1 Peter 4:6 베드로전서 4:6 복음을 듣고 믿은 후 죽은 신자들

[soso]

1 Peter 4:6 베드로전서 4:6 복음을 듣고 믿은 후 죽은 신자들

Korean Living Bible

그래서 지금 죽어 있는 사람들에게도 기쁜 소식이 전파되었는데

이것은 그들이 육체로는 모든 사람처럼 심판을 받으나

영으로는 하나님의 뜻에 따라 살게 하려는 것입니다.

NLT

That is [why the Good News was preached /to those //who are now dead]

— so although they were destined [to die like all people], 비록 죽기로 된 모든 사람들처럼 죽지만

they now live /forever /with God in the Spirit. 지금은 영적으로 하나님과 함께 영원히 산다

* 보어인 의문사절  why [the Good News] was preached /to those //who are now dead

* 전목인 명사구 those //who are now dead 지시 대명사+형용사절

* 능동태 God destined [them] [to die like all people],

ESV

For this is why the gospel was preached /even to those //who are dead,

that though judged /in the flesh /the way () people are, 사람들이 사망심판을 받듯 받지만

they might live /in the spirit /the way () God does. 영적으로 하나님께서 하시는 방식으로 산다

* /the way (that) people are, 

개역한글

이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니

이는 육체로는 사람처럼 심판을 받으나 영으로는 하나님처럼 살게 하려 함이니라

NKJV

For this reason the gospel was preached /also to those //who are dead,

that they might be judged /according to men in the flesh, 육체를 가진 사람에게  정해진 대로

but live /according to God in the spirit. 영적으로 하나님께서 말씀하신 대로 따라 산다

* According to means 'as reported by' or 'as stated by' and refers to an opinion which is not the speaker's opinion.

개역개정

이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니

이는 육체로는 사람으로 심판을 받으나

영으로는 하나님을 따라 살게 하려 함이라

NASB

For the gospel has for this purpose been preached /even to those //who are dead,

that though they are judged /in the flesh as people, 사람으로서 육체의 심판을 받지만

they may live /in the spirit /according to the will of God. 영적으로는 하나님의 뜻대로 산다

새 번역

죽은 사람들에게도 복음이 전해진 것은,

그들이 육신으로는 모든 사람이 심판받는 대로 심판을 받으나,

영으로는 하나님을 따라 살게 하려는 것입니다.

개역개정의 '죽은 자들에게도 복음이 전파되었다'는 구절을 읽으면서

혹시 죽어 저승에 간 사람들에게 복음이 전해졌나? 하는 의문이 들어

영어번역을 보았더니 복음을 믿고 죽은 신자들 얘기라는 결론인 것은

those //who are dead, 지금은 죽은 그들에게 복음이 전해진 것이므로

살아 있을 때 복음을 들었고 지금은 죽었다는 것으로 이해되는 것이다

심판을 받는다는 말은 정해진 육체의 죽음을 의미한다고 생각되는데

타락한 모든 죄인들에게 흙이니 흙으로 돌아가라는 명령 때문인 것은

의인은 하나도 없으니 죄의 삯인 사망을 받는 것이 육체의 심판이고

복음을 듣고 믿은 신자도 불신자 같이 육체가 죽는 심판을 당하지만

은혜의 복음의 말씀대로 사망에서 생명으로 옮겨지는 축복을 받아

영적 심판을 면하고 하나님과 함께 하나님의 뜻대로 산다고 믿는다

불도 성령불은 영혼을 소생시키나 지옥불은 영혼에게 고통인 것처럼

심판도 육체심판인 사망, 영혼심판인 둘째 사망, 공력심판 등이 있다