번역 텔레비젼드라마 다만 그대가 오래도록 電視劇《但願人長久》

[진캉시앤]

陸劇《但願人長久》六年曲折低調開播，鄧麗君傳奇劇的艱辛歷程，多次遭遇撤檔背後原因

• 森森
• 2024 年 7 月 11 日
• 托可影星, 托可生活

電視劇《但願人長久》講述了【一代歌后】鄧麗君的傳奇人生。然而，這部劇集從籌備到播出的過程卻命運多舛。自 2018 年 3 月開機拍攝，歷經七個月拍攝期，並於 10 月殺青後，這部劇集經歷了長達六年的等待期。原定於 2023 年 8 月官宣定檔，由江蘇衛視、北京衛視、東方衛視三家一線衛視黃金檔聯播，恐因違規《一劇兩星》政策而被緊急撤檔。

중국 본토 드라마 《但願人長久》6년 곡절과 저조한 방송, 등려군 전기 드라마의 험난한 여정, 여러 차례 편성이 취소된 배경 원인.


드라마《但願人長久》은 【一代歌后】 덩리쥔의 전설적인 삶을 이야기하고 있다. 하지만 이 드라마는 준비부터 방송까지 순탄치 않은 운명을 맞았다. 2018년 3월 크랭크인을 하고 7개월의 촬영기간을 거쳐 10월 종영한 이후  6년의 긴 기다림 기간을 거쳤다. 원래는 2023년 8월에 공식 발표는 장쑤위성TV, 베이징위성TV, 동팡위성TV의 3개 일선 위성TV 황금시간대에서 공동 방송되며 《一劇兩星; 1개의 드라마는 2개의 위성방송국이 방송한다》 정책 위반으로 인해 긴급 취소되었다.

▲ 電視劇《但願人長久》
（圖片來源：電視劇但願人長久微博）《但願人長久》

金馬影帝吳慷仁的新作品《但願人長久》，由陳妍希、何潤東、彭冠英主演，改編自鄧麗君的真人真事，作為一部改編自鄧麗君真實人生的電視劇，《但願人長久》不僅承載了許多人的期待，也經歷了不少波折。網友推測，劇集之所以被多次撤檔，與鄧麗君生前的政治立場有關。這一猜測在劇集低調播出後，更顯得撲朔迷離。陳妍希為了詮釋歌后傳奇一生，花了大量時間練習唱歌，並努力在細節上還原鄧麗君的風采。

在 2021 年，《但願人長久》原計劃在中國的電視台播出，但無預警遭到撤檔，這讓期待已久的觀眾大失所望。2023 年，該劇再度定檔，然而在播出當天又遭遇撤檔命運。這次，劇組吸取了教訓，選擇低調處理，並最終在江蘇衛視和北京衛視無宣傳、無推廣的情況下悄然播出。

▲ 드라마 《但願人長久》
(사진출처: 드라마 《但願人長久》 웨이보)

金馬의 남자 최우수 남우 주연배우吳慷仁의 새로운 작품 《但願人長久》은, 陳妍希、何潤東、彭冠英 이 주연한 것으로 등려군의 실화를 원작으로 한 드라마로, 등려군의 진실된 삶을 그려낸 텔레비젼드라마로 만든 것으로, 《但願人長久》은 많은 이들의 기대뿐만 아니라 함께 우여곡절도 많이 겪었다. 네티즌들은 네티즌들은 여러 차례 취소가 된 이유가 덩리쥔의 생전 정치적 입장과 관련이 있다고 추측하고 있다. 이 같은 추측은 조용히 방송된 뒤  더욱 모호하다는 것이 뚜렸하였다. 진연희는 가후의 일대기를 표현하기 위해 노래 연습에 많은 시간을 썼으며, 아울러 등려군의 모습을 디테일하게 살리려 노력했다.

2021년 중국 방송국에서 방송될 예정이었던 《但願人長久》는 예고 없이 편성이 취소돼 기대를 모았던 시청자들을 실망시켰다. 2023년 다시 결정을 하였지만 방송 당일 방송이 취소되는 운명을 맞았다. 이번에 제작진은 교훈을 얻어 조용히 대처하기로 결정했고 결국 장쑤위성TV와 베이징위성TV는 홍보와 선전없이 조용히 방송됐다.

▲ 電視劇《但願人長久》
（圖片來源：電視劇但願人長久微博）遭撤檔的背後原因

根據中國廣電局自 2016 年起的一劇兩星政策，一部電視劇在黃金時段最多只能在兩家衛視播出，然而《但願人長久》卻一口氣宣布在三家衛視播映，明顯違規。此外，廣電局還限制電視劇不得超過 40 集，而《但願人長久》共 48 集，這也可能是劇集被撤檔的重要原因之一。

鄧麗君政治背景

這位歌后在兩岸三地擁有極高的知名度，她的代表歌曲如《我只在乎你》、《何日君再來》、《小城故事》等家喻戶曉。然而，鄧麗君的政治背景卻使這部劇集的播出更加複雜。鄧麗君的父親鄧樞是國軍中尉，她本人與國民黨關係密切，網友推測，這些因素使得《但願人長久》的播出面臨更多的挑戰。

▲ 드라마 《但願人長久》
(사진출처: 드라마가 웨이보《但願人長久》) 방송 취소의 배경

2016년부터 시작된 중국 廣電局의 一劇兩星정책에 따라 황금시간대에 드라마 1 편을 최대 2개 위성tv에서만 방영할 수 있지만, 《但願人長久》는 단숨에 3개 위성tv에서 방영한다고 발표해 명백한 위반을 자초했다. 이외에 廣電局 또 드라마가 40부작을 넘지 않도록 제한하고 있고, 《但願人長久》는 48부작이라는 점도 편성이 취소되는 요인의 하나로 작용하고 있다.

