(934)＜2649＞ slip out /말(言)이 튀어나오다

[williamahn]

                  *****  slip  out  *****

                             (말이 튀어 나오다)

       Tips=[1]= 자신도 몰으게 속내가 튀어 나오면 매우 당황 스러운 입장이 될것이다.

                              이런 입장에서 "말이 튀여나오다"라는 의미로 slip out 이라는 표현을 쓸수 있다,

                              누군가와 대화를 할 때 생각한 봐가 바로 입 밖으로 나오지 않게 하려면

                              대화에 집중해야 하죠?

        (934)(A) Did you tell everyone that Jessica and I are

                         in a relationship? 

                         Be honest.

                   (B) Well, actually I did, but look. 

                          I didn't mean to. 

                          It just slipped out.

                   (A) Oh my god!  

                          I thought I could trust you with my secrets.

                          How could you do this to me?

                          = in a relationship ; 교제중인

                                     = mean to ; 진심으로~하다.

                                          = trust ;신뢰하다

                                                       [본문  해석]

                          (A) 사람들에게 제시카와 내가 교제중이린겔 말했니?솔직히 말해봐.

                                (B) 음, 사실 그랬어. 그런데 있잔아.일부러 그런건 안이였어 그냥 말이 튀어 나왔어.

                                (A) 오, 맙소사. 나는 네가 비밀을 잘 지킬거라고 믿었어.

                                       어떻게 나에게 이럴 수가 있어?

                 Tips=[2]= English Review

                    [ Get off /내리다. 하차하다]

                           (A) Could you give me drections to the movie theater?

                                    (영화관으로 가는 길을 알려 주시겠어요?)

                           (B) Get off at Gangnam station. It's near exit 11.

                                    (강남역 에서 내리세요. 11번 출구에서 가까워요.)

                           (A) Ah, I know that area. Thanks.

                                    (아, 그 부근 알아요, 고마워요.)

                      [Similar and relatesd expressions]

                       ** Get out at Gangnam station. It's near exit 11.**

                                     (강남역에서 나오세요. 11번 출구에서 가까워요.)