Pelajaran 2. Learning to tell something about yourself(복습편)

[김종란]

Pelajaran 2. Learning to tell something about yourself

Learning to tell somthing about yourself

Pelajaran Kedua: Belajar untuk menceritakan sesuatu tentang diri Anda

meceritakan: 이야기하다, 설명하다, 서술하다 (동사), sesuatu: 어떤 것, 무언가 (대명사, 명사)

당신 자신에 대해 무언가를 이야기하는 것을 배우기

Objective: Tujuan (목표)

The peak exchange of Test 1 was rather skimpy. Today we will flesh it out by giving you something more to say about yourself when you meet strangers.

: Pertukaran puncak pada Tes 1 agak singkat. Hari ini kita akan memperluasnya dengan memberikan sesuatu yang lebih untuk Anda katakan tentang diri Anda ketika Anda bertemu orang asing.

pertukaran: 교환, 주고 받음 (명사), puncak: 꼭대기, 정상, 절정 (명사), pada: ~에, ~에게 (전치사), agak: 약간, 다소, 조금 (부사), singkat: 짧은, 간결한 (형용사), memperluasnya: 그것을 확장하다, 넓히다 (동사), memberikan: 주다, 제공하다, 수여하다 (동사), sesuatu: 어떤 것, 무언가 (대명사, 명사), lebih: 더, 더욱 (부사), untuk: ~을 위해, ~하기 위해 (전치사), katakan: 말하다, 이야기하다 (동사), tentang: ~에 대하여, ~에 관한 (전치사), diri: 자기, 자신 (명사), ketika: ~할 때, ~하는 순간 (접속사), orang asing: 외국인, 낯선 사람 (명사)

테스트 1의 핵심 대화는 다소 짧았습니다. 오늘은 낯선 사람을 만났을 때 자신에 대해 더 말할 수 있도록 내용을 확장하겠습니다.

Teks

Text 2 contains statements about your name, your origin, your family, your residence, and your learner’s role.

: Teks 2 berisi pernyataan tentang nama Anda, asal-usul Anda, keluarga Anda, tempat tinggal Anda, dan peran Anda sebagai pelajar.

berisi: ~을 포함하다, 담고 있다 (동사), pernyataan: 진술, 선언, 발언 (명사), asal-usul: 기원, 출신, 배경 (명사), keluarga: 가족, 가정 (명사), tempat: 장소, 위치 (명사), tempat tinggal: 거주지, 집, 주소 (명사), dan: 그리고, 및 (접속사), peran: 역할, 임무 (명사), sebagai: ~로서, ~로 (전치사), pelajar: 학생, 학습자 (명사)

텍스트 2에는 당신의 이름, 출신, 가족, 거주지, 그리고 학습자로서의 역할에 관한 문장이 들어 있습니다.

The sample text involves John Doe from Dallas, Texas. He already has a family, which includes three children. John Doe lives at 16 Gunung Agung street. After communicating this information, he excuses himself politely.

: Teks contoh melibatkan John Doe dari Dallas, Texas. Dia sudah memiliki keluarga yang terdiri dari tiga anak. John Doe tinggal di Jalan Gunung Agung nomor 16. Setelah menyampaikan informasi ini, dia berpamitan dengan sopan.

contoh: 예, 본보기, 사례 (명사), melibatkan: 포함하다, 관여시키다, 관련시키다 (동사), sudah: 이미, 벌써 (부사), memiliki: 소유하다, 가지다 (동사), yang: ~하는, ~인 (관계사), terdiri: 구성되다, 이루어지다 (동사), nomor: 번호, 숫자 (명사), setelah: ~후에, ~하고 나서 (접속사, 전치사), menyampaikan: 전달하다, 전하다, 알리다 (동사), informasi: 정보, 소식 (명사), ini: 이, 이것 (지시사), berpamitan: 작별 인사를 하다, 떠난다고 말하다 (동사), dengan: ~와 함께, ~로 (전치사), sopan: 예의 바른, 정중한 (형용사)

예문에는 텍사스주 댈러스 출신의 존 도가 등장한다. 그는 이미 세 명의 자녀가 있는 가족을 두고 있다. 존 도는 구눙 아궁 거리 16번지에 산다. 이 정보를 전달한 후 그는 정중하게 작별 인사를 한다.

