<![CDATA[
염치 없는 부탁인줄은 알지만 제가 너무 급해서요....
<br>
<br>
의학용어 인데 병명이나 그런것은 아니구요....
<br>
<br>
병원에서 쓰는 기구들 명칭이랍니다...
<br>
<br>
중국어 공부를 하긴 했는데 그래도 이런쪽의 용어들을 정말 너무 몰라서요...
<br>
<br>
정말 너무 염치 없는 부탁인줄은 알지만 중국어로 번역좀 부착드릴께요...
<br>
<br>
정말 너무 급해서 그래요....
<br>
<br>
꼭 부탁드립니다....
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
장비명
<br>
Romote X-ray
<br>
R/F X-ray
<br>
Buchy stand 4Way table
<br>
C-Arm X-ray
<br>
E.K.G
<br>
CO2 Laser
<br>
Portable X-ray
<br>
현상기
<br>
운동부하 검사기
<br>
치질 치료기(Hemoender)
<br>
고압 소독기 (Vesta) #2
<br>
산부인과 내진대
<br>
Slide Warmer
<br>
Micro Scope
<br>
Centri fuge
<br>
Diff Counter
<br>
자동 약포장기
<br>
산부인과 검진대
<br>
무영등
<br>
수술실 침대
<br>
Scrub Station
<br>
초음파
<br>
초음파
<br>
필름 현상기
<br>
형액 분석기
<br>
혈액 분석기
<br>
혈액 분석기 - 병원용
<br>
안압 측정기
<br>
안저 측정기
<br>
골다공 측정기
<br>
심전도기
<br>
시력 측정기
<br>
신장기
<br>
폐활량 측정기
<br>
청력 측정기
<br>
유방암 진단기
<br>
원심 분리기
<br>
현미경
<br>
항문 초음파
<br>
장 세척기
<br>
좌욕기 4대
<br>
마취기
<br>
CT
<br>
수술대
<br>
E.K.G Monitor
<br>
EO Gas 소독기
<br>
자동 진찰대
<br>
Rectal Vision
<br>
Air drill (Zimmer)
<br>
Arthroscope (Zimmer)
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
목록표
<br>
품명
<br>
마취기(Drager)
<br>
Bovie
<br>
Toniguiet
<br>
Sony TV
<br>
Light sourse
<br>
카메라
<br>
Shaver
<br>
Printer
<br>
비디오
<br>
무영등
<br>
에어컨
<br>
C-arm
<br>
변압기
<br>
밧데리충전기
<br>
Yogips 열기계
<br>
Scrub station
<br>
마취기
<br>
CO2 Laser
<br>
E K G
<br>
E K G
<br>
Oxymeitor
<br>
E-O Pack 씰링기
<br>
E-O gas 기
<br>
Glove conditioner
<br>
소독기
<br>
소독기(180ℓ)
<br>
냉장고
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
병동목록표
<br>
품명
<br>
이동폴대
<br>
B.B splint
<br>
소변기
<br>
대변기
<br>
poutable 좌욕기
<br>
가습기
<br>
공구
<br>
B.P기
<br>
<br>
D-car
<br>
이동 car
<br>
tray(大)
<br>
tray(中)
<br>
tray(小)
<br>
Emergency-box
<br>
view box
<br>
O2 tank
<br>
wall suction
<br>
portable suction기
<br>
책상
<br>
전화기
<br>
선풍기
<br>
냉장고
<br>
Dressing-car
<br>
can(大)
<br>
can(中)
<br>
can(小)
<br>
Forcep jar
<br>
scissor jar
<br>
사각 can
<br>
furazine gauze can
<br>
D-set
<br>
Suture set
<br>
Foley set
<br>
Bowol
<br>
Mosquito
<br>
Kelly
<br>
Hemostats
<br>
Scissors
<br>
Needle holder
<br>
Metzembaum
<br>
Eye scissros
<br>
Adison forcep
<br>
Puspan
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
목록표
<br>
품명
<br>
이동침대
<br>
고정침대(처치대포함)
<br>
발판
<br>
회전의자
<br>
고정의자
<br>
등받이의자
<br>
이동폭대(opd포함)
<br>
View Box
<br>
E Box
<br>
수납함
<br>
EKG moniter
<br>
Defibrillater
<br>
소아용체중계
<br>
성인용체중계
<br>
베개
<br>
Wall O2 Esrction
<br>
소독기
<br>
시계
<br>
에어콘
<br>
D-car
<br>
Sode-lamp
<br>
냉장고
<br>
약장 Set
<br>
혈압계
<br>
혈압계
<br>
Wheel-chair
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
간호과 5,6,7병동 장비 목록표
<br>
품명
<br>
이동폴대
<br>
휠체어
<br>
suction
<br>
드레싱카
<br>
환자운반용카
<br>
Wall suction
<br>
산소메타기
<br>
view box
<br>
이동식혈압기
<br>
혈압기(성인용)
<br>
(소아용)
<br>
환자용침대
<br>
견인장치
<br>
세탁물 운반카
<br>
진찰대
<br>
챠트
<br>
좌욕기
<br>
좌욕기 소독기
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
좀 많아요... 정말 너무 급해서요... 꼭 좀 부탁드립니다...
<br>
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유 게시판
너무 급해서그러는데....중국어 번역좀 부탁드려요.... 꼭좀....
복순이
추천 0
조회 200
03.10.01 15:55
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 이런 식으로 해서는 해결이 안됩니다. 목록을 보니 우선 간호사 정도는 되어야 무슨 물건인지 이해를 할 것이고, 이해가 된 다음에 중국에서 어떠한 명칭으로 사용되는지 안 후 비로소 번역이 가능한데, 아마도 중국 현지의 의사/간호사 아니면 답변 못할 것 같습니다. 중국어를 하셨다고 하니 일단 명칭에 중국어로 설명을
붙이는 것 부터 연구해보시구요, 설명이 충분히 되면, 그 다음에 중국으로 보내 거기에서 어떻게 부르는지 의사한테 물어보아야 할 것 같습니다. 물론 그렇게 하지 않고도 해결이 가능한 것도 있지만요.
모 카페에서 구인하는 한중 의료번역 맡으신 분인 듯한데 전문번역을 이렇게 누구한테 큰 도움을 받아가면서 할 수는 없습니다. 자신이 소화할 수 있을 만한 것만 맡으세요. 의료번역을 하고 싶으시면 전문적으로 공부하시던가요...
어느정도 급하세요? 아직도 못하셨으면 시간 좀 주시면 시간 나는대로 해드릴게요.제가 중국 전문의인데 다른 일이 좀 있어서 그리구 이 컴은 중국글 타자가 안되니깐 팩스번호나 메일주소 주시면 보내드릴게요. 근데 어떤 영어단어는 오타인것 같네요.
참, 연락할 방법이 없네요. 아래에 연락처 남기세요. 도와가며 살아가는 세상인데 너무 근심하지 마세요.급하면 손으로 쓴거니깐(중국글 타자가 안돼서요) 와서 찾아가시던지......제 메일은 caicy2002@hanmail.net, 좋은 하루 되세요.^^*