사막의 아버지들의 말씀 - Sayings of the Desert Fathers

[dhleepaul]

사막의 아버지들Sayings of the Desert Fathers

네임스페이스

소그디아 기독교의 에스트랑겔로에서 쓰여진 본문 사본.

사막의 아버지들(라틴어:아포프테그마타 패트럼 애이집티오룸; 그리스어: ἀποφμ μααα ααα ναα ωαρ ραρ[1] ωωωωωωω))[2]는 AD 약 5세기부터 사막의 아버지와 사막의 어머니들에게 귀속된 이야기와 말로 구성된 다양한 텍스트 컬렉션에 붙여진 이름이다.[3][4]

이 소장품들은 이집트의 사막에 사는 초기 기독교 목사들의 영적 실천과 경험을 묘사한 지혜 이야기들로 구성되어 있다.그것들은 전형적으로 젊은 승려와 그의 정신적 아버지 사이의 대화 형태 또는 방문객들에게 주어진 조언으로 이루어진다.콥트어의 구전 전통으로 시작한 이들은 후에야 그리스어로 쓰여졌다.이 이야기들은 초기 기독교 승려들 사이에서 매우 인기가 있었으며, 다양한 형태와 소장품으로 등장하였다.[5]

원래 속담은 수도사에서 수도사로 전해졌지만, 현재 버전에서는 "아바 X가 말했다..."의 형태로 이야기를 가장 간단하게 묘사하고 있다. 초기 사막의 아버지와 사막의 어머니들 또한 "아바, 한 마디만 말해봐, 암마, 내가 어떻게 구원을 받을 수 있을까?"라고 물어 상담을 요청하는 많은 방문객들을 받았다.그 발언들 중 일부는 지도를 구하는 사람들에 대한 반응이다.[6]

이 컬렉션에는 안소니 대왕, 압바 비소니우스, 압바 시엔, 이집트의 압바 마카리우스, 흑인의 압바 모세 등 주목할 만한 사막의 아버지들이 많이 언급되어 있다.[7]이 속담들은 또한 세 개의 다른 암마, 즉 사막의 어머니들의 그것들, 특히 알렉산드리아의 싱클레티카의 그것들도 포함하고 있다.[6]사막 아버지들의 말은 세인트 제롬과 세인트 어거스틴을 포함한 많은 유명한 신학자들에게 영향을 주었다.[8]

목차

• 1본문 기록
• 2예
• 3컬렉션
  • 3.1어나니머스 세이잉스
  • 3.2알파벳순
  • 3.3체계적 표현
    • 3.3.1버전
• 4참고 항목
• 5메모들
• 6추가 읽기
• 7외부 링크

본문 기록

사막의 아버지들은 고대 이집트와 관련된 언어인 콥트어를 말했다.이 속담들은 원래 콥틱어로 구전으로 전해졌지만, 원래 쓰여진 버전은 그리스어였다.[9]그 진술들에 대한 가장 초기 서면 기록은 서기 4세기 말에서 온 것으로 보인다.5세기의 두 가지 판본, 에티오피아어로 쓰인 콜렉시오 모나스티나와 그리스어로 쓰여진 이사야의 아스케티콘은 구전 전통이 어떻게 쓰여진 소장품이 되었는지를 보여준다.[5]콥틱의 사히디어와 보헤리어의 방언 둘 다에 세이잉의 파편이 남아 있지만, 그리스어의 역번역을 나타낸다.그것들은 마리우스 챈에 의해 수집되어 출판되었다.[5]

Sayings는 전체 또는 부분적으로 여러 번 번역되었다.펠라지우스와 디콘 요한은 라틴어로 첫 번역을 했다.브라가의 마르틴도 세이잉스 일부를 라틴어로 번역한 데 이어, 약 555년 뒤미움의 파스차시우스가 보다 광범위한 번역을 했다.[10]그 저작은 그리스어 원문의 5분의 1만 수록할 수 있다.[11]17세기에는 네덜란드 예수회 헤리베르트 로스위데가 사막의 아버지들에 관한 가용한 모든 출처를 편찬하여 번역하여 라틴어로 비테 팻럼으로 출판하였다.

