요즘 가사를 다시 음미하여보니
<br>
제 해설은 여러 해석방법중 하나에 지나지 않는것같네요.
<br>
pumice님의 해석이 더 멋진것같다는 생각이 들고있음. ^^;
<br>
역시 너무 문구에 집착하니까 다른 뜻을 놓치고 맙니다..
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
Shape of my heart
<br>
<br>
He deals cards as a meditaion
<br>
And those he plays never suspect
<br>
He doesn't play for the money he wins
<br>
He doesn't play for respect
<br>
He deals cards to find the answer
<br>
The sacred geometry of chance
<br>
The hidden law of probable outcome
<br>
The numbers lead a dance
<br>
<br>
그는 사색하기위해 게임을 하지
<br>
누구도 그를 의심하지 않네
<br>
그는 돈을 위해 게임을 하는게 아니지
<br>
명예를 위한것도 아니라네
<br>
그는 답을 찾기위해 게임을 하지
<br>
신비한 기하학적 확률의 놀이
<br>
우연같은 결과뒤에 숨은 법칙
<br>
숫자가 머리를 어지럽히네
<br>
<br>
I know the spades are the swords of soldier
<br>
I know that the clubs are the weapons of war
<br>
I know that the diamonds mean money for this art
<br>
But that's not the shape of my heart
<br>
스페이드가 병사의 칼이라는 걸 난 알아
<br>
클럽은 전쟁의 무기
<br>
다이아몬드는 이 예술을 위한 돈
<br>
하지만 저건 내 마음이 아니라네
<br>
<br>
He may play the jack of diamonds
<br>
He may lay the queen of spades
<br>
He may conceal a king in his hand
<br>
While the memory of it fades
<br>
그가 다이아몬드 잭을 내보일지도 몰라
<br>
그가 스페이드 퀸을 내려놓을지도 모르지
<br>
손에 킹을 숨기고 있는지도 모른다네
<br>
그 사실을 잊어가고 있는지도 모르지만
<br>
<br>
I know that the spades are the swords of soldier
<br>
I know that the clubs are the weapons of war
<br>
I know that the diamonds mean money for this art
<br>
But that's not the shape of my heart
<br>
스페이드가 병사의 칼이라는 걸 난 알아
<br>
클럽은 전쟁의 무기
<br>
다이아몬드는 이 예술을 위한 돈
<br>
하지만 저건 내 마음이 아니라네
<br>
<br>
If I told you that I loved you
<br>
You maybe think there's something wrong
<br>
But I'm not a man of too many faces
<br>
The mask I wear is one
<br>
내가 당신을 사랑한다고 말하면
<br>
당신은 뭔가 잘못됐다고 생각할지 몰라
<br>
하지만 난 그렇게 많은 얼굴을 가진 사내는 아냐
<br>
나의 가면은 하나뿐
<br>
<br>
Those who speak know nothing
<br>
And Find out to their cost
<br>
Like those who curse their luck
<br>
In too many places
<br>
And those who fear are lost
<br>
말많은 사람은 아무것도 모르는 사람이라네
<br>
그들은 댓가를 치루게 되
<br>
아무데서나 자신의 운명을 욕하는 사람,
<br>
그리고 겁먹은 사람이 지게되는 것처럼
<br>
<br>
I know that the spades are the swords of soldier
<br>
I know that the clubs are the weapons of war
<br>
I know that the diamonds mean money for this art
<br>
But that's not the shape of my heart
<br>
스페이드가 병사의 칼이라는 걸 난 알아
<br>
클럽은 전쟁의 무기
<br>
다이아몬드는 이 예술을 위한 돈
<br>
하지만 저건 내 마음이 아니라네
<br>
<br>
*해설
<br>
<br>
이 노래의 반복구를 살펴보겠습니다.
<br>
<br>
1: I know that the spades are the sword of a soldier
<br>
2: I know that the clubs are weapons of war
<br>
3: I know that diamonds mean money for this art
<br>
4: But that's not the shape of my heart
<br>
<br>
1,2,3의 공통구조를 추출해보면
<br>
<br>
[(카드종류)는 (구체적 물건)이라는걸 난 알아]
<br>
<br>
이라는걸 알수있습니다. 그렇다면 왜 "스페이드(spade)"는 "병사의 칼(sword for soldier)"이고 "클럽(club)"(우리는 보통 클로버라고 부름)은 "전쟁무기(weapons of war)"이며 "다이아몬드(diamond)"는 "이 예술(this art)"(도박을 지칭)을 위한 "돈(money)"이라는 등식이 성립할까요?
