 정당성을 잃게 된다. 사실, 어떠한 상황에도 국가긴급권은 국민의 기본권을 마음대로 침해할 수 없으며 이것은 다시 최소침해의 원칙으로 정리되어 있다.
7. 각국의 헌법
세계의 헌법 |
[ 펼치기 · 접기 ] |
특이하게도 민주주의적 요소가 부족한 국가는 상대적으로 헌법 전문(前文, Preamble)이 장황한 경우가 많다. 덴마크, 노르웨이, 독일 등 정치 선진국의 헌법 전문은 아예 존재하지 않거나 몇 문장 정도로 매우 간략한데 반해 (아예 헌법이 성문법으로 되어있지 않는 나라도 있다.) 일당독재 국가인 중국이나 북한(...) 등은 매우 길고 장황하며 복잡하다. 각국의 헌법 전문 민주주의가 정착한 나라들에서야 정말로 국가를 구성하는 대원칙만 간결하게 설명하면 되지만 그렇지 못한 나라는 결국 부족한 정당성을 억지로 메우기 위해 여기저기에서 갖가지 권위를 빌려와야만 하기 때문이다. 북한 헌법 전문만 봐도 김일성 찬양으로 도배한 구절들로 가득하고 중국 헌법 전문도 장황하다.
자세한 내용은 대한민국 헌법 문서
를
참고하십시오.
자세한 내용은 대한국 국제 문서
를
참고하십시오.
대한제국에는 헌법에 상응하는 대한국 국제가 있었다.
북한은 사회주의 일당제 국가이므로 당이 국가보다 상위에 있다. 따라서 국가의 헌법인 <조선민주주의인민공화국 사회주의헌법>보다 당의 규약인 <조선로동당규약>이 더 우선시된다. 또 북한은 중국과는 다르게 1인 독재 체제라 당의 규약보다도 더 우선시되는 것이 바로 당의 유일적 령도체계확립의 10대 원칙이다. 사실 이 모든 것보다도 김정은의 명령과 의도가 훨씬 더 우선시된다. 즉 실질적으로는 헌법보다 김정은의 명령이 더 강력한 것이다.
자세한 것은 조선민주주의인민공화국 사회주의헌법 문서로.
자세한 내용은 미국 헌법 문서
를
참고하십시오.
일본 헌법은 메이지 유신 과정에서 제정된 대일본제국 헌법과 1945년 2차 세계대전 패전 이후에 제정된 일본국 헌법(신일본헌법, 평화헌법)으로 나눈다. 일본의 헌법은 국가의 정체, 국가원수가 누구인가 등을 규정하고 있지 않다.
일본국 헌법 문서로.
중국의 헌법은 '중화인민공화국 헌법'으로, 1949년의 인민공화국 건국 이후 1954년에 중화인민공화국으로서 첫 헌법을 제정했으며, 1975년, 1978년, 1982년에 개정을 한 바 있다. 현행 헌법은 1982년에 제정된 것이며 큰 틀은 이 당시 제정한 헌법을 따르지만 1988년, 1993년, 1999년, 2004년, 2018년에 몇 개 조항을 수정한 바 있다.
공산주의 국가는 대부분 일당제를 채택하고 있기 때문에 국가정당인 공산당의 당헌 혹은 당규가 실질적으로 헌법보다 더 높은 지위를 차지하고 헌법의 위상은 상대적으로 떨어진다. 이는 중국도 마찬가지이다.
중화인민공화국 홍콩특별행정구 기본법 문서로.
대만 헌법 문서로.
미국에 이어 세계 두번째이자 유럽에선 처음으로 왕정을 타파하고 혁명을 통해 수립된 공화국인만큼 헌법에 천부인권 요소가 들어가 있다. 안타깝게도 성문헌법은 입헌군주제를 노리던 폴란드에 밀려서 세번째다. 프랑스 헌법의 연원은 프랑스 혁명 도중인 1789년에 혁명의 기치였던 자유와 평등, 박애를 구체화한 《프랑스 인권 선언》이다. 이후 국민의회는 1791년 입헌 군주제와 제한선거를 골자로 하는 첫 헌법을 제정한다. 프랑스 역사는 왕정 복고와 공화국 재수립을 반복해오다 1871년 제3공화국이 탄생하면서 공화제가 된다. 그리고 제2차 세계대전 이후 식민지의 독립으로 국력이 약해진 프랑스를 새롭게 쇄신하기 위해 헌법개정을 통해 1958년 출범한 프랑스 제5공화국의 헌법이 현행이다. 이 때 개헌의 핵심은 대통령 권한의 강화였다. 1970년대 한국의 유신헌법을 만들기 위해 주로 연구된 것이 당시 프랑스 헌법이었다.
