작법으로 읽는 한시(2) 막위(莫謂) 한강에서 뱃놀이하며[漢江泛舟] 정수강(丁壽崗, 1454~1527)

[운영자]

2017년 3월 30일 (목) 백예순 번째 이야기

작법으로 읽는 한시(2)
막위(莫謂)

한강에서 뱃놀이하며[漢江泛舟]

틈내어 한나절 맑은 강에서 뱃놀이하는데
어인 일로 한 쌍의 백조가 놀라 날아가네
사람이면 다 피해야 한다고 여기지 말거라
나는 배 타고 낚시나 즐기려는 사람이니 偸閑半日泛淸江투한반일범청강
怪爾驚飛白鳥雙괴이경비백조쌍
莫謂世人皆可避막위세인개가피
携竿我欲伴篷窓휴간아욕반봉창

- 정수강(丁壽崗, 1454~1527), 『월헌집(月軒集)』 2권 「칠언절구(七言絶句)」

해설

   근체시(近體詩)의 절구(絶句)를 보면, 특정 시어(詩語)의 경우 그에 따른 일정한 전개 방식이 있음을 알 수 있다. 현대의 독자들은 한시를 직접 지을 일이 없기 때문에 크게 와 닿지 않겠지만, 과거의 문사(文士)들은 이런 패턴에 각별히 유념하면서 학습과 창작을 하였다. 이를 유형별로 정리한 책이 바로 『연주시격(聯珠詩格)』인데, 조선 초기에 시인들의 학습서로 유행하였다.    ‘~라고 말하지 마라’라는 의미의 ‘막위(莫謂)’나 ‘막언(莫言)’, ‘~로 향하지 마라’라는 의미의 ‘막향(莫向)’, ‘~을 비웃지 마라’라는 의미의 ‘막소(莫笑)’ 등과 관련된 패턴도 이 책에서 제시하고 있는데, 시인들이 흔히 사용하는 수법 중의 하나이다. 구체적으로 보면, 제3구에서 ‘막위(莫謂)’ 등의 글자를 놓고, 제4구에서 그렇게 말한 이유를 밝혀 주는 방식이다. 당연히 저자가 말하고자 하는 주제는 제4구에 담겨 있다. 이 방식은 전구(轉句), 즉 제3구에서 이루어지는 시상의 전환을 독자들이 더욱 분명하게 느낄 수 있게 만드는 효과가 있다.    세속적인 벼슬길에서 벗어나 초야에서 유유자적하며 살아가고자 하는 것은 과거 동양권 지식인들의 전형적인 인식이었다. 그리고 그런 정서를 토로하는 대상으로 자주 등장하는 소재는 갈매기이다. 기미를 알아채는 감각이 뛰어난 데다 물가를 배경으로 한가로이 지내는 회화적 이미지가 강해서일 것이다.    이런 유의 시는 주로 세속에서 벗어나지 못하는 자신의 신세를 갈매기를 통해 부끄럽게 자각한다는 식의 내용 전개가 이루어진다. 소재를 시 속에 소극적으로 참여시켰다고 할 수 있다. 고려 때의 문신인 유숙(柳淑)이 지은 「벽란도(碧瀾渡)」라는 시가 대표적이다.

강호의 기약을 저버린 지 오래 / 久負江湖約
풍진 속에서 어느덧 스무 해를 보냈네 / 風塵二十年
갈매기도 나를 비웃는 듯 / 白鷗如欲笑
끼룩대며 누대 앞으로 다가오네 / 故故近樓前

   조선 중종조(中宗朝)의 문신인 정수강(丁壽崗)의 이 시는 그런 면에서 차이가 있다. 갈매기를 대화의 직접적인 대상으로 설정하는 적극성을 보여준다. 『청구영언(靑丘永言』에 전하는 「백구사(白鷗詞)」라는 노래에서,    백구야 펄펄 나지 마라, 너 잡을 내 아니로다.    라고 한 것처럼, 마음을 비우고 살아가는 자신을 몰라주고 놀라 피하는 갈매기에게 적극적인 변명을 하고 있다. ‘막위(莫謂)’의 패턴은 이런 설정에서 사용할 수 있는 매우 효과적인 수법이다. * 본문의 봉창(篷窓)은 배에 달린 창문을 말하는 것으로, 배 자체를 가리키기도 한다.

글쓴이권경열(權敬烈)
한국고전번역원 성과평가실장 주요 역서

• 『국역 국조상례보편』공역, 국립문화재연구소, 2008
• 『국역 매천집 3』, 한국고전번역원, 2010
• 『국역 가례향의』, 국립중앙도서관, 2011
• 『임장세고』, 한국국학진흥원, 2013 외 다수

• 위의 고전산책 내용에 대하여 의견/소감/문의 사항이 있으면 받은 메일의 '답장' 기능을 이용하여 보내 주시기 바랍니다.
• 우리 원 홈페이지에 ‘회원가입’ 및 ‘메일링 서비스 신청하기’ 메뉴를 통하여 신청한 분은 모두 고전산책을 받아 보실 수 있습니다. [메일링서비스 신청하기 바로가기]
• 고전산책을 개인 블로그 등에 전재할 경우 반드시 '출처'를 밝혀 주시기 바랍니다.
• 메일링서비스의 수신을 원하지 않으면 해지하실 수 있습니다. [해지하기 바로가기]

(03000) 서울특별시 종로구 비봉길 1 한국고전번역원 대외협력실
Tel : 02-394-1137, Fax : 02-394-1118, E-mail : gojeon@itkc.or.kr

카페회원들의 안전을 위해 iframe 태그를 제한 하였습니다. 관련공지보기▶