칼 마르크스의 망령(亡靈)
The specter of Karl Marx.
박 기 주
1800년대의 칼 마르크스(Kal Marx) 너의 철학은 위대했다
인간에 의한 인간의 착취(搾取)로 부터의 해방
-그 땐 위대한 투쟁이었음을 인정한다.-
그러나 지금은
농노들, 비참한 노동계급이 있었던 시절이 아니다.
그러니 제발 마르크스의 망령이여!
너 정말 더는 이 세상 일에는 간섭을 말거라
특히 자유대한민국을 기웃거리지 말거라
우린 농노(農奴)도 없고 노동계급 따위는 없으니
잉여가치니, 자본의 축적이니, 착취니
계급투쟁(階級鬪爭)과 혁명(革命)’ 운운하며
애먼 사람들 부추기지 말거라.
세계적 기업, IT 강국, 세계 10위권 경제대국
자랑스러운 대한민국 앞에
너의 그 ‘공산당 선언(Communist Manifesto)’은 전혀 의미가 없다.
평등을 내세운 계급투쟁(class struggle)은
태생적으로 독재로 귀결되는 절대적 모순이며
자유를 기본이념으로 하는 글로벌 시장경제에 배치된다.
생산수단의 사유(私有)를 철폐하고
토지를 국유화하는 망상은 공상적 사회주의(Utopian socialism)일 뿐이다.
6.25 때 우리가 부러워하던 필리핀이나
에티오피아가 공산주의 1단계인 사회주의를 표방하다
저렇게 3등 국가로 전락한 해괴한 꼴이 보이지 않는가?
네가 약 살 돈이 없어 아들 셋이 죽어가는 모습을 지켜보며
관(棺)을 살 돈도 없어 친구 엥겔스(Engels)의 도움으로 장사를 치렀던
너의 그 설움을 이해하지 못하는 것은 아니나
제발 원한의 칼 마르크스(Karl Marx)의 망령이여!
부르주아, 플로레타리아 타령 그만하고
순진한 사람들 꼬시면 그들은 부역자(附逆者)가 될 뿐이니.
더는 너 우리 근처에 그림자도 비치지 말거라.
The specter of Karl Marx.
Park Ki-ju
In the 1800s, Karl Marx, your philosophy was great
for liberation from human exploitation by man.
-I admit it was a great struggle at that time.-
But now
It's not a time of serfs or miserable working class.
So please, the specter of Marx!
You really shouldn't interfere in this world anymore
Especially, don't snoop around the free Republic of Korea.
We don't have serfs, and we don't have a working class.
Talking about Surplus value, accumulation of capital, exploitation,
class struggle and revolution,
Don't stir up far-fetched people.
In front of the proud Republic of Korea which has many Global enterprises,
IT powers, and world's top 10 economies,
Your 'Communist Manifesto' is absolutely pointless.
Class struggle, which advocates equality, is an absolute contradiction
that comes down to dictatorship by nature.
It is contrary to the global market economy based on freedom.
Avolishing privtationalize of the means of production,
The delusion of nationalizing land is only utopian socialism.
After the Philippines which we envied during the Korean War and
Ethiopia claimed to advocate Socialism or the First Stage of Communism.
Don't you see such a strange sight of being reduced to a third-place country?
You didn't have the money to buy drugs, watching your three sons die.
You had no money to buy a coffin, and with the help of your friend Engels,
you underwent funeral.
It's not that I don't understand your sorrow.
Please, the specter of Karl Marx!
Stop talking about Bourgeois or proletariet.
If you seduce innocent people, they will only be traitors.
Don't appear any more near us.
칼 마르크스(Karl Marx)