프랑스 헌법 문서로.
La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion. Elle respecte toutes les croyances. Son organisation est décentralisée.
La loi favorise l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives, ainsi qu'aux responsabilités professionnelles et sociales.① 프랑스는 불가분적, 비종교적, 민주적, 사회적 공화국이다. 프랑스는 출신, 인종 또는 종교에 따른 차별 없이 모든 시민이 법 앞에서 평등함을 보장한다. 프랑스는 모든 신념을 존중한다. 프랑스는 지방분권화된 조직을 갖는다.
② 법률은 남성과 여성이 선출직 및 그 임기 그리고 직업적, 사회적 책무에 동등하게 접근하도록 한다.프랑스 헌법 제1조 1항과 2항
헌법 이야기 하면서 빠지면 섭섭한 나라가 독일이다. 바이마르 헌법도 그렇지만 기본법도 꽤나 많이 들여다 보는 듯. 현 독일 헌법은 그 이름이 "헌법"이 아니다. 이는 서독의 기본법(Grundgesetz)을 계승하면서 이름을 고치지 않았기 때문. 독일어로 '헌법'은 Verfassungsrecht 이지만 독일은 헌법이라 부르지 않고 기본법이라고 부른다. 이는 '국가의 운영과 존립의 기본이 되는 법'이라는 의미이다. 독일은 바이마르 공화국 시절의 헌법 이후 Verfassungsrecht이라는 명칭을 쓰지 않고 기본법이라는 명칭만을 사용한다. 원래는 독일 재통일할 때 제헌 의회를 소집하여 헌법을 제정하기로 되어 있는데 지금 서독 헌법을 그대로 쓰고 있기 때문.[12] 당시 서독의 기본법에서는 기본법의 적용범위가 독일의 전체 국토가 아닌 일부 주(州)에 한정적으로 적용된다고 규정하여 통일전의 임시헌법이라는 점을 명확히 했다. 이런 측면에서는 명목상으로는 북한 지역에도 효력이 있는 대한민국 헌법과 차이가 있다. 동독의 의회가 서독 편입을 결의하고 통일이 된 후 서독의 기본법을 근간으로 하여 헌법을 개정하고 역시 기본법이라는 이름을 유지하였다.
자세한 내용은 독일연방공화국 기본법 문서로.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
인간의 존엄성은 불가침이다. 이를 존중하고 보호하는 것이 국가권력의 책무다.독일기본법 제1조 제1항
위 문장은 제1조 제1항이다. 다른 나라들의 헌법 제1조와는 달리 국체(국가 체제)에 대한 언명이 아닌 '인간의 존엄'을 먼저 명시했는데, 이는 독일이 제2차 세계 대전에서 패배한 후, 인류 역사상 최악의 독재정치와 인권말살, 전쟁과 학살로 얼룩졌던 자신들의 만행을 반성하고 얻은 교훈을 반영한 것이다.
전체 조항은 독일 법무부 법률 인터넷 공개 사이트(영역)홈페이지로.
한국의 법체계는 거의 대부분 독일식이기 때문에, 현행 헌법 및 법률의 한계점을 보완하려고 할 때 가장 많이 참고하는 게 독일법이다. 그러다 보니 법학 공부를 해 본 사람이면 웬만하면 독일 기본법을 한 번쯤은 접하게 되어 있다.
스페인의 현행 헌법은 1978년에 제정된 것이다. 후안 카를로스 1세는 프랑코 체제가 이미 낡아버렸음을 깨닫고 1976년에 아돌포 수아레스를 총리에 임명하고 민주화 개혁에 착수했다. 1977년 6월에 전국 단위의 제헌국회의원 총선거를 실시하여 제헌국회의원(상원, 하원)들이 1978년 10월에 민주주의, 의원내각제, 지방자치, 양원제, 입헌군주제에 기반한 현행 스페인 헌법을 제정하였다. 헌법은 12월에 국민투표에서 찬성 다수를 얻었고, 최종적으로 국왕 후안 카를로스 1세의 재가를 통해 효력을 발휘하였다.
스페인 헌법 문서로.
1982년 Constitution Act를 통해 현행 헌법이 제정되었다. 그 중 첫 35개의 조항을 이루는 권리자유헌장 문서로.
캐나다 헌법 52조에 따르면 캐나다 헌법은 캐나다의 모든 법중에 우위에 있으며, 헌법과 반하는 법률은 효력을 잃는다.