Nama saya John Doe. 내 이름은 존 도입니다.

Saya berasal dari Amerika Serikat. 나는 미국(USA)출신입니다.

Kenalkan ini istri saya. 여기 내 아내입니다.

Kami sudah punya tiga anak. 저희는 3명의 자녀가 있습니다.

Kami tinggal di Jalan Gunung Agung nomor-16. 저희는 Gunung Agung 16번지에 삽니다.

Permisi dulu. Mari. 먼저 실례할게요. 안녕히 계세요.

Premisi: 계세요?, 실례합니다 ≠Permisi dulu: 먼저 실례할게요. 먼저 갈게요.

** 기타 내용

1) tahu에 대해 알아보기

(1) tahu(발음: 따우): 알다

Saya tahu(따우) Son Heung-min. 나는 손 흥민을 안다. 

(2) tahu(발음: 따후): 두부

Saya suka makan tahu(따후). 나는 두부 먹는 것을 좋아한다. 

2) 음식과 주문

Saya pesan ayam bakar. 나는 아얌 바까ㄹ(구운 닭)를 주문한다.

Saya mau makan daging ayam. 나는 닭고기를 먹을거야. 

ayam: 닭, 닭고기 (명사), daging ayam: 닭고기, 계육 (명사), Ayam bakar: 구운 닭, 바비큐 치킨 (명사), ayam goreng: 튀긴 닭, 치킨 (명사), nasi goreng: 볶음밥 (명사), mie goreng: 볶음면 (명사), kwetiau: 쿼티아우, 넓적한 볶음 쌀국수 (명사), sup: 수프, 서양식 국물 요리 (명사), sop: 수프, 인도네시아식 국물 요리 (명사), sop buntut: 소꼬리 수프, 소꼬리탕 (명사), sup iga: 갈비탕, 갈비 수프 (명사), daging sapi: 소고기 (명사), daging rendang: 렌당 고기, 향신료로 오래 끓인 소고기 요리 (명사), rumah makan Padang: 빠당 음식점, 인도네시아 서부 수마트라 지역 요리를 파는 식당 (명사), sate ayam: 닭고기 사떼, 닭꼬치 구이 (명사), sate kambing: 염소고기 사떼, 염소꼬치 구이 (명사), sate sapi: 소고기 사떼, 소꼬치 구이 (명사), Tionghoa: 중국인, 중구계 (명사, 형용사)

3) 기타 내용

capai: 피곤하다, 도달하다, 달성하다 (동사), capek: 피곤하다 (동사, 구어체), belum capai: 아직 피곤하지 않다, 아직 도달하지 않다, 아직 달성하지 않다 (동사구), belum capek: 아직 피곤하지 않다 (형용사구), agak capai: 약간 피곤하다 (형용사구), capai sekali: 매우 피곤하다 (형용사구), sedikit: 조금, 약간 (부사, 형용사), banyak: 많다, 많이 (형용사, 부사), sampai: ~까지, 도착하다 (전치사, 동사), besok: 내일 (명사), sampai besok: 내일 만나요, 내일까지 (관용구), sampai jumpa: 또 만나요, 잘 가요 (작별 인사), sampai jumpa lagi: 또 만나요, 다음에 또 뵈요 (다시 만날 것을 기대하는 인사), sampai jumpa besok: 내일 만나요 (내일 다시 볼 때 쓰는 인사)

4) 기본 단어 설명

berlari: 달리다, 뛰다 (동사), berjalan: 걷다, 이동하다 (동사), memasak: 요리하다 (동사), minum: 마시다 (동사), mandi: 목욕하다, 샤워하다 (동사), tidur: 자다, 잠자다 (동사), makan: 먹다 (동사), belajar: 배우다, 공부하다 (동사), belanja: 쇼핑하다, 장보다 (동사), bangun: 일어나다, 깨다 (동사), menggosok gigi: 이를 닦다 (동사구), mencuci piring: 접시를 씻다, 설거지 하다 (동사구), mencuci baju: 옷을 빨다, 세탁하다 (동사구)

5) 기본적인 질문과 대답 

(1) Bagaimana kabar Anda hari ini? 오늘은 어때요?, 오늘 기분(상태)은 어떠세요?

