<P> </P>
<P><세종 어제 훈민정음 서문 원문></P>
<P> </P>
<P>나랏말싸미 듕귁에 달아 문자와로 서로 사맛디 아니할쎄</P>
<P>이런 젼차로 어린 백셩이 니르고져 홇베이셔도</P>
<P>마참내 제 뜨들 시러펴디 몯핧 노미하니라</P>
<P>내 이랄 윙하여 어엿비너겨 새로 스믈 여덟 짜랄 맹가노니</P>
<P>사람마다 해여 수비니겨 날로 쑤메 뼌한킈 하고져 할따라미니라.</P>
<P> </P>
<P><현대 표준어 풀이></P>
<P> </P>
<P>우리 나라 말이 중국과 달라 한자와는 서로 말이 통하지 아니하여서</P>
<P>이런 까닭으로 어리석은 백성이 말하고자 하는 바가 있어도</P>
<P>마침내 제 뜻을 펴지 못하는 사람이 많다.</P>
<P>내가 이것을 가엾게 여겨 새로 스물 여덟 글자를 만드니</P>
<P>모든 사람들로 하여금 쉽게 익혀서 날마다 쓰는 게 편하게 하고자 할 따름이니라.</P>
<P> </P>
<P><현대 경상도 방언 풀이></P>
<P> </P>
<P>마, 우리나라 말캉 뗏놈 말캉 엄청시리 달라가 말이 원체 안 통하는기라</P>
<P>이래가는 너거들이 주깨고자바도 지대로 알아 묵는 아들이 원캉 잘 없어</P>
<P>내가 보이 영 안 됐어가 새로 스물 여덟 글자를 안 맹글었나</P>
<P>그라이 마카다 배아가 맨날 쓰는데 숩거러 하라고 그카는기다.</P>
<P> </P>
<P><현대 전라도 방언 풀이></P>
<P> </P>
<P>시방 나라말쌈지가 떼놈들 말하고 솔찬히 거시기혀서</P>
<P>글씨로는 이녁들끼리 통헐 수가 없응께로</P>
<P>요로코롬 혀갖고는 느그 거시기들이 씨부리고 싶은 것이 있어도</P>
<P>그 뜻을 거시기헐 수 없은께 허벌나게 깝깝허지 않것어?</P>
<P>그렇고롬혀서 나가 새로 스물여덟자를 거시기했응께</P>
<P>느그들은 수월허니 거시기혀부러갖고</P>
<P>날마동 씀시롱 편하게 살어부러라</P>
<P> </P>
<P><응용> 세종어제훈민정주(世宗御製訓民正酒)</P>
<P> </P>
<P>나랏 술이 듕귁 빼갈에 달아 도수와르 서르 사맛디 아니할세</P>
<P>이런 전차로 어린 백셩이 마시고져 홀배 이셔도</P>
<P>마참내 제 주량을 시러 펴디 못할 노미 하니라.</P>
<P>내 일랄 위하겨 어엿비 너겨 새로 참나무통 맑은 소주할 맹가노니</P>
<P>사람마다 해여 수비 마셔 날로 취하메 편안케 하고져 할 따라미니라</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><FONT color=#660033><응용>언재호야어제훈민이사(焉哉乎也御製訓民正移事)</FONT></P>
<P><FONT color=#660033>나랏이사가 듕귁이사와 달라 포장을 아니하메 이사가 가혹하니</FONT></P>
<P><FONT color=#660033>이런 경험으로 어린백셩이 이사하고져 해도 화만 나니</FONT></P>
<P><FONT color=#660033>마침내 내 경험으로 누누이 당부하니 조선족 부동산직원에게는</FONT></P>
<P><FONT color=#660033>포장이사 뜻을 모른이가 흔하니 조심에 조심하고</FONT></P>
<P><FONT color=#660033>확인에 확인해서 이사하기를 당부하노라 </FONT></P>
<P><FONT color=#660033>조선족 직원을 수비여겨 마음 놓았다가는 나처럼 생고생만 하나니</FONT></P>
<P><FONT color=#660033>이를 염려하여 새로이 알리니 명심했다가 편케 이사하기를 바라노라...</FONT></P>
<P> </P>
<P>ㅠㅠㅠㅠㅠ...</P>
<P> </P>
<P>중국식으로 뻥쳐서 아마도 스무번은 확인했습니다..</P>
<P> </P>
<P>아침에 이사회사에서 사람들이 와서 집에 있는 물건을 다 정리해서 새로이 이사가는 곳에 도착해서</P>
<P>깨끗하게 정리정돈까지 다 해주는 이사팀을 예약했습니까? 라고....</P>
<P> </P>
<P>조선족 직원이 대답하기를...</P>
<P> </P>
<P>틀림없이 그렇게 합니다.</P>
<P>직원이 4~6명정도 갑니다.</P>
<P> </P>
<P>차는 2대가 갑니다.</P>
<P> </P>
