첫댓글 열대우림의 제일 높이 있는 나무들 층을 말하시는 거죠? 햇빛을 제일 먼저 받는... 어차피 뜻을 통하게 하기 위해 번역한 것들이라... 위저드님이 더 적절한 단어를 만드시지 않으려면 그냥 있는 것 중에서 골라야지요. 위에 쓰신대로 열대우림의 꼭대기층이라고도 하고요.. emergent의 뜻을 살려 돌출목층이라고도 해요.
고맙습니다, 안개꽃님. 돌출목층이란 용어가 있었군요. 그래도 초등학생용 책이라 그냥 꼭대기층이라고 써야겠네요.
첫댓글 열대우림의 제일 높이 있는 나무들 층을 말하시는 거죠? 햇빛을 제일 먼저 받는... 어차피 뜻을 통하게 하기 위해 번역한 것들이라... 위저드님이 더 적절한 단어를 만드시지 않으려면 그냥 있는 것 중에서 골라야지요. 위에 쓰신대로 열대우림의 꼭대기층이라고도 하고요.. emergent의 뜻을 살려 돌출목층이라고도 해요.
고맙습니다, 안개꽃님. 돌출목층이란 용어가 있었군요. 그래도 초등학생용 책이라 그냥 꼭대기층이라고 써야겠네요.