<br>
<br>
스팅은 이렇게 설명합니다. "타로트(tarot)" 카드 아시죠? 서양의 운명을 점쳐보는 카드. 이 타로트카드는 더 오래된 고대의 점술카드에 그 기원을 두고 있습니다. 원래는 인도에서 유래했다고 하네요. 현재의 포커카드의 무늬는 그런 고대 카드의 회화적 그림이 단순화한 것에 지나지 않는다고 합니다. 옜날엔 칼과 몽둥이로 싸웠겠죠. "club 클럽"은 몽둥이란 뜻이 있습니다. 풀이름인 클로버가 아니고요. 스페이드는 고대 그리스어 spathe에서 유래한 것으로, 원래 의미는 "칼"입니다. 다이아몬드는 깨지지 않는다는 의미의 adamant라는 그리스어에서 유래했다고 하니 고대로부터 값비싼 보석으로 인정받았던 것 같습니다. 스팅은 위 반복구(1~3)에서 단순히 이런 카드문양에 얽힌 정보를 나열한 것 뿐이죠.
<br>
<br>
그런데 여기서 위에 4번문구를 살펴보면 다른 1,2,3번하고는 구조가 다릅니다.
<br>
<br>
4: but that's not the shape of my heart
<br>
<br>
이것이 스팅의 트릭입니다. 스페이드, 클럽, 다이아몬드가 나왔고, 나머지 남은 하나는 바로 '하트'입니다. 만약에 나머지 1,2,3과 동일한 구조로 4번을 바꿔본다면, 특히 '하트'를 '사랑'의 의미로 본다면
<br>
<br>
4a: I know that the heart is my love for you
<br>
<br>
이렇게 밖에 고칠수가 없습니다.
<br>
<br>
그런데 노래의 주인공은
<br>
<br>
4b: BUT THAT's not the shape of my HEART
<br>
<br>
이라고 구지 1,2,3과는 다른 구조의 말을 함으로써 시적인 운율을 깨고있습니다. "but"은 1,2,3과 대비되는 구조임을 암시하는 것이고,
<br>
"that"은 "heart"문양을 지칭하는 것입니다. 마지막에 "heart"는 "사랑을 의미하는 것이 아니고 "마음"을 의미하는 것입니다. 이런식으로 해석을 해보면
<br>
<br>
4c: 하지만 저 카드의 문양이 내 마음을 나타내는건 아니야.
<br>
<br>
라는 말이 됩니다. 이 의미는 4a를 정면으로 반박하는 것이죠. 하지만 그 가사의 운율상 듣는 사람 누구나 4a를 기대하게 됩니다. 그렇기에 주인공은 정색을 하면서 강한 부정을 하는 것이죠. 마치 상대방이 자신의 진심을 알아차릴까봐 겁이라도 먹은 사람처럼 말입니다.
<br>
<br>
하지만 제가 보기엔 그런 정색이 오히려 주인공의 본심을 오히려 더 잘 드러내고 있는것같습니다. "heart"라는 말이 "사랑"과 "마음" 두 의미 모두로 아주 널리 사용되고있기때문에 어차피 "heart"라는 말을 내뱉음으로써 듣는이를 착각하게 만들기 때문이죠.
<br>
<br>
뒷부분에 가면 이런 단락이 나옵니다.
<br>
<br>
If I told you that I loved you(내가 당신을 사랑한다고 말하면)
<br>
You maybe think there's something wrong(당신은 뭔가 잘못됐다고 생각할지 몰라)
<br>
But I'm not a man of too many faces(하지만 난 그렇게 많은 얼굴을 가진 사내는 아냐)
<br>
The mask I wear is one(나의 가면은 하나뿐)
<br>
<br>
4c의 해석과 위 단락의 해석을 조합하면 노래의 화자가 하고자 했던 말이 무엇인지 비로소 알게 됩니다. 거절당할 것이 두려워 고백하지 못하는 괴로움을 표현하고 있다고 할 수 있을 것 같네요.
<br>
<br>
*2002. 6. 다시고침
<br>
<!-- -->
