2012-09-07 CONSIDER THE CLOUDS 구름을 보라

[권순덕clara]

CONSIDER THE CLOUDS 구름을 보라

듣기 :  http://www.odb.or.kr/odb/daily_list.asp?p_date=20120907&main_menu=1&sub_menu=1

여러 해 전 어느 날 나는 우리 아들들과 함께 뒤뜰에 누워

흘러가는 구름을 쳐다보고 있었습니다.

One day many years ago my boys and I were lying on our backs

in the yard watching the clouds drift by.

한 아이가 “아빠, 구름은 왜 떠 있는 거예요?”라고 물었습니다.

“Dad,” one asked, “why do clouds float? 

나는 내가 가진 풍부한 지식을 아들에게 이롭게 베풀겠다는 생각으로

“얘야, 그건” 하며 시작했으나, 말을 이을 수 없었습니다.

“Well, son,” I began, intending to give him the benefit

of my vast knowledge, but then I lapsed into silence.

결국 나는 “모르겠구나.”라고 인정한 뒤 “하지만 너를 위해 찾아보마.”라고 했습니다.

“I don’t know,” I admitted, “but I’ll fi-nd out for you.”

내가 찾아낸 답은 응결된 수분이 중력에 의해 내려오다가 지면에서 올라온 온기를 만나면,

그 수분이 수증기로 변하여 다시 공중으로 올라간다는 것입니다.

The answer, I discovered, is that condensed moisture,

descending by gravity, meets warmer temperatures

rising from the land.

That moisture then changes into vapor and

ascends back into the air.

이것이 이 현상에 대한 자연현상적인 설명입니다.

That’s a natural explanation for the phenomenon.

그러나 자연현상적인 설명은 궁극적인 답이 아닙니다.

구름은 “지식이 완전하신 자의 경이로운 일”(욥 37:16)을 드러내도록

하나님께서 지혜로 자연의 법칙을 명령하셨기 때문에 떠 있는 것입니다.

But natural explanations are not final answers.

Clouds float because God in His wisdom has ordered

the natural laws in such a way

that they reveal the

“wondrous works of Him who is perfect in knowledge”.

그렇다면 구름은 창조 속에 들어있는

하나님의 선하심과 은혜를 눈에 보이게 밖으로 드러내는 하나의 상징으로 생각할 수 있습니다.

Clouds then can be thought of as a symbol

—an outward and visible sign

of God’s goodness and grace in creation.

그러므로 언젠가 당신이 구름을 보며 거기서 어떤 모습을 그려보게 될 때,

만물을 아름답게 창조하신 하나님께서 구름이 하늘에 떠다니게 하셨다는 것을 기억하십시오.

So someday when you’re taking some time to see

what images you can imagine in the clouds, remember this:

The One who made all things beautiful

makes the clouds float through the air.

하나님은 우리를 감탄과 찬미로 이끌기 위해 그렇게 하십니다.

하늘에 뭉게구름이나 층구름, 혹은 새털구름 등,

어떤 구름이 떠있든지 하늘은 하나님의 영광을 분명히 보여줍니다.

He does so to call us to wonder and adoration.

The heavens—even the cumulus, stratus, and cirrus clouds

—declare the glory of God. —David Roper

The Lord’s creation you’ll adore As you observe each day unfold; Let your imagination soar As you His handiwork behold. —Branon Creation is filled with signs that point to the Creator.

드러나 보이는 것들을 매일 볼 때마다 하나님의 창조를 찬미하게 되리니 하나님이 빚어내신 것들을 볼 때마다 상상의 나래를 힘껏 펼쳐라 창조물에는 창조주 하나님을 가리키는 표적들로 가득 차 있다.

[수정 Christina]

잘읽었습니다.