스크랩 周杰 伦-菊花台（황후화)

[처음처럼]

<<영화 황후화>>

중국 역사상 가장 화려한 왕조였던 당나라 말기를 배경으로

황제와 황후, 세 왕자의 피비린내 나는 권력 다툼을 그린 대작 시대극.

중국 현대연극의 선구자로 평가받는 작가 차오위(曹禹)의 처녀작

<뇌우>를 대형 스크린으로 옮긴 영화로,

<붉은 수수밭>, <홍등> 등을 통해 세계적인 거장과 여배우로 우뚝선

장예모 감독과 공리가 1995년 <트라이어드> 이후 11년만에 재회하는 작품에다

,

중국을 대표하는 주윤발, 그리고 홍콩을 비롯한 동남아시아의 10대 아이콘으로 떠오른

주걸륜의 화려한 캐스팅으로 화제를 모았다.

.

특히 황궁을 피로 물들일 반란을 앞둔 중양절 축제의

황금빛 국화들로 치장된 황궁 모습이 장관을 이루며

,

하이라이트인 대규모 전투 씬에서는 실제 군인 1000여 명의 엑스트라가 동원되었고

,

모든 군인들의 황금갑옷, 황제의 갑옷과 황후의 왕관에 모두 18K 순금이 사용되는 등

총 제작비만 무려 450억 원이 투입되는 등 상당한 물량 공세로 그 위용을 자랑한다.

你的泪光 柔弱中带伤 그대의 눈물은 유약함 속에 슬픔을 머금고

  nǐde lèi guāng róu ruò zhōng dài shāng

惨白的月弯弯 勾住过往 창백한 달은 과거를 기억케 합니다.

cǎn bái de yuèr wān wān gōu zhù guò wǎng

夜太漫长 凝结成了霜 밤은 너무 길어 수증기가 얼어 서리를 이루고

yè tài màn cháng níng jié chéng le shuāng

是谁在阁楼上冰冷地绝望 누각 위 절망에 얼어버린 자는 누구입니까.

shì shuí zài gé lóu shàng bīng lěng de jué wàng

雨轻轻弹, 朱红色的窗 비는 살며시 주홍색 창을 두드리고

yǔ qīng qīng tǎng zhū hóng sè de chuāng

我一生在纸上 被风吹乱 내 일생은 바람에 펄럭이는 종이 위에 있습니다.

wǒ yī shēng zài zhǐ shàng bèi fēng chuī luàn

梦在远方 化成一缕香 꿈속 먼 곳에서는 향기를 피워 올려

mèng zài yuǎn fāng huà chéng yī lǚ xiāng

随风飘散 你的模样 바람 따라 그대의 모습처럼 흩어집니다.

suí fēng piāo sàn nǐ de mó yàng

♬(후렴)

❰菊花残 满地伤 국화꽃 져버리니, 만지상은 슬픔이 가득하고

jú huā cán mǎn dì shāng

你的笑容已泛黄 당신의 웃던 모습도 노랗게 바래어집니다.

nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng

花落人断肠 我心事静静躺 꽃잎이 지고 애가 타는데 , 내 시름은 조용히 가로 눕습니다.

huā luò rén duàn cháng wǒ xīn shì jìng jìng tǎng

北风乱 夜未央 북풍은 어지러이 불어 밤에도 멈추지 않고

běi fēng luàn yè wèi yāng

你的影子剪不断 당신 그림자는 잘라낼 수 없습니다.

nǐ de yǐng zǐ jiǎn bù duàn

徒留我孤单 在湖面成双 텅 비어 홀로 남겨진 저는, 호수면에서야 짝을 이룹니다.

tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng

花已向晚 飘落了灿烂 꽃은 이미 황혼에 져서 찬란하게 흩어져 떨어졌지만

huā yǐ xiàng wǎn piāo luò le càn làn

凋谢的世道上命运不堪 시들어 떨어지는 세상의 운명은 견딜 수가 없습니다.

diāo xiè de shì dào shàng mìng yùn bù kān

愁莫渡江 秋心拆两半 근심은 강을 건너지 못하고 외로움은 둘로 갈라졌는데

chóu mò dù jiāng qiū xīn chāi liǎng bàn

怕你上不了岸 一辈子摇晃 그대가 언덕에 오르지 못 하여 한평생 흔들릴까 두렵습니다.

pà nǐ shàng bù liao àn yī bèi zǐ yáo huàng

谁的江山 马蹄声狂乱 어느이의 세상은 말발굽 소리가 미칠 듯 혼란하여서

shuí de jiāng shān mǎ tí shēng kuáng luàn

我一身的戎装 呼啸沧桑 내 한 몸을 군장하여, 변천이 심한 세상에게 부르짖습니다.

wǒ yī shēn de róng zhuāng hū xiào cāng sāng

天微微亮 你轻声的叹 하늘이 천천히 동이 트니 당신의 가벼운 한숨소리.

tiān wēi wēi liàng nǐ qīng shēng de tàn

一夜惆怅如此委婉 슬픔의 하룻밤은 느릿하게 지나갑니다.

yī yè chóu chàng rú cǐ wěi wǎn

❰♬(후렴) 2회 반복❱