Candy Bling 가사/번역

[MiMiforLIFE]

Candy Bling

이번 앨범에 자신의 겪은 경험담은 물론 친구,아는 지인들의 경험 또한 모티브로 사용해 곡을 썼다고 밝혔는데 이 캔디 블링은 미미 자신의 경험담에 나온 곡이 틀림없네요. 자신의 이름도 직접 나오고, 

잭[멍멍이 ,,어딨니ㅜㅜ 설마 하늘에?]도 나오고 등등..

우리 미미가 철없던 사춘기 10대 학창 시절 어떻게 보냈었는지 간접적으로 느껴볼 수 있는 트랙입니다. 옛날을 회상하는 가사와 노래의 나른하며 몽환적인 분위기와 미미의 솜사탕 같이 녹는 부드러운 낮은 영역의 보컬의 조합은 듣는 이로 하여금 함께 과거로의 여행을 경험하게 하는 타임머신 같이 마술과 같은 트랙입니다.

캔디 블링이라는 곡의 제목은 미미의 어린 학창시절 남자친구에게 받았던 형형색색의 예쁜 캔디들을 의미합니다.[가사에도 나오는 Ring Pop이라는 사탕은 실제 반지 모양의 사탕, 우리 나라에도 있는 보석 반지 사탕^^;] 이런 캔디들이 어린 소녀에겐 보석처럼 아름답게 보이고 이런 작은 선물에도 좋아하고 감동했던 시절을 회상하며 이 곡을 대표하는 상징물로 캔디 블링을 선택한 것 같네요.

개인적으로 이 곡이 왠지 모르게 예전 버터플라이의 BREAKDOWN필이 나는 것 같아요. 이 곡도 베스트 트랙..

잘못된 표현, 오타 발견하시면 지적 부탁해요.

I still remember that haze of september

여전히 기억나 9월의 아지랑이들

Ive been waiting for somebody like you to come back around

당신 같은 사람이 다시 되돌아오길 기다려 왔어

We would walk in the park every saturday

공원에서 산책을 하곤 했었지 토요일 마다

Brand new, All in love, Kissing time away

상쾌한 기분으로, 둘 다 사랑에 빠져, 키스하며 시간을 보냈어

You was all up on me. It was plain to see

당신은 나에게 푹 빠져 있었지. 너무나 당연하게 보였어

That i was your girl

난 당신의 것이라는 것 말이야

And way back when it was the simple thing

예전에는 모든 것이 단순했었는데

Anklets, nameplates that you gave to me

당신이 선물해준 발찌, 이름 플레이트(이름이 각인된 장식)

Sweet Tarts, Ring Pops, got that candy bling

스윗 타트(캔디 종류), 링 팝(반지 모양 사탕), 그런 예쁜 캔디 반지들..

And you were my world

당신의 나에게 세상과도 같았어

[예전 어리고 철없던 시절에는 남친에게 선물..발찌/이름 장식/ 컬러플한 예쁜 사탕들(캔디 블링) 이런 작은 선물만 받아도 행복을 느꼈던 단순했던 자신의 모습 회상 중]

Now i wish i could go back and make time stop

이제 다시 과거로 돌아가 시간을 멈추고 싶어

I would take this love throwback from the top

다시 처음부터 이 사랑을 되돌리고 싶어

Go dj play my song

DJ 어서 나의 곡을 틀어줘

And imma think about you all night long

난 밤새도록 당신 생각을 해지

Back in the days we were in love

옛날에 우리는 사랑하는 사이었는데

We’re not in love anymore

더 이상은 아니지만

But somedays I sit and wish

가만히 앉아 바래봐 언젠가는

we was in love again

우리가 다시 사랑하는 사이가 될 수 있으면 좋겠다고

Back in the days we were in love

옛날에 우리는 사랑하는 사이었는데

We’re not in love anymore

더 이상은 아니지만

But somedays I sit and wish

가만히 앉아 바래봐 언젠가는

we was in love again

우리가 다시 사랑하는 사이가 될 수 있으면 좋겠다고

Irresponsible things we would do

우리가 하곤 했던 무책임한 짓들

[해설: 10대 시절 철없을 적에 했던 무모했던 기억 회상 중.]

Fall asleep on the phone skipping school

밤새 통화하다 잠들어 학교 빼먹던 기억들

Now im back to the future missing you

이제 회상에서 빠져 나와 보지만 여전히 네가 그리워

Like candy

캔디처럼

My sweet baby, My sweet thang

내 달콤함 자기, 내 달콤함 그대

Like candy

캔디처럼

Felt like real love, not just play play

진정한 사랑처럼 느껴져, 그냥 단순한 불장난, 불장난이 아니었어

Missing you my sweet baby

당신이 그리워, 내 달콤한 자기

It was everything that i could do to stay awake

잠에 들지 않도록 할 수 있는 모든 것을 해야 했어

And i often reminisce about the games we played

그리곤 우리가 즐겨 했던 게임을 생각하며 종종 회상에 잠기곤 해

When it was tag, chess, spin the bottle

태그 게임, 체스, 병 돌리기 게임을 할 때

Them butterflies wouldn't last til tomorrow

그 흥분됨은 다음날 아침이 될때 까지 계속되었어.