아람어에서는 네스토리아 수도사 얀 sh쉬가 7세기 초부터 '아버지의 천국'으로 알려진 고전 시리아크로 번역한 것과 위고 뒤엔싱이 출간한 단편에서만 알려진 기독교 팔레스타인 아라마어 번역본 등 두 가지 번역본이 만들어졌다.알파벳과 체계적 컬렉션의 아르메니아어 번역도 있다.[5]867–872년에 테살로니키의 마료리우스는 이 텍스트를 올드 교회 슬라보닉으로 번역했는데, 이 중 14세기에 원본을 잃어버렸으나, 수십 권의 파테리크'는 살아남았다.[12]세이잉의 일부는 아랍어와 그루지야어로 번역되어 보존되어 있다.[5]애스세티콘을 통해 세이잉스 일부가 소그디안으로 진출했다.[13]

Helen Wadell은 20세기 초에 Vitae attrum에서 영어로 선택된 요소들을 번역했다.[14]"아포프테그마타"를 영어로 처음 완역한 것은 베네딕타 워드(1975년)의 그것이다.[15]

예

• 대주교 아바 테오필로스는 어느 날 스케티스에 왔다.모인 백성은 압바 팸보에게 `대주교에게 한 마디 해 보아라. 그러면 그가 교화될 것이다.' 하고 말하였다.그 노인은 그들에게 말하였다. `나의 침묵으로 그가 교화되지 않으면, 나의 말에도 교화되지 않을 것이다.'[16]
• 주임 목사는 다음과 같이 말했다.사람이 잘못을 저지르고도 부정하지 않고 다음과 같이 말한다.내가 잘못했으니 그를 꾸짖지 마라. 네가 그의 영혼의 결심을 깨뜨릴 것이니라.형제여, 슬퍼하지 말고 앞으로 지켜봐라, 하고 말하면, 그를 자극하여 그의 인생을 바꾸게 한다.[17]
• 한 은둔자가 누군가가 웃는 것을 보고, 그에게 말하였다. `우리는 하늘과 땅 앞에 우리의 전생에 대한 이야기를 전해야 하는데, 너는 웃을 수 있겠느냐 [18]?'
• 아바 롱기누스는 아바 아카시우스에게 다음과 같이 말했다: '여자는 더 이상 피를 흘리지 않을 때 자신이 임신했다는 것을 안다.그래서 영혼과 함께, 그녀는 열정이 그녀에게서 더 이상 나오지 않을 때 성령을 잉태했다는 것을 안다.그러나 정욕에 눌려 있는 한 어떻게 감히 자신이 죄가 없다고 믿을 수 있겠는가?헌혈을 하고 성령을 받으세요.'[19]

컬렉션

다른 Sayings 컬렉션에는 알파벳 Sayings, 체계적 Sayings, Anonymous Sayings가 있다.[9]

어나니머스 세이잉스

Anonymous Sayings (Wortley 2013)의 섹션은 다음과 같다.[20]

세이빙스영어그리스어

1–36	–	–
37–54	황실 관리들에 관하여	Περὶ τῶν Μαγιστριανῶν
55–131	승려들의 성스러운 습관에 관하여	Περὶ τοῦ σχήματος τοῦ ἁγίου τῶν μοναχῶν
132	앵커사이트 관련	Περὶ ἀναχωρητῶν
133–143	죄에 대한 슬픔과 헤시치아를 추구해야 한다는 것.	Ὅτι δεῖ τὴν ἡσυχίαν καὶ τὴν κατάνυξιν μεταδιώκειν
144–215	금주에 관하여	Περὶ ἐγκρατείας
216–253	임의로	Περὶ διακρίσεως
254–255	저 사람은 아무도 판단하지 못하도록 방심하고 있어야 한다.	Ὅτι φυλάττεσθαι χρὴ τὸ μηδένα κρίνει
256–263	허식을 위해 아무것도 해서는 안 되며 탐욕을 피해야 한다는 것.	Περὶ τοῦ μηδὲν εἰς ἐπίδειξιν ποιεῖν, καὶ πλεονεξίαν ἀποστρέφεσθαι
264–280	항상 경계해야 한다.	Περὶ τοῦ δεῖν πάντοτε νήφειν
281–289	즐겁게 동정하고 환대하는 것의 필요성에 대해서.	Ὅτι χρὴ ἐλεεῖν καὶ φιλοξενεῖν ἐν ἱλαρότητι
290–297	순종하면	Περὶ ὑπακοῆς
298–334	겸허한 마음으로	Περὶ ταπεινοφροσύνης
335–343	관용에 관하여	Περὶ ἀνεξικακίας
344–358	자선에 관하여	Περὶ ἀγάπης
359–453	두 번째 시력의 재능을 가진 자들에게	Περὶ διορατικῶν
454–474	다래끼아에 관하여	Περὶ πορνείας
475–518	판단을 내리지 않을 때.	Περὶ τοῦ μὴ κρίνειν
519–765	죄에 대한 슬픔에 관하여 [카타니시스, 형식주의]	Περὶ κατανύξεως