폴란드는 프로이센 왕국, 오스트리아 제국, 러시아 제국 3개국이 제1차 폴란드 분할로 폴란드-리투아니아 연방을 멸망시키려 할 때 급박하게 헌법을 만들었다. 1791년 5월 3일 헌법이라고 부르는데, 프랑스 대혁명 와중에 제정된 당시 프랑스 헌법보다 더 진보적인 헌법으로 손꼽힌다. 미국 헌법에 이어서 세계 2번째로 남은 성문 헌법이다.
이 헌법은 폴란드 국왕이 세임(폴란드 의회)에 군대까지 끌고 들이닥쳐 귀족들 만장일치를 이끌어내 제정되었다. 그러나 헌법 제정 4년 후 1795년 제3차 폴란드 분할로 폴란드-리투아니아가 완전히 멸망당해 기껏 헌법을 제정한 보람이 사라졌다..(...)
제1차 세계 대전의 결과 독립한 폴란드 제2공화국 시절, 헌법은 3단계로 나눠서 제정됐다. 1단계로는 1919년 만들어진 임시약법(Small Constitution of 1919)이다. 폴란드 제2공화국이 독립하자마자 소비에트-폴란드 전쟁이 벌어져 폴란드는 소련과 전쟁을 했기 때문이다. 폴란드 수도 바르샤바 근교의 비스와 강까지 밀린 폴란드군은 유제프 피우수트스키의 절묘한 측면 기병돌격 전술로 블라디미르 레닌이 이끄는 붉은 군대를 전멸시키고 전세역전, 소련 영토 깊숙이 진군하여 1921년 3월 18일 리가 조약을 맺어 소련한테서 엄청난 땅을 뜯어냈다. 소비에트-폴란드 전쟁 승전을 기념하여 3월 17일에 제정된 1921년 3월 헌법이 폴란드 제2공화국의 실질적인 헌법 역할을 했다. 폴란드의 지도자 유제프 피우수트스키는 1926년 친위 쿠데타를 일으키고 열심히 국정농단을 하다가, 죽기 직전인 1935년 4월 23일 1935년 4월 헌법을 만들고 5월 12일 죽는다.
폴란드 제2공화국은 아돌프 히틀러와 이오시프 스탈린이 짜고 1939년 9월 1일 시작한 폴란드 침공으로 인해 멸망했다. 제2차 세계 대전의 결과 폴란드는 히틀러와 스탈린의 지배가 시작되었고, 1945년 잠시 1935년 헌법을 복구했다가 1947년 스탈린이 압력을 넣은 1947년 임시약법을 국민투표 결과를 조작[13]하면서 통과시켰다. 이후 1952년 스탈린의 압력으로 폴란드 인민 공화국 헌법을 제정하여 정식 헌법으로 대체했다. 물론 이때도 스탈린은 폴란드 국민투표 결과를 조작했다.
1989년 동유럽 혁명의 결과 폴란드는 민주화되었다. 통일노동당(공산당)과 자유노조는 원탁회의를 통해 폴란드 인민 공화국 헌법을 살짝 손봐서 자유노조의 정치 참여 근거를 마련했다. 자유노조가 점차 공산당으로부터 권력을 빼앗아오면서 헌법을 다시 손봐서 완전한 민주주의를 실현하고 국가 이념을 사회주의로 정한 조항이 삭제되었으며, 나라 이름도 폴란드 공화국으로 바뀌는 등 사회주의 물을 빼는 데 주력했다.
1990년 레흐 바웬사가 폴란드 대통령에 오르면서 1992년 1992년 임시약법을 제정하였다. 이후 5년 후인 1997년 4월 2일, 2020년 지금까지도 적용되는 폴란드 헌법, 1997년 4월 폴란드 공화국 헌법을 제정하였다.
대한민국 법무부에서 영어 번역본, 국회도서관(전자)에서 한국어 번역본을 제공하고 있으니 참고하자.
Art. 1.
Rzeczpospolita Polska jest dobrem wspólnym wszystkich obywateli.
제 1조. 폴란드공화국은 전 국민의 공동가치이다.
Art. 2.
Rzeczpospolita Polska jest demokratycznym państwem prawnym, urzeczywistniającym zasady sprawiedliwości społecznej.
제 2조. 폴란드공화국은 법에 의해 통치되며 사회적 정의의 원리를 시행하는 민주국가이다.
Art. 3.
Rzeczpospolita Polska jest państwem jednolitym.
제 3조. 폴란드공화국은 단일국가이다.
Art. 4.
1. Władza zwierzchnia w Rzeczypospolitej Polskiej należy do Narodu.
2. Naród sprawuje władzę przez swoich przedstawicieli lub bezpośrednio.
제 4조.