Then the lights came on

해가 뜨기 시작하고

I had to run right home

난 집으로 바로 달려가야만 했지

[해설: 집에서 몰래 빠져 나와 밤새도록 남친과 게임하고 아침이 되고 나서야 다시 집으로 돌아가던 모습 회상 중.]

Now i wish i could go back and make time stop

이제 다시 과거로 돌아가 시간을 멈추고 싶어

I would take this love throwback from the top

다시 처음부터 이 사랑을 되돌리고 싶어

Go dj play my song

DJ 어서 나의 곡을 틀줘

And imma think about you all night long

난 밤새도록 당신 생각을 해

Back in the days we were in love

옛날에 우리는 사랑하는 사이었는데

We’re not in love anymore

더 이상은 아니지만

But somedays I sit and wish

가만히 앉아 바래봐 언젠가는

we was in love again

우리가 다시 사랑하는 사이가 될 수 있으면 하고

Back in the days we were in love

옛날에 우리는 사랑하는 사이었는데

We’re not in love anymore

더 이상은 아니지만

But somedays I sit and wish

가만히 앉아 바래봐 언젠가는

we was in love again

우리가 다시 사랑하는 사이가 될 수 있으면 하고

Irresponsible things we would do

우리가 하곤 했던 무책임한 짓들

[해설: 10대 시절 철없을 적에 했던 무모했던 기억 회상 중.]

Fall asleep on the phone skipping school

밤새 통화하다 잠들어 학교 빼먹던 기억들

Now im back to the future missing you

이제 회상에서 빠져 나와 보지만 여전히 네가 그리워

Like candy

캔디처럼

My sweet baby, My sweet thang

내 달콤함 자기, 내 달콤함 그대

Like candy

캔디처럼

Felt like real love, not just play play

진정한 사랑처럼 느껴져, 그냥 단순한 불장난, 불장난이 아니었어

Missing you my sweet baby

당신이 그리워, 내 달콤한 자기

I'm the same Mimi, fame ain't changed me

예전과 같은 미미야, 인기(명성)도 날 바꾸진 못해

Butterfly floating like Muhammad Ali

나비가 날아, 무하마드 알리 처럼 말이야

I wish I could bring you back like the ODB

당신을 다시 되돌려 올 수 있다면 바래봐, ODB 처럼 말이야

[해설: ODB 팬터지 피쳐링 했었던 랩퍼, 랩 그룹 WU TANG CLAN 멤버였음]

Thinking bout the whirlpools me, you and Jack

당신과 나, 잭이 함께 했던 월풀 욕조에서 추억도 생각나

No matter what I do all the memories is stacked

내가 어떤 일을 겪던 우리의 모든 추억들은 사라지지 않아

Something bout 10th grade, thinking bout 11th

10학년 때 추억들, 11학년 때도

Then you went Doug E. Fresh all the way to heaven

당신은 Doug E. Fresh의 all the way to heaven 랩을 하곤 했어

[해설: Doug E. Fresh. 인간 비트 박스로 알려진 랩퍼. all the way to heaven은

그와 그의 동료가 발매한 데뷔앨범(1986년작)의 수록 곡 ]

Back in the days we were in love

옛날에 우리는 사랑하는 사이었는데

We’re not in love anymore

더 이상은 아니지만

But somedays I sit and wish

하지만 가만히 앉아 바래봐 언젠가는

we was in love again

우리가 다시 사랑하는 사이라면 이라고

Back in the days we were in love

옛날에 우리는 사랑하는 사이었는데

We’re not in love anymore

더 이상은 아니지만

But somedays I sit and wish

하지만 가만히 앉아 바래봐 언젠가는

we was in love again

우리가 다시 사랑하는 사이라면 이라고

Irresponsible things we would do

우리가 하곤 했던 무책임한 짓들

[해설: 10대 시절 철없을 적에 했던 무모했던 기억 회상 중.]

Fall asleep on the phone skipping school

밤새 통화하다 잠들어 학교 빼먹던 기억들

Now im back to the future missing you

이제 회상에서 빠져 나와 보지만 여전히 네가 그리워

Like candy

캔디처럼

My sweet baby, My sweet thang

내 달콤함 자기, 내 달콤함 그대

Like candy

캔디처럼

Felt like real love, not just play play

진정한 사랑처럼 느껴져, 그냥 단순한 불장난, 불장난이 아니었어

Missing you my sweet baby

당신이 그리워, 내 달콤한 자기

I can't delete your picture from my mind

내 마음 속에서 너의 모습을 지울 수 없어

After all this time, I can't

이 많은 세월이 흘렀지만 여전히..

무단 펌은 하지 말하주세요

[수영-ㆀ-]

이번앨범에서 제일 좋아하는곡...가사도 예술이네요. 가사가 빨라서 알아듣기 어려웠는데 가사랑 해석 감사합니다~!

[머라이어뉴욕]

저는 가사가 왜이리 슬프죠 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이제 남편이 생기니 옛애인들이 떠오르나봐 요 ㅋㅋㅋ