Beggars can't be choosers

[Justin]

오늘 새롭게 Update된 영어표현입니다.
관심있는 분야를 선택하셔서 적어도 하나는 꼭 익힌 후 오늘 당장 활용해 보시기 바랍니다.

2002/07/04

Beggars can't be choosers.
궁한 사람이 뭘 가리겠어요.

A: Do you have a first class seat to New York this afternoon?
B: Sorry, all the first class seats are fully booked. We only have economy class seats.
A: Let me have one. Beggars can't be choosers.


A : 오늘 오후 뉴욕행 일등석 좌석이 있나요?
B : 죄송합니다만, 일등석은 완전히 예약되어 있고, 일반석 좌석밖에 없군요.
A : 일반석으로 주세요. 궁한 사람이 뭘 가리겠어요.



fully : 완전히
book : (기차나 비행기의 좌석을)예약하다, 표를 사다.
chooser : 선택자, 선거인


해설)동사 book 엔 reserve 의 뜻인 '예약하다'란 의미가 있지요. beggar 는 '거지'를 의미하지요. 그래서 Beggars can't be choosers. 는 '주는대로 먹는다'를 뜻하지요.