알파벳순

알파벳 세잉 (1984년 1월)에는 131 사막 아버지와 사막 어머니들의 말이 나열되어 있다.이 컬렉션에 인용된 사막의 아버지들 중 일부는 잘 알려져 있지만, 다른 이름들은 불명확하고 식별하기 어렵다.[21]

• 앤서니 대왕
• 아르세니우스
• 아가톤
• 암모나스
• 아킬레스
• 암모스
• 아문
• 아누브
• 스코틀랜드의 아브라함
• 아레스
• 알로니우스
• 애피쉬
• 아폴로 1세
• 앤드루
• 아이오
• 암모나타스
• 바질 1세
• 베사리온
• 벤자민
• 비아레
• 신학자 그레고리
• 닐로폴리스의 겔라시오스
• 게론티우스
• 대니얼.
• 디오스코루스
• 둘라스
• 키프로스의 주교 살라미스의 에피파니우스
• 에프렘
• 세속주의자 에우차리스투스
• 율로기우스 제사장
• 유프레피우스
• 헬라디우스
• 에바그리우스 폰티쿠스
• 에우데몬
• 제노
• 은둔자 사차랴
• 이사야
• 은둔자 엘리아스
• 헤라클라이데스
• 테오도어 테오도르
• 에나톤의 테오도르
• 테오도르
• 엘레우트로폴리스의 테오도르
• 테오나스
• 테오필로스 대주교
• 테오도라
• 난쟁이 존
• 세노바 사람 요한
• 이시도레 1세
• 이시도레
• 세포의 아이작
• 요셉 오브 파네필루션
• 제임스
• 히에락스
• 요한
• 존 오브 더 셀스
• 테바이드의 요한
• 페르시아인 요한
• 테반 요한
• 아바 바울의 제자 요한
• 이삭 더 테반
• 테베의 요셉
• 힐라리온
• 이스키리온
• 카시안
• 니트리아의 크로니우스
• 이집트인 카리온
• 코프레스
• 키루스
• 루시우스
• 롯
• 롱기누스
• 마카리우스 대왕
• 흑인 모세
• 마토에스
• 아바 실바누스의 제자 마크
• 마일리지우스
• 모티우스
• 메게티우스
• 벨로스 미우스
• 이집트인 마크
• 알렉산드리아의 마카리우스
• 닐루스
• 니스테루스
• 세노바 사람 니스테루스
• 니콘
• 네트라스
• 니케타스
• 소이우스
• 크산티아스
• 올림피우스
• 오르시우스
• 시엔 (셰퍼드라고 부름)
• 팜보
• 피스토스
• 피오르
• 연민
• 피스타몬
• 피오나이트
• 금욕주의자 파프누티우스
• 폴.
• 폴 더 바버
• 폴 대왕
• 폴 더 심플
• 디오스의 베드로
• 로마의 아바(아마도 아르세니우스)
• 루푸스
• 로마누스
• 시소스 대왕
• 실바누스
• 사이먼
• 소파투스
• 사르마타스
• 쓰미스의 세라피온
• 세리누스
• 스파이리돈
• 사이우스
• 사막의 사라
• 싱클레티카
• 티토스
• 티모시
• 하이페레키우스[위키다타]
• 포카스
• 펠릭스
• 필라그리오스
• 포르타스
• 초마스
• 채레몬
• 펜타이시우스
• 아니면

체계적 표현

체계적 명언(Wortley 2012)의 20장은 다음과 같다.[22]

챕터제목

프롤로그	파라다이스라 불리는 장로들의 책에 대한 프롤로그
1	완벽을 향해 나아가는 성부들의 권면
2	헤시치아를 추구하기 위해 모든 노력을 기울여야 한다
3	신에 대한 슬픔 [카타닉시스, "충격"]
4	자기 통제[에그크레이트아]는 음식의 경우뿐만 아니라 영혼의 다른 움직임에서도 이루어져야 한다.
5	포르네아에서 발생한 전쟁에서의 안보를 위한 다양한 이야기
6	가난 [악템포린]과 탐욕으로부터 지키는 것이 필요하다는 것
7	인내와 용기를 위해 우리를 준비하는 다양한 이야기들
8	쇼에는 아무것도 하지 말아야 한다.
9	누구도 판단하지 않도록 조심해야 한다.
10	재량 [다이아크리스]
11	반드시 지켜봐야 할 사람
12	쉬지 않고 기도해야 한다.
13	즐겁게 환대를 실천하고 동정심을 보여야 한다.
14	순종
15	겸손
16	관용 [아넥시카키아]
17	Love [Agape]
18	제2의 시력을 가진 사람들[디오라티코이]
19	놀라운 일을 하는 노인들
20	덕리빙

