The Shadow Of Your Smile(Tony Bennett)

[선경악기]

『The Shadow Of Your Smile』은 1965년 미국의 로맨스

영화 〈The Sandpiper〉에 수록된 곡으로, 「Tony Bennett」에

의해 처음 발표된 이 곡은 2004년 A.F.I (American Film

Institute)에서 선정한 20세기 최고의 명곡 100 리스트에서

77위에 마크됐죠.

영화 음악 작곡가로 유명한 'Johnny Mandel'의 작품으로

"Love Theme from The Sandpiper"로 불리기도 하며,

그래미 ‘Song of the Year’상과 아카데미 ‘Best Original Song’을

수상한 명곡입니다.

원래 영화에서는 가사 없이 트럼펫 연주 곡으로 삽입되었지만,

평생 MGM영화사와 함께 일하며 세 개의 오스카를 수상한

작사가 'Paul Francis Webster'가 가사를 붙이면서 유명한

'Pop/Jazz Standard' 가 되었습니다.

"떠난 연인을 잊지 못하고 그리워한다"는 의미를 담은 곡인

『The Shadow Of Your Smile』는 「Tony Bennett」, '프랭크

시나트라', '잉글버트 험퍼팅크', '자니 마티스' 등 당대의 유명한

가수들이 앞을 다투어 음반을 냈고, 곧 이어 '빌 에반스', '오스카

피터슨' 과 같은 당대의 재즈 피아니스트가 연주하며 슬픈

멜로디의 '재즈 스탠더드' 가 되었습니다.

영화는 전작 '클레오파트라'에서 연인 관계로 발전했다는 소문에

휩싸인 영화배우 '엘리자베스 테일러'와 '리처드 버튼'이 '캐스팅'

되었고, 게다가 두 사람이 불륜 관계를 연기하게 됨으로써 세간의

관심을 끌었으나, 막상 촬영 직전에 이들이 결혼해 화제(話題)가

수그러들었다고 하네요.

결국 영화는 크게 성공하지는 못하고 평범한 성적을 내는 데

그쳤는데, 그 대신 캘리포니아 해안인 '빅서(Big Sur)' 주립 공원'의

아름다운 풍광을 처음으로 영화에 담았고,

영화에 수록된 노래 『The Shadow Of Your Smile』이 영화보다

더 인기를 얻은 데 만족 해야 했죠.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

================

The shadow of your smile

When you have gone will color all my dreams

And light the dawn look into my eyes

My love and see all the lovely things

You are to me

당신이 떠났을 때에 남긴

미소 뒤에 숨은 그림자는 내 꿈들을 채색하고

새벽을 밝히겠지요

내 사랑, 내 두 눈을 바라봐요

당신은 내게 온갖 사랑스러운 것들이에요

Our wistful little star was far too high

A teardrop kissed your lips and so did

I Now when I remember spring

All the joy that love can bring

I will be remembering

The shadow of your smile

우리가 탐 내던 작은 별

그건 너무 멀고 또 높이 있었죠

눈물이 그대에게 입맞춤하고

그리고 나도, 나도 그랬죠

이제 봄을 기억할 때면

사랑이 가져올 수 있는 모든 기쁨으로

나는 그대의 미소 뒤에 숨은 그림자를 떠올리겠지요