Lumayan baik. 꽤 좋다, 그럭저럭 좋다. lumayan: 그럭저럭, 꽤 (부사), baik: 좋다, 잘 (형용사)

Baik-baik saja. 잘 지내요, 아무 문제없어요. 

(2) 기본적인 질문

Siapa Namanya? 이름이 뭐예요?

Sudah menikah? 결혼했어요?

Sudah punya berapa anak? 자녀들이 몇 명 있나요?

Tinggal di mana? 어디에 사세요?

Berasal dari mana? 어디 출신이에요?

Bekerja di mana? 어디에서 일하세요?

Saya sedang belajar Bahasa Indonesia. 나는 지금 바하사 인도네시아를 공부합니다.

Taka Bahasa

Pola I

Nama saya John Doe. 나의 이름은 존 도입니다.

Saya(나)/dia(그, 그 사람)/anak itu(그 아이)/orang itu(저 사람)/Bapak itu(그 아저씨)/Ibu itu(저 아주머니)/Pelatih itu(그 강사), pelatih: 코치, 감독, 훈련자 (명사), itu: 그, 저 (지시사)

John Doe/Pak Janner/Pak Yohanis/Ibu Agnes/Ibu Dian/Pak Eko/Ibu Dayu/Pak John/Ibu Sara

Pola II

Saya berasal dari Amerika. 나는 미국 출신입니다. 

Saya(나)/kami(저희)/kita(우리)/dia(그)/mereka(그들)/Pak John(존씨)/Ibu Sara(사라씨)

Amerika(미국)/Jawa Barat(자와 서부)/Jawa Tengah(자와 중부)/Jawa Timur(자와 동부)/Korea Selatan(한국, 남한)/Bandung(반둥)/Yogyakarta(족자카르타)

Pola III

Kami tinggal di Jalan Gunung Agung nomor 16. 저희는 구눙 아궁 거리 16번지에 삽니다.

Kami(저희)/saya(나)/dia(그)/mereka(그들)/Pak John(존씨)/Ibu Sara(사라씨)

Tinggal(살다, 거주하다)/belajar(공부하다, 배우다)/tidur(자다)/menginap(숙박하다)/bekerja(일하다)

Jalan Gunung Agung nomor 16/sekolah(학교)/kantor(사무실)/Hotel/Bandung/Jakarta/Kota Baru/Tempat Berkemah(캠핑장)

menginap: 숙박하다, 하룻밤 묵다, 외박하다 (동사), sekolah: 학교 (명사), kantor: 사무실, 직장 (명사), hotel: 호텔 (명사), tempat berkemah: 야영지, 캠핑장 (명사)

Kosakata

Use the practice frame below as a tool to learn the names of the days and to produce dates in Bahasa Indonesia!

: Gunakan kerangka latihan di bawah ini sebagai alat untuk mempelajari nama-nama hari dan menghasilkan tanggal dalam Bahasa Indonesia!

gunakan: 사용하다 (동사), kerangka: 틀, 뼈대, 구조 (명사), latihan: 연습, 훈련 (명사), bawah: 아래, 밑 (명사/전치사), alat: 도구, 수단 (명사), mempelajari: 배우다, 학습하다, 연구하다 (동사), nama-nama hari: 요일 이름들 (명사구), menghasilkan: 생산하다, 만들어내다, 산출하다 (동사), tanggal: 날짜 (명사), dalam: ~안에, ~속에, ~로 (전치사)

아래의 연습 틀을 사용하여 요일 이름을 배우고 인도네시아어로 날짜를 만들어 보세요!

