<p>1 靜夜思 (정야사) - 李白<br>床前明月光 (상전명월광) : 침상 앞에 밝은 달빛 비치니(병풍에는 林前,看月)<br>疑是地上霜 (의시지상상) : 땅위에 서리가 내린 것이 아닌가 싶었네.<br>舉頭望明月 (거두망명월) : 고개들어 밝은 달을 바라보고<br>低頭思故鄉 (저두사고향) : 고개숙여 고향을 생각하네</p><p><br></p><p><br></p><p>2 [추구집에서]<br>西亭江上月 (서정강상월) 서쪽 정자에는 강 위로 달 떠 오르고 <br>東閣雪中梅 (동각설중매) 동쪽 누각에는 눈 속에 매화가 피었네....<br>世事琴三尺 (세사금삼척) 세상일은 거문고 석자요 <br>生涯酒一盃 (생애주일배) 생애는 술이 한잔이라</p><p><br></p><p><br></p><p>3 春曉(춘효) / 봄날 새벽 - 孟浩然(맹호연)<br>春眠不覺曉(춘면불각효) / 봄잠에 빠져들어 새벽 온걸 몰랐는데 <br>處處聞啼鳥(처처문제조) / 곳곳에서 지저귀는 새소리가 들려오네<br>夜來風雨聲(야래풍우성) / 간밤에 비바람 소리가 들리던데 <br>花落知多少(화락지다소) / 떨어진 봄꽃들은 얼마나 많았는지? (아시는가?)</p><p><br></p><p><br></p><p>4 题曾氏山园十一咏·桃花坞 - 张栻 (坞: 둑오 마을오)<br> 제증씨산원십일영·도화오 - 장식<br>花開山與明，花落水流去。<br>行人欲尋源，只在山深處。 <br>꽃은 산과 함께 빛나고, 꽃잎은 떨어져 강물에 흘러간다.<br>행인이 근원을 찾으려고 하는 것은, 산 속 깊은 곳에 있을 뿐이다.</p><p><br></p><p><br></p><p>5 送张十八歸桐廬：劉長卿(송장십팔귀동려：류장경)(신사임당초서병풍에있음)<br>歸人乘野艇，: 돌아가는 사람 거룻배를 타고<br>带月過江村。: 달빛 띠고 유유히 강마을 지나네<br>正落寒潮水，: 차가운 조수(潮水) 수위가 막 떨어져<br>相随夜到门。: 조수(潮水)에 따라 한 밤이면 문 앞까지 닿으리라</p><p><br></p><p><br></p><p>6 竹裏館(대숲의 정자) -王維(왕유, 701~761)<br>獨坐幽篁裏 독좌유황리/ 그윽한 대숲에 홀로 앉아 <br>彈琴復長嘯 탄금부장소/ 거문고를 퉁기다 다시 휘파람을 분다.<br>深林人不知 심림인부지/ 숲이 깊어 사람들은 아무도 모르는데 <br>明月來相照 명월래상조/ 밝은 달이 찾아와 비추어 준다.<br><유황(幽篁) : 그윽한 대숲, <탄금(彈琴) : 거문고를 타다<br><장소(長嘯) : 길게 휘파람을 불다<br><상조(相照) : 비추어 준다. '相(상)'은 '서로'의 뜻 외에 <br></p>
<!-- -->