<P>만약에 짐이 많으면 한대 더 추가 비용을 생각하고 있으면 됩니다. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>이사전날에 주위분들에게 들은 바가 있어 물건분실과 파손의 우려가 있는 아이들 전자제품과 고가물건은</P>
<P> </P>
<P>미리미리 직접 포장해두고 살림살이중에서도 깨지거나 분실우려가 있는 것은 수고로움을 아끼지 말고 직접 포장해두라고 </P>
<P> </P>
<P>해서 밤늦도록 짐을 싸다보니 이사할 짐의 대부분을 우리 식구가 다 싸게 되었더군요.. ㅡ,,ㅡ;;</P>
<P> </P>
<P>이사당일 아침8시30분에 이사하는 사람들이 왔더군요...</P>
<P> </P>
<P>중국말 잘하는 아들에게 시켜서 종이박스랑 포장재료 가지고 와서 남아있는 부엌살림이랑 의류 냉장고 식품등을 포장하라고 </P>
<P> </P>
<P>이사직원에게 말했더니 ....</P>
<P> </P>
<P>직원: 뭔 준비??</P>
<P>나 : 엥? (30초동안 멍......................)</P>
<P> 아니 부동산 사무실에서 오늘 이사가 포장이사라고 연락 받지 않았나요?</P>
<P>직원 : 우리는 차2대랑 사람4명이서 짐만 나르는 것으로 작업지시 받고 왔습니다.(ㅡ,,ㅡ;)</P>
<P>나 :헐~~~~~~~~~~~~~~~~</P>
<P> </P>
<P>부동산직원에게 전화치니 그사람들 이사하는 사람들 맞다고 합니다. ㅠㅠㅠ</P>
<P>포장이사준비도 안하고 와서 이사하는 것이 어디있냐고 하니...</P>
<P>조선족직원 대답...</P>
<P>옷이나 부엌살림 냉장고안 물거은 사적인 것이라서 직접하는 것으로 알고 있다고...</P>
<P>중국이사는 짐을 옮겨주는 것이라고....</P>
<P> </P>
<P>아놔....................................... 짜증과 화가 슬슬 나기 시작합니다... ㅡ,,ㅡ;;</P>
<P>집사람도 기가차서 말을 못하고....</P>
<P>아이들은 당황하는 눈치고....</P>
<P> </P>
<P>옥신각신 끝에 이미 싸 놓은 짐을 한번 옮겨서 대충 풀어두고</P>
<P>빈박스 도로 가져와서 남은 짐을 싸서 옮기기로 했습니다...</P>
<P> </P>
<P>안되겠다 싶어서 애들6명에게 한가지씩 임무(?)를 명령했습니다.</P>
<P>2명은 차에서 짐 내릴때 잘 감시하고 한명은 1층엘리베이터에서 감시하고</P>
<P>한명은 4층(자메이펑상 4층)엘리베이터에서 감시하고</P>
<P>한명은 포장을 풀 때 잘 살펴보라고... ㅡ,,ㅡ;;</P>
<P> </P>
<P>반나절에 끝낼 이사를 하루종일 해서 겨우 끝내고 일주일 내내 짐정리를 했습니다. ㅡ,,ㅡ;;</P>
<P> </P>
<P>조선족은 중국에서 사는 한국인이 아니고 중국내의 여러 소수민족중에서 한국말과 중국말을 할 수 있는 </P>
<P>중국인이라는 것을 다시한번 깨달은 사건아닌 사건이 있었습니다.</P>
<P> </P>
<P>집사람은 집사람데로 마음고생에 몸고생에 화가났고 아이들은 아이들데로 힘들어하고...</P>
<P>단어의 뜻이 이렇게 달리해석되어 작은일이 커지기도 하고 쉽게 될일도 어렵게 되고... ^^;;</P>
<P> </P>
<P>유쾌하지 않은 경험이지만 다음에 이사하게 되면 이번과 같은 경우는 결코 없어리라 생각됩니다..</P>
<P> </P>
<P>이제 열흘가까이 지나서 집정리가 대충 끝나가면서 마음의 여유가 생겼기에 이글을 적어봅니다.^^*</P>
<P>회원 여러분께서 혹시 이런경우가 있을까 염려되어 참고하시라고 두서없는 글 올리니</P>
<P>이해바랍니다. ^^;; </P>
<P> </P>
<P>세종대왕님과 여러 학자님들의 노력으로 만들어진 훈민정음이 좋다는 것을 다시한번 알게해준 경험이었습니다. ^^*</P>
<!-- -->
첫댓글 이사.. 정말 수고하셨습니다..여기 이사 몇번 다니면 물건 남아남는게 없고 다 망가지고 잃어버리고....돈 주고 포장이사 하신거아니세요
정말 황당했겠어요...
아주 좋은경험을...
어느 사회나 이사가 큰문제네요.넘 황당 하셨겠어요.조선족은 역시 중국인이라는 것을 알게 되었습니다.
글이 너무 재미있네요.^-^
(이사하시느라 고생하셨는데...죄송)