● 좌회전 [左回轉]
1. left turn
2. turn left
3. make a left
No left turn.
좌회전 금지
The computer tells you how to drive. turn left, turn right, speed up, stop.
컴퓨터가 어떻게 운전하라고 "지시"하는 거죠. 좌회전하라, 우회전하라, 속도를 올려라, 멈춰라.
Turn Left to the BuPyeong.
부평 쪽으로 좌회전.
Okay, move right. Walk ahead. Make a left here.
그래, 오른쪽으로 가. 쭉 걸어가. 여기서 좌회전.
Wait, turn left, turn left.
잠깐, 좌회전 해, 좌회전
● 우회전 [右回轉]
1. make a right turn
2. turn right
3. turn toward right
No Right Turn.
우회전 금지
Look at the traffic sign over there
저기 교통 표지판을 보세요.
There's a "No Right Turn" sign.
「우회전 금지」의 표지가 있다
The computer tells you how to drive. turn left, turn right, speed up, stop.
컴퓨터가 어떻게 운전하라고 "지시"하는 거죠. 좌회전하라, 우회전하라, 속도를 올려라, 멈춰라.
At the end of the block, I turn right and go uphill towards the school.
블록 끝 부분에서 나는 우회전을 해서 학교 쪽으로 비탈길을 올라간다.
And now, watch the left as the car with the green box decides he needs to make a right turn at the last possible moment.
왼쪽 차선에서 갑자기 우회전 하는 차량을 보세요. 마지막 순간에 급한 결정을 했죠.
Here the blue box is a cyclist and we anticipate that they're going to nudge out and around the car to the right.
파란색 박스는 자전거들이고 우리는 그 자전거가 우회전 할 것이라는 것을 예상합니다.
Turns out, there are a lot of things in those instructions that back in that period were pretty challenging, like what does it mean, take the next right?
그 시대에 그런 지시 사항을 알려주는 데에는 상당히 많은 일이 요구된다는 것이 드러났습니다. 다음 우회전을 하라가 어떤 의미인가? 같은 것이었죠.
Here somebody makes a right turn, and in a moment here, somebody's going to make a U-turn in front of us, and we can anticipate that behavior and respond safely.
누군가 우회전하고 있고 뒤이어 누군가 우리 앞에서 유턴하고 있습니다. 우리는 모든 행동을 예상하고 안전하게 반응합니다.
When it attempted to make a sharp right turn on the morning of April 16, its cargo came loose and pushed the vessel off balance.
4월 16일 아침 배가 급히 우회전을 하려고 시도하던 순간, 화물이 이탈되어 선박이 균형을 잃었다.
Please turn right at the next intersection.
다음 교차점에서 우회전하십시오.
Koreans learned the hard way about how unprepared door-opening could bring about economic disaster from the 1997-98 currency crisis. The consequent IMF receivership and neo-liberalistic economic restructuring has been a major reason for income polarization. This is why critics compared the relatively progressive Roh administration as a driver who made a right turn after turning on the left blinker when it embarked on the KORUS FTA.
한국 국민들은 준비안 된 개방이 어떤 경제적 재앙을 몰고 올 수 있는지 1997-98년의 외환위기를 통해서 톡톡히 배웠다. 뒤이은 IMF 체제와 신자유주의적인 구조조정은 소득 양극화의 주요인이 되고 있다. 그것이 상대적으로 진보에 속하는 노무현 정권이 한미 자유무역 협정에 착수했을 때 비판자들이 이를 좌측 깜빡 이를 켜고 우회전하는 운전자에 비유한 이유이다.
Since I was a small boy, I used to work in my room for the whole day, and I even took apart my mom's new radio, and that day she almost killed me, but I learned a lot about electronics. So I got an old car battery, an indicator box. It's a small device found in a motorcycle, and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.
저는 매우 어렸을 때부터, 제방에서 하루종일 무언가를 하곤 했습니다. 한번은 저희 어머니의 새 라디오를 분해한 적도 있는데, 그날 저는 거의 맞아 죽을 뻔했습니다, 하지만 전자기기에 대해 많은 것을 배웠죠. 그래서 저는 오래된 자동차 배터리, 표시등을 찾아냈는데 이것은 오토바이에서 꺼낸 작은 장치로 운전자가 좌, 우회전을 하고 싶을 때 깜빡이는 것이었죠
This is a student of mine who had done a Ph.D. called "Backseat Driver." It was in the early days of GPS, the car knew where it was, and it would give audio instructions to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.
이 친구는 제 학생인데 "뒷자리 운전사"라고 불리는 박사과정을 마쳤죠. 초기 GPS 시절이었는데 자동차가 스스로 자신의 위치를 알고 운전사에게 말로 지시 사항을 알려줍니다. 언제 좌회전할 지 혹은 언제 우회전할 지 등등을요.
The beetle comes out from underneath the filter and it does a right-hand turn, because it comes back under the sky that it was originally orientated to and then reorientates itself back to the direction it was originally going in.
쇠똥구리는 필터에서 밑으로 빠져 나오고, 우회전을 합니다. 왜냐하면 이것이 원래 있던 하늘 밑으로 돌아왔기 때문에 자신이 가고 있던 그 방향으로 다시 출발합니다.