(933)＜2648＞ put one's mind at ease / ~의 마음을 편안하게 하다.

[williamahn]

             **** put one's mind at ease ****

                          (~의 마음을 편안하게 하다)

         Tips=[1]= 오늘의 표현에나온 at ease 는 "평안함"을 뜻한다.

                                     그래서 직역하면 "~의 마음을 편안한 상태로 두다

                                     " 정도로 "~의 마음을 편안하게 하다"라는 의미를 나타낸다. 

                                     one's  는 편한 마음을 갖일 상대만 너어두면 된다.

                                    주변에 불안해 주는 사람이 있다면 건네 보시기 바람니다.

         [933] (A) So,  Jim,  It's been a few days.

                               Have you gotten used to your new hair color?

                          (B) I don't know. 

                                I feel like everybody's looking at it

                                when I walk down the street. 

                                I don't want to be the center of attention

                                just because of my hair color.

                         (A) Well, let me put your mind at ease. 

                                I haven't noticd any staring

                                when we're out and about.

                        = get used to ; ~에 익숙하다     = center of attention ; 관심의 대상

                                            = out and abut ; 밖을 돌아 단이는

                                                                        [본문  해석]

                                  (A) 그래서, 짐, 몆일이 지났네요. 새로한 머리 색에 익숙해 졌어요?

                                          (B) 잘 모르겠어요. 거리를 돌아 단이다 보면 죄다 사람들이 처다 보는 기분이예요.

                                                 단지 머리 색 때문에 관심의 대상이 되고 싶진 않아요.

                                          (A) 자, 제가 마음을 편안하게 해 줄게요.

                                                지금 까지 돌아 단이면서 저는 어떤 눈치라도 못 느꼈어요.

                   Tips=[2]= English Review

                       [Get a discount / 할인을 받다]

                             (A) Ooh, nice coat. (와, 멋 진 코트네요)

                                  (B) Thanks.  I got a discount, so it was pretty cheap.

                                          (고마워요, 할인을 받아서 꽤 저렴했어요)

                                   (A) You should take me shopping next time.

                                           ( 다음에 쇼핑하실 때 저두 좀 데려가 주세요.)

                             [Similar and relate expressions]

                           ** Thanks, I got it on sale, so it was pretty cheap.**

                                       (고마워요,  세일 할 때 사서 꽤 저렴했어요.)