[11월 17일] 아프가니스탄 청소년들, 소스텔라 수녀님께 보내는 격려와 연대 메시지 (전송)

[아름드리 나무]

(전송: **)

10월의 어느 날, 강정의 몇 사람들이 아프가니스탄 평화 자원자들과 스카이프 인터뷰 (관련 링크)를 할 기회가 있었습니다. 아프가니스탄 평화 자원자들의 많은 이들이 청소년들로서 이들은 강정의 많은 청소년들과의 평화의 대화를 또한 뜨겁게 갈구하고 있습니다.

최근 이들은 11월 14일 카톨릭 사상 초유로 재판정에 서신 소스텔라 수녀님 (관련 링크)을 생각하며 감동적인 연대의 메시지를 보내왔습니다. 이 메시지가 건강이 않좋으심에도 불구, 부당하게 재판정에 서야하는 수녀님께 따뜻한 위로와 격려가 되길 빕니다. 번역과 보내진 원문들을 같이 싣습니다. 

'스텔라 수녀님,

평화의 인사를 보냅니다.

당신의 용기에 감사드립니다. 우리는 당신께서 [내용적] 미군 기지에 반대한 시위의 결과로  법정 재판을 받는다는 것을 압니다.

우리 아프간 평화 자원자 청소년 들은 당신과 함께 해요. 

당신에 대한 사랑으로

아프간 평화 자원자들'

سلام
تشکر از شجاعت شما ما خبر شدیم که شما ازخا طر اعتراض به پا یګاه نظامی  همرای
دولت دعوه دارد.
ما جوانان رضاکار صلح همرای شما هستیم.

محبت
همرای
شما

Dear Sister Stella,

Salam!

Thank you for your courage. We know you have a court trial as a result of your protests against the U.S. military base, [in content].

We, the youth of the Afghan Peace Volunteers are with you!

Love, with you,

The Afghan Peace Volunteers

'미군과 나토군이 두 아프간 목동 어린이들 살해한 것에 항의하며 거리에서 시위하는 아프가니스탄 평화 자원자들' (출처)  

밴디아미르(Band-i-Amir) 에서 기념사진을 찍은 아프간 평화 자원자들. 밴디아미르(Band-i-Amir)는 아프가니스탄의 첫번째 국립 공원이자 유네스코 세계 자연유산에 등재된 곳 (출처)

참조로 한 아프간 평화 자원자는 스카이프 인터뷰에서 아래와 같이 말했습니다:

‘주류 언론은 미군이 2014년 까지 아프가니스탄에서 철수할 것이며 전쟁이 시들해질 것이라는 인상을 주어왔습니다. 그러나 철수는 없을 것입니다. 미군은 아프가니스탄에서 철수하고 있지 않습니다. 대신에 미국과 아프간 정부는 현재 양자 안보 협정에 대해 협상하고 있는데 이는 아프가니스탄에 적어도 9 개의 기지 수립을 통한 미국 군대의 장기 주둔을 가져올 것입니다. 그리고 그것은 미군 군인들에게 법적인 면책권을 줄 것입니다.’

‘우리는 [대한민국의 아프가니스탄 파병과 관련하여] 대한민국 군인들이 선택의 여지가 없다는 것을 이해합니다. 그리고 미국 군인들도 생계를 위하여 직장을 필요로 합니다.그들이 기꺼이 하길 원하지 않는 일을 하는 것은 얼마나 정신적으로 괴롭겠습니까? 22 명의 미군 재향 군인들이 매일 자살합니다. ‘

아프가니스탄은 2001년 10월 7일 미국과 나토군의 공격을 받은 이후 계속 미국과 나토의  전쟁으로 시달려왔습니다.  그들은 미군은 전세계에 761 개의 기지를 두고 있고 적어도 153 개국에 미군 인사들이 거주하고 있음을 인용합니다. 그들은 아프가니스탄에 지어지는 9개의 기지를 비롯, 이 기지들이 오바마의 아시아 회귀(Asia Pivot) 정책의 발판이자 미국방부의 전방위 지배를 전망하는 ‘비전 2020’ 을 도모하는 도구들로 쓰이라 우려합니다.  또한 우리들의 평화의 대화가 작은 희망의 일부가 되길 희만하며 전쟁없는 평화의 세상을 꿈꿉니다. 이 아름다운 아프간 평화 청소년들은  Global Days of Listening program.을 통하여 또한 세계의 많은 이들과 대화할 것을 원하고 있습니다.

End Afghanistan Occupation

아프가니스탄 점령 종식!

No Syria Attack

시리아 공격 반대

Stop the Drones Surveillance & Killing

드로운(무인비행기) 감시와 학살 중단!

No Missile Defense

미사일 방어 반대

No to NATO Expansion

나토 확장 반대

No Nuclear Power in Space or on Earth

우주와 지구상 원자력 반대

End Corporate Domination of Foreign/Military Policy

기업의 외교/ 군사 정책 지배 종식

Convert the Military Industrial Complex

군산복합체 전환

 (출처: 우주평화주)