미디블2: 토탈워 - 번역 하는 방법 (bin 파일을 txt로 변환한 자료 포함)

[SDJyo]

안녕하세요.

드디어 등업이 되어서 글을 쓰게 되네요. ^^

M2SBE 유틸을 쓰지 않고 번역하는 방법을 찾았습니다.

컨버팅 유틸인 strings_bin_converter v0.72를 사용해 bin을 txt 파일로 풀어서 적용해 보니

txt 파일의 편집만으로 적용이 되는 것을 알게되었습니다.

첨부된 파일을 data 폴더에 푸시고 안에보면 txt 파일(v1.2)들이 있을겁니다.

그것을 바로 메모장 같은걸로 열어서 번역 하시면 되겠습니다.

보시면 첫번째 줄의 특수 문자는 건드시지 마시고

두번째 줄 부터

==================================================

{UI_15_MINUTES}15 Minutes
{UI_30_MINUTES}30 Minutes
{UI_60_MINUTES}60 Minutes
{UI_AD}AD

===================================================

위와 같은 내용이 있는 것을 볼 수 있습니다.

{}안의 문장은 그대로 놔두시고 뒤의 "15 Minutes" 등만 번역 하시면 됩니다.

반드시 Unicode로 저장되어야 합니다.

또한 txt 파일 말고 같은 이름의 bin 파일들이 있는데 그것을 지우면 적용이 안됩니다.


ps) 한글 폰트는 미디블2 자료실에 보시면 찾으실 수 있습니다.

[Wall Flower]

그럼 폰트만남기고 다른파일은 필요가 없겠네요 ㅇㅇ.

[SDJyo]

네 그렇습니다.

[Clausewitz]

음... 위 파일에서 압축풀고 나오는 텍스트만 해석하면 되는건가요?

[SDJyo]

네 {} 오른쪽에 있는거만 번역 하시면됩니다.