덩리쥔의 정치적 배경

이 노래는 兩岸三地 에서 높은 인지도를 가지고 있으며, 그녀의 대표곡으로는《我只在乎你》、《何日君再來》、《小城故事》등이 있다. 하지만 덩리쥔의 정치적 배경은 이 드라마의 방송을 오히려 더욱 복잡하게 만들었다. 덩리쥔의 아버지 덩추(邓枢)는 국민당군 중위 출신이고 그녀 본인은 국민당과 가까운 사이라는 네티즌의 추측이다.이런 요인이 《但願人長久》의 방송이 더욱 도전에 직면하였다

▲ 電視劇《但願人長久》
（圖片來源：陳妍希微博）

▲ 電視劇《但願人長久》
（圖片來源：電視劇但願人長久微博）

電視劇拍攝與版權問題

從劇集籌備期開始，《但願人長久》便屢屢成為焦點。由於鄧麗君的歌曲眾多，製作方在前期購買版權時曾面臨高達上億的版權費壓力，險些因版權問題而延宕拍攝。幸運的是，最終劇集順利開拍並於 2018 年完成拍攝，陳妍希也擊敗了中國頂流女星趙麗穎和林依晨，成功奪下女主角的角色。

▲ 드라마 《但願人長久》
(사진출처:드라마 《但願人長久》 웨이보)

드라마 촬영과 저작권 문제

《但願人長久》은 제작 준비 기간부터 종종 화제가 됐다. 덩리쥔의 곡이 많아 제작진은 초기 판권 구입 당시 억대의 저작권료 압박을 받아 저작권 문제로 촬영을 연기할 뻔했다. 다행히 무사히 촬영을 마치고 2018년 촬영을 마쳤고, 진연희는 중국 톱 여배우 趙麗穎과 林依晨을 제치고 여주인공 자리를 꿰찼다.

▲ 電視劇《但願人長久》
（圖片來源：鄧麗君維基百科）一劇兩星

一劇兩星政策是中國廣電總局於 2014 年 4 月 15 日召開的全國電視劇通報工作會議上正式推出的政策。根據該政策，黃金時段的綜合頻道每晚播放的電視劇不得超過兩家，並且同一部電視劇在衛視頻道每晚黃金時段的播放數量不得超過兩集。這一政策旨在優化頻道資源配置，避免過度集中播放同一部劇集，以豐富電視劇螢幕內容。2015 年，該政策進一步明確和強化，除獻禮劇之外，一般電視劇都需要遵守這一規定。這一政策的實施對中國電視劇市場產生了深遠影響，促使電視劇製作和播出模式的調整。

《但願人長久》無論是電視劇還是電影版本，都承載了創作者們的心血和努力。儘管播出之路充滿波折，但相信這部作品終將會得到觀眾的認可和喜愛。這部劇集的播出，不僅讓觀眾再次回味鄧麗君的經典歌曲和傳奇人生，也讓大家看到了陳妍希在演技上的成長和突破。希望未來更多這樣的佳作能順利與觀眾見面，帶來更多感動。

▲ 드라마 《但願人長久》
(사진출처: 덩리쥔 위키백과) 一劇兩星

一劇兩星 정책은 중국廣電總局이 2014년 4월 15일 개최한 전국 텔레비젼드라마 통보공작회의에서 공식화한 정책이다. 이 정책에 따르면 황금시간대 종합편성채널은 하룻밤에 2개의 드라마를 방영할 수 없고, 같은 드라마가 하룻밤에 2부작을 방영할 수 없도록 했다. 채널 자원 배치를 최적화하고, 드라마의 화면 콘텐츠를 풍부하게 하기 위해 동일한 에피소드가 과도하게 집중되지 않도록 하기 위한 정책이다. 2015년에는 헌정드라마를 제외한 일반 드라마에서도 이를 준수하도록 더욱 명확해지고 강화됐다. 이 정책은 중국 드라마 시장에 지대한 영향을 미쳤고, 드라마 제작과 방송의 패러다임을 바꾸게 했다.

《但願人長久》은 드라마나 영화 버전을 가리지 않고 창작자들의 심혈을 기울인 작품이다. 우여곡절에도 불구하고 시청자들에게 인정받고 사랑받는 작품이 될 것으로 기대된다. 등려군의 명곡과 전설적인 삶을 다시 한번 되새기는 것은 물론, 진연희의 연기 변신을 엿볼 수 있는 회였다. 앞으로 이런 작품들이 더 많이 만나 감동을 선사했으면 좋겠다.

[별 하나]

★

[별 하나]

🌟