버전

체계적 컬렉션에는 그리스어, 라틴어, 시리아크어, 아르메니아어 네 가지 주요 버전이 있다.각 내용은 다음과 같다.[9]

그리스의 체계적 수집책장 제목세이잉즈 수합계1199

제1권	완벽을 향한 진보에 대한 성부들의 권면	37
제2권	모든 열의를 다하여 추구해야 할 평화(헤이시아)에 대하여.	35
제3권	양심에 관하여	56
제4권	음식의 절제와 모든 것의 통달에 관하여.	104
5권	명품 폭행에 경계해야 할 다양한 이야기	54
6권	가난과 탐욕을 억제할 필요성에 대해	28
제7권	다양한 이야기들이 우리를 인내와 용기로 훈련시킨다.	62
제8권	겉보기에 아무것도 안 된다.	32
북 IX	아무도 심판하지 않도록 감시하는 것	26
북 엑스	분별에 관하여	194
북 XI	지속적인 경계 필요성에 관하여	127
북 XII	끊임없는 기도에 관하여	28
제13권	환대 및 환대에 관하여	19
북 XIV	복종에 관하여	32
북 XV	겸손에 관하여	136
제16권	장기수퍼링에 관하여	30
16세 책	자선에 관하여	35
제16권	위대한 선각자에 대하여	53
북 XIX	기적을 행하는 자들을 위하여	21
북 XX	덕행과 관련하여	24
북XXI	금욕에 견디는 자들의 말, 뛰어난 덕성을 보여주는 말	66

베르바 시니어움 펠라지우스와 요한 (라틴)

책장 제목세이잉즈 수합계725

제1권	아버지들의 완벽함에 대해	23
제2권	정숙에 대하여	16
제3권	양심에 관하여	27
제4권	지속에 관하여	70
5권	알코올에 관하여	41
6권	스님은 아무 것도 소유하지 말아야 한다는 [생각]에 대해서.	22
제7권	인내심, 또는 강인함에 관하여	47
제8권	아무 것도 보여서는 안 된다는 [생각]에 대해서.	24
북 IX	그 점에 관하여 우리는 어떤 사람도 판단하지 말아야 한다.	12
북 엑스	분별에 관하여	113
북 XI	냉정하게 사는 것이 옳다는 [생각]에 대해서.	54
북 XII	우리가 끊임없이 그리고 냉정하게 기도해야 한다는 [생각]에 대해서.	15
제13권	쾌활하게 대접하고 자비를 베푸는 것이 최선이라는 [생각]에 대하여.	14
북 XIV	복종에 관하여	19
북 XV	겸손에 관하여	89
제16권	인내와 관련하여	19
16세 책	자선에 관하여	25
제16권	선견지명 또는 사색에 관하여	36
북 XIX	간판을 일하던 거룩한 노인에 대해서	17
북 XX	여러 성도의 명언에 관하여	18
북XXI	압바 모세가 압바 시엔에게 보낸 7장 [그리고 다른 잡다한 말들]	24

acac by의 시리아크 천국

책장 제목세이잉즈 수

제1권 제1장	인간으로부터 비행중인 팔라디우스와 침묵의 사색	세이잉스 1-62
제1권 제2장	단식 및 금욕에 관하여	세이잉스 63-104
제1권 제3장	경전의 낭독, 야간시위, 시편제사, 끊임없는 기도에 관하여	세이잉즈 105-135
제1권 제4장	죄에 대한 슬픔과 울음에 대하여	세이잉즈 136-157
제1권 제5장	자발적 빈곤에 관하여	세이잉스 158-182
제1권 제6장	환자 인내력 관련	세이잉스 183-237
제1권 제7장	신과 인간에 대한 복종에 관하여	세이잉스 238–247
제1권 제8장	사상, 말, 행동의 주의에 관하여	세이잉즈 248-392
제1권 제9장	사랑, 자선, 환대에 관하여	세이잉스 393-443
제1권 제10장	겸손에 관하여	세이잉스 444-558
제1권 제11장	알코올에 관하여	세이잉스 559-597
제1권 제12장	회개의 수용에 관하여	세이잉스 598–613
제1권 제13장	훌륭한 작품을 만든 아버지들에 대해서	세이잉스 614-630
제1권 제14장	고독한 삶의 위대함에 대해	세이잉스 631-635
제2권 1-15장	금욕규칙에 대한 질의응답	세이잉즈 1-539
제2권 제16장-17	아버지와 스님의 질문과 답변	세이잉스 540-576
제2권 제18장	마음의 비전에 대한 질문과 대답	세이잉즈 577-602
부록		세이잉스 603-705