제1항 폴란드공화국의 최고권력(주권)은 국민에게 있다.
제2항 국민들은 주권을 직접 또는 그들의 대표자를 통해 행사한다.
Art. 5.
Rzeczpospolita Polska strzeże niepodległości i nienaruszalności swojego terytorium, zapewnia wolności i prawa człowieka i obywatela oraz bezpieczeństwo obywateli, strzeże dziedzictwa narodowego oraz zapewnia ochronę środowiska, kierując się zasadą zrównoważonego rozwoju.
제5조. 폴란드공화국은 공화국 영토의 독립과 완전성을 보호하고 인간과 국민의 자유와 권리, 국민들의 안전을 보장하며 민족의 유산을 수호하고 지속가능한 개발의 원리를 추구하며 자연환경을 보호할 것을 보장한다.
특이하게 제1조에 "폴란드공화국은 전 국민의 공동가치이다."라는 조항이 있다. 지금은 폴란드인 단일민족국가이지만, 폴란드 제2공화국 시절에는 폴란드인 외에 우크라이나인, 유대인, 독일인, 벨라루스인, 러시아인, 리투아니아인 등 소수민족이 워낙 많아서 민족주의 열풍에 따라 각 민족들이 분리주의를 벌일 리스크가 있었다. 독일인은 단치히 자유시를 장악하고, 러시아인은 스탈린이 쳐들어올 때 문을 열어줘서, 폴란드 제2공화국이 독-소 침공으로 멸망당한 역사를 다시 반복하지 않기 위해 제정된 조항이라고 한다.
튀르키예 공화국 헌법(Anayasa)은 총 177조로 이루어져 있으며, 대륙법의 영향을 크게 받았으며, 수정헌법 체계를 하고 있다. 이를테면 제헌 헌법에서는 "튀르키예 공화국의 국교는 이슬람교이다." 라는 조항이 있었으나 1927년에 삭제되었으며, 세속주의와 남녀평등권을 계속해서 강화시키고 있는 추세이다. 튀르키예가 이슬람 국가라는 편견을 가지고 있는 이들에게 보여줄 수 있는 가장 큰 반박수단이 바로 이 헌법이다. 에르도안 집권 후 세속주의 퇴조를 우려하기는 하나 터키는 여전히 세속주의에 기반한 공화국이다.
특이하게 처음 제1, 2, 3조는 절대로 수정할 수 없는 항목으로 제4조에 명시하고 있는데, 그 내용은 다음과 같다.
I. Devletin şekli
MADDE 1- Türkiye Devleti bir Cumhuriyettir.1. 국가의 형태
제1조- 터키 국가는 공화국이다.
II. Cumhuriyetin nitelikleri
MADDE 2- Türkiye Cumhuriyeti, toplumun huzuru, millî dayanışma ve adalet anlayışı içinde, insan haklarına saygılı, Atatürk milliyetçiliğine bağlı, başlangıçta belirtilen temel ilkelere dayanan, demokratik, lâik ve sosyal bir hukuk Devletidir.2. 공화국의 성질들
제2조- 터키 공화국은, 사회의 안정을, 인민의 기대와 정의를 이해하는 가운데, 인간의 권리를 존중하며, 아타튀르크 민족주의에 결합한, 앞서 언급한 바 기본 원칙에 입각한 민주적, 세속적, 사회적인 하나의 법치국가다.
III. Devletin bütünlüğü, resmî dili, bayrağı, millî marşı ve başkenti
MADDE 3- Türkiye Devleti, ülkesi ve milletiyle bölünmez bir bütündür. Dili Türkçedir.
Bayrağı, şekli kanununda belirtilen, beyaz ay yıldızlı al bayraktır.
Millî marşı “İstiklal Marşı”dır.
Başkenti Ankara’dır.3. 국가의 총체, 공용어, 국기, 국가 및 수도
제3조- 터키 국가는, 국가와 인민들 속에서 결코 나뉘어질 수 없는 하나의 총체다. 그 언어는 터키어다.
그 국기는 형태가 법에 언급된 바에 따른, 흰색 달과 별이 있는 붉은 국기다.
국가는 "독립행진곡"이다.
수도는 앙카라다.
IV. Değiştirilemeyecek hükümler
MADDE 4- Anayasanın 1 inci maddesindeki Devletin şeklinin Cumhuriyet olduğu hakkındaki hüküm ile, 2 nci maddesindeki Cumhuriyetin nitelikleri ve 3 üncü maddesi hükümleri değiştirilemez ve değiştirilmesi teklif edilemez.4. 불변하는 조항들
제4조- 헌법 제1조에서의 국가의 형태는 공화국임에 대한 법에 따라, 제2조에서의 공화국의 성질들과 제3조의 내용은 바뀔 수 없으며, 이를 수정하는 제안을 낼 수 없다.
