향이 있으면 바람을 향해 설필요가 없다

[변성천]

明心寶鑑

有麝自然香(유사자연향)이니
[사향이 있으면 자연히 향기로울 것이니]

何必當風立(하필당풍립)고?
[어찌 반드시 바람을 향하여 설 필요가 있겠는가?]

Musk naturally gives off its own aroma. Then, why should we stand breasting the wind?

-明心寶鑑•省心篇上-

●有(있을 유),麝(사향노루 사),自(스스로 자),香(향기 향),何(어찌 하),必(반드시 필),當(마땅 당),風(바람 풍),立(설 립,입),

●사(麝) : 사향. 사향노루 수컷의 하복부에 있는 향주머니를 쪼개어 말린 것으로 흥분, 회생의 약재나 향료로도 쓰임.

●내면에 향기를 갖춘다면, 굳이 떠들고 광고하지 않아도 세상 사람들이 알아줄 것이다는 뜻.

진실로 학식과 덕망을 갖춘 이라면 자기선전에 나서지는 않을 것이다. 그러나 그는 자신의 실력과 인품으로 남들의 존경을 받게 된다. 이는 마치 사향을 지닌 이가 저절로 그 향기를 풍기는 것과 같다.
[김석환 역주 明心寶鑑]