아르메니아 파테리카

책장 제목세이잉즈 수합계1598

제1권	완벽한 미덕에 대하여	46 + 116R
제2권	정숙에 대하여	28 + 37R
제3권	양심의 가책 및 눈물에 대하여	50 + 36R
제4권	금욕에 관하여	58 + 63R
5권	알코올에 관하여	81 + 47R
6권	빈곤에 관하여	20 + 23R
제7권	힘과 관용에 관하여	45 + 49R
제8권	겉치레로 아무것도 하지 않는 것에 대해.	18 + 15R
북 IX	분별에 관하여	27 + 19R
북 엑스	신과 올바른 판단에 관하여	79 + 114R
북 XI	경계 및 금주 관련	34 + 51R
북 XII	기도에 관하여	11 + 14R
제13권	친절하고 자비로운 것에 대해	17 + 19R
북 XIV	복종에 관하여	17 + 19R
북 XV	겸손에 관하여	71 + 100R
제16권	부상 건망증 관련	9 + 18R
16세 책	사랑하는 하나님과 이웃에 대하여	26 + 35R
제16권	아버지의 정신경관과 경이로운 일에 관하여	93 + 39R
북 XIX	아버지들의 대화와 관련하여	28 + 26R

참고 항목

• 아스케티콘
• 에티오피아 콜렉시오 모나스티아
• 아버지의 윤리
• 토마스의 복음서
• 고안 시
• 라우시악 히스토리
• 비테 패트럼
• 지혜문학

메모들

1. ^ 그리스 사람에게서: apo, from, phethergomai, 외쳐라; patter, father.
2. ^ 러시아어로 된 정통 백과사전, 제3권 140-142쪽.
3. ^ Gould, Graham (2001). Papers presented at the Thirteenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 1999. Studia Patristica. Peeters Publishers. ISBN 978-90-429-0922-9.
4. ^ W. 부셋.아포프테그마타.1923년 투빙겐, 페이지 68.
5. ^ a b c d e Burton-Christie, Douglas (1993). The Word in the desert: scripture and the quest for holiness in early Christian monasticism. Oxford [Oxfordshire]: Oxford University Press. pp. 76–86. ISBN 0-19-508333-4.
6. ^ a b Chryssavgis, John; Ware, Kallistos; Ward, Benedicta (2008). In the Heart of the Desert: Revised Edition: The Spirituality of the Desert Fathers and Mothers (Treasures of the World's Religions). Bloomington, Ind.: World Wisdom. p. 4. ISBN 1-933316-56-X.
7. ^ "크리사브기스, 19-29쪽.
8. ^ Flood, Gavin D. (2004). The ascetic self: subjectivity, memory and tradition. Cambridge, UK: Cambridge University Press. ISBN 0-521-60401-X.
9. ^ a b c Harmless, William (2004). Desert Christians: an introduction to the literature of early monasticism. Oxford New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-516222-6.
10. ^ Barlow, Claude (1969). Fathers of the Church: Iberian Fathers: Martin of Braga/Paschasius of Dumium/Leander of Seville. Washington, D.C: Catholic University of America Press. pp. 113–114. ISBN 0-8132-0062-8.
11. ^ 바로우, 페이지 5-6.
12. ^ Veder, William (2012). The Scete Patericon v1-3. Amsterdam: Pegasus. ISBN 9789061433323.
13. ^ "Abbā Isaiah". Encyclopaedia Iranica. 2021-05-17. Retrieved 2021-11-12.
14. ^ Helen Wadell, 사막의 아버지들 (Vitae Patrum에서 온 번역), 런던:컨스터블 앤 컴퍼니, 1936년
15. ^ 베네딕타 워드, 사막 아버지들의 속담 : 미시간주 칼라마주 알파벳 모음집:시스터시언 출판물, 1975년(개정판, 1985년)
16. ^ "Sayings of the Desert Fathers - OrthodoxWiki". Retrieved 2008-11-19.
17. ^ Merton, Thomas (2004-11-16). The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of the Fourth Century (Gift ed.). Shambhala. p. 184. ISBN 1-59030-039-4.
18. ^ Ward, Benedicta (2003-07-29). The Desert Fathers: Sayings of the Early Christian Monks (Revised ed.). Penguin Classics. ISBN 0-14-044731-8.
19. ^ Benedicta Ward, ed. (1984), The Sayings of the Desert Fathers: The Alphabetical Collection (Rev. ed.), Cistercian Publications, p. 123.
20. ^ Wortley, John (2013). The anonymous sayings of the Desert Fathers. New York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-50988-6.
21. ^ Ward, Benedicta (1984). The sayings of the Desert Fathers: the alphabetical collection. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications. ISBN 0-87907-959-2.
22. ^ Wortley, John (2012). The Book of the Elders – sayings of the Desert Fathers: the systematic collection. Trappist, KY; Collegeville, MN: Cistercian Publications Liturgical Press. ISBN 978-0-87907-201-8.