참고로 터키는 이슬람을 관할하는 종교기관도 세속주의 원칙에 의해 운영될 것을 명시하고 있다.
136. Madde İ. Diyanet İşleri Başkanlığı Genel idare içinde yer alan Diyanet İşleri Başkanlığı, laiklik ilkesi doğrultusunda, bütün siyasi görüş ve düşünüşlerin dışında kalarak ve milletçe dayanışma ve bütünleşmeyi amaç edinerek, özel kanununda gösterilen görevleri yerine getirir.
제136조.총무처에 속한 종교부(diyanet)는 세속주의 원칙에 따라 모든 정치적 견해와 사상을 배제하고 국가적 단결과 통합을 목표로 개별법에 규정된 임무를 수행한다.
나머지 전체 조항은 터키 국회 홈페이지에서 다운로드 받아 볼 수 있다.
Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht of op welke grond dan ook, is niet toegestaan.
네덜란드의 모든 국민은 평등한 환경에서 평등한 대우를 받아야 한다. 종교, 신념, 정치적 의견, 인종 또는 성별 등의 어떠한 배경에 바탕을 둔 차별도 금지되어야 한다.
네덜란드 헌법 제1조.
네덜란드의 헌법은 네덜란드 왕국 헌장(Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden)과 네덜란드 헌법(Grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden) 등을 비롯한 네덜란드 왕국 내 자치국(네덜란드, 아루바, 퀴라소, 신트마르턴)들의 헌법으로 나뉜다. 공식적으로는 왕국 헌장이 자치국 헌법보다 우위에 있으나, 왕국 헌장은 네덜란드 왕국과 기타 자치국들의 관계를 규정한 헌장으로 이 안에 많은 내용이 있지는 않다. 헌장은 아루바, 퀴라소, 신트마르턴에 직접적으로 영향을 줄 수 있는 네덜란드 왕국의 사항에 대해서만 적용된다. 왕국의 사건이 아루바, 퀴라소, 신트마르턴에 영향을 주지 않는 경우에는 네덜란드 헌법에 따라 대처한다.
네덜란드는 헌법에 전문(前文)이 없다. 바로 헌법 1조부터 시작한다. 네덜란드 헌법 1조는 국가 정체성이 아닌 개인의 권리를 담는다.
1579년 네덜란드 공화국 기본법이라는 이름으로 처음 도입했고, 1794년 네덜란드 왕국 헌법이 성립하여 이 때부터 헌정체제로 본다.
현행 헌법은 1948년 제정되었으며, 네덜란드 왕국 헌장 - 네덜란드 헌법의 이중 체제도 이때 만들어진 것이다. 1983년 전면 재제정되었다. 1997년, 2005년 두 차례 헌법 개정을 하였다.
네덜란드는 의외로 헌법을 자주 고치는 나라이다. 네덜란드 헌법의 개정절차는 하원에서 재적 과반수의 찬성으로 개헌안을 발의하고 상원에서 심사한다. 상원에서 2/3의 찬성으로 개헌안이 통과되면 하원은 즉시 의회해산이 발생한다. 의회해산을 하여 하원 총선과 헌법 개정안에 대한 찬반 국민투표를 동시에 실시한다. 이후 국민투표에서 유권자 과반수 참여, 유효투표수 과반수 찬성으로 개헌안이 가결된다면 새로 구성된 하원에서 국민투표 결과를 추인하여 개헌 절차가 끝난다. 네덜란드 국왕은 이 과정에 개입할 수 없다.
네덜란드는 헌법에 유효기간이 있다. 한 번 헌법을 제정하면 그 헌법은 최소 20년, 최대 50년간만 유효하다. 그렇기 때문에 네덜란드는 헌법개정절차법을 따로 제정하여, 헌법 성립 30년이 지나면 사회 변화에 맞추어 헌법을 전면 재제정하도록 되어 있다. 현재는 1983년 헌법에 대한 재제정을 위한 국민 의견수렴이 진행중이다. 2030년 신 헌법을 도입할 예정이라고.
1932년에 제정되었으며, 수차례의 쿠데타와 정치상황에 따라 개헌이 있어왔다. 특징은 다른나라의 개헌횟수와 비교하면 많은 편이다.
타이 왕국 헌법 문서로.
헌법 전문이 매우 긴 나라로 유명하다. 영어로 번역한 헌법 전문
8.2. 외국
|