1) 요일에 대해

Senin(월요일), Selasa(화요일), Rabu(수요일), Kamis(목요일), Jumat(금요일), Sabtu(토요일), Minggu(일요일)

오늘이 무슨 요일이에요? → Hari ini hari apa?

오늘은 월요일이에요. → Hari ini hari Senin.

2) 날에 대해

Tiga hari yang lalu hari apa? 3일 전에는 무슨 요일입니까?

→ Tiga hari yang lalu hari Sabtu. 3일 전에는 토요일입니다.

Kemarin dulu hari apa? 그저께는 무슨 요일입니까?

→ Kemarin dulu hari Minngu. 그저께는 일요일입니다.

Kemarin hari apa? 어제는 무슨 요일입니까?

→ Kemarin hari Senin. 어제는 월요일입니다.

Hari ini hari apa? 오늘은 무슨 요일입니까?

→ Hari ini hari Selasa. 오늘은 화요일입니다.

Besok hari apa? 내일은 무슨 요일입니까?

→ Besok hari Rabu. 내일은 수요일입니다.

Lusa hari apa? 모레는 무슨 요일입니까?

→ Lusa hari Kamis. 모레는 목요일입니다.

Tiga hari yang akan datang hari apa? 3일 후에는 무슨 요일입니까?

→ Tiga hari yang akan datang hari Jumat. 3일 후에는 금요일입니다. 

 3) 월에 대해

Januari(1월), Februari(2월), Maret(3월), April(4월), Mei(5월), Juni(6월), Juli(7월), Agustus(8월), September(9월), Oktober(10월), November(11월), Desember(12월)

Day – Month – Year

Tiga hari yang lalu tanggal berapa? 3일 전에는 며칠입니까?

→ Tiga hari yang lalu tanggal 15 Maret 2025. 3일 전에는 2025년 3월 15일 입니다.

Kemarin dulu tanggal berapa? 그저께는 며칠입니까?

→ Kemarin dulu tanggal 16 Maret 2025. 그저께는 2025년 3월 16일 입니다.

Kemarin tanggal berapa? 어제는 며칠입니까?

→ Kemarin tanggal 17 Maret 2025. 어제는 2025년 3월 17일 입니다.

Hari ini tanggal berapa? 오늘은 며칠입니까?

→ Hari ini tanggal 18 Maret 2025. 오늘은 2025년 3월 18일 입니다.

Besok tanggal berapa? 내일은 며칠입니까?

→ Besok tanggal 19 Maret 2025. 내일은 2025년 3월 19일 입니다.

Lusa tanggal berapa? 모레는 며칠입니까?

→ Lusa tanggal 20 Maret 2025. 모레는 2025년 3월 20일 입니다.

Tiga hari yang akan datang tanggal berapa? 3일 후에는 며칠입니까?

→ Tiga hari yang akan datang tanggal 21 Maret 2025. 3일 후에는 2025년 3월 21일 입니다.

Substitute the words hari ini with kemarin, besok and so forth! Try to combine both the day and the date! For example:

: Gantilah kata hari ini dengan kemarin, besok, dan seterusnya! Cobalah untuk menggabungkan hari dan tanggal! Misalnya:

gantilah: 바꾸세요, 교체하세요 (동사, 명령형), kata: 단어, 말 (명사), seterusnya: 그다음, 계속해서, 이후 (부사), cobalah: 시도해 보세요 (동사, 명령형), menggabungkan: 결합하다, 합치다 (동사), misalnya: 예를 들어 (부사)

‘hari ini’를 ‘kemarin’, ‘besok’ 등으로 바꾸세요! 요일과 날짜를 함께 조합해 보세요! 예를 들어:

Hari ini, hari Jumat tanggal 1 Januari 1988. 오늘은 1988년 1월 1일, 금요일입니다.

[김종란]

Kosakata부분을 일부 수정했습니다^^