추가 읽기

• Williams, Rowan (2004-11-19). Silence and Honey Cakes: The Wisdom of the Desert. Lion Publishing plc. ISBN 0-7459-5170-8.
• Ward, Benedicta (2003-07-29). The Desert Fathers: Sayings of the Early Christian Monks (Revised ed.). Penguin Classics. ISBN 0-14-044731-8.
• Sourozh, Metropolitan Anthony of; Benedicta Ward (June 1987). The Sayings of the Desert Fathers (Revised ed.). Cistercian Publications. ISBN 0-87907-959-2.
• Merton, Thomas (2004-11-16). The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of the Fourth Century (Gift ed.). Shambhala. ISBN 1-59030-039-4.
• Wortley, John, ed. (2013). The Anonymous Sayings of the Desert Fathers: A Select Edition and Complete English Translation (in Greek and English). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-50988-6.
• 노무라, 유시.사막 지혜: 사막의 아버지들의 말.뉴욕 주 메리놀:오르비스 북스, 2001.
• 레그놀트, 루시엔Les chemins de Dieu au désert: 수집 시스템atique des Apoptegmes des Péres.발랄메스: 1992년 에데스 데 발랄메스.(그리스 체계적 컬렉션의 프랑스어 번역 완결)
• 디온, J, G우리. Les 문장 de Péres du Désert: recueil de Pélage et Jean.발바닥메스: 압바예 생피에르, 1966. (프랑스어 번역본 라틴 체계적 콜렉션(벨라기우스와 요한의 베르바 시니어움))
• Chanene M. (ed.Le manuscrit de la version copte en 사투리 sahidique des "Apopthegmata Patrum".Vibliothétudes coptes 6.카이로: 프랑수아 드 아르케올로기 오리엔탈레, 1960. (사히딕 콥트어)
• 레그놀트, 루시엔Les 문장 des Péres du Désert: troisiéme recueil 등 표.Sablé-sur-Sarthe: Solemes, 1976. (139–194페이지의 Bohairic Coptic 버전과 253–275페이지의 Armenian 버전의 프랑스어 번역)
• 버즈, E. A. 월리스이집트 기독교 아버지들의 말과 이야기: 시리아판 "아포프테그마타 패트럼" (2권)1934년 에드 재인쇄.런던: Kegan Paul Limited, 2002. (시리아크 콜렉션의 영어 번역)
• Palladius of Galatia (1907). The Paradise or Garden of the Holy Fathers, Volume 2: Sayings of the Desert Fathers . Translated by Ernest Alfred Wallis Budge. Chatto & Windus.
• 르루아르, 루이(에드).P. P. Mechitaristis edita (1855) nunc latine reddita.CSCO 353, 361, 371, 379.루바인:세크레타리아트 뒤 코퍼스 SCO, 1974–1976. (아르메니아어 텍스트)

외부 링크

Wikiquote는 다음과 관련된 인용구를 가지고 있다: 사막의 아버지들의 말

• 정교회위키에서의 사막의 아버지들 아포프테gm 인용구
• 사막의 아버지들의 말에서 발췌한 내용
• 사막의 아버지들의 세잉의 다양한 소장품들에 대한 참고 문헌

권한통제

일반국립도서관

• 비아프 
  • 1
• 월드캣(VIAF를 통해)

• 노르웨이
• 스페인
• 프랑스. (데이터)
• 독일.
• 미국

Sayings_of_the_Desert_Fathers / CC-BY-SA / 이용약관 (Terms)