<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/8e25bf4136facbe0df6cb55c1469611cf98cf477' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">이 곡은 헝가리피아니스트 겸 작곡가<br />레조 세레스(Rezso Seress)가 작곡하고<br />헝가리 시인 라즐로 자보르(Laszlo Javor)가 작사한 헝가리 노래<br /><br />Szomorú vasárnap(슬픈 일요일)이 오리지널 곡이며, 그 노래는 1935년 Pál Kalmár라는 헝가리 가수에 의해 헝가리어로 처음 녹음됐다고 합니다. <br /><br />그러다 그 이듬해에 Sam M. Lewis라는 사람이<br />이 노래의 가사를 영어로 개사했고, 그렇게 해서 영어로 된 Gloomy Sunday는 Hal Kemp라는 재즈 뮤지션에 의해 처음 불려지게 되었죠. <br /><br />이 영어 노래 Gloomy Sunday는 Hal Kemp 이후 몇몇 가수에 의해 다시 불려졌지만 별 반응을 불러일으키지 못했는데,<br />1941년 미국 재즈 가수 빌리 홀리데이(Billie Holiday)가 부르면서 비로소 많은 관심과 사랑을 받게 됩니다.<br /><br />그리고 빌리 홀리데이 이후에도 사라 본, 레이 찰스, 엘비스 코스텔로, 마리안느 페이스풀, 사라 맥라클란, 사라 브라이트만 등등 많은 가수들에 의해 계속 다시 불려지게 됩니다.<br /><br /><br />Billie Holiday<br /><a href="https://youtu.be/9vjNdSOgFso">https://youtu.be/9vjNdSOgFso</a><br /><br />Heather Nova<br /><a href="https://youtu.be/GRxzkiPc7t8">https://youtu.be/GRxzkiPc7t8</a><br /><br />Sarah Brightman<br /><a href="https://youtu.be/WFqEXhaUo7w">https://youtu.be/WFqEXhaUo7w</a><br /><br />채동하<br /><a href="https://youtu.be/co9frQK16v8">https://youtu.be/co9frQK16v8</a><br /><br /><br /><br />Sunday is gloomy<br />My hours are slumberless<br />Dearest, the shadows I live with<br />Are numberless<br /><br />일요일은 우울해<br />내 시간들은 잠들지 못하고<br />내 사랑, 내가 함께 사는 그림자들이<br />수도 없이 많아<br /><br />Little white flowers will never awaken you<br />Not where the black coach of sorrow has taken you<br />Angels have no thought of ever returning you<br />Would they be angry<br />If I thought of joining you<br />Gloomy Sunday<br /><br />작고 하얀 꽃들은 결코 당신을 깨우지 못해<br />검은 색 슬픔의 마차가 당신을 실어간 곳은 아니지만<br />천사들은 당신을 되돌려줄 생각이 전혀 없어<br />천사들이 화를 낼까?<br />내가 당신 곁으로 갈 생각한다면<br />우울한 일요일<br /><br />Gloomy is Sunday<br />With shadows I spend it all<br />My heart and I have decided to end it all<br />Soon there'll be candles and prayers that are sad, I know<br />Let them not weep<br />Let them know that I'm glad to go<br /><br />우울한 일요일<br />모든 걸 함께했던 그림자들과 함께<br />내 마음과 나는 모든 걸 끝내기로 결심 했어<br />곧 촛불들 켜지고 슬픔어린 기도 소리들 들리겠지<br />울지들 말게 해줘<br />내가 기쁜 맘으로 떠난다는 걸 알게들 해줘<br /><br />Death is no dream<br />For in death I'm caressing you<br />With the last breath of my soul<br />I'll be blessing you<br />Gloomy Sunday<br /><br />죽음은 꿈이 아냐<br />죽음 속에서 내가 당신을 어루만지고 있으니까<br />내 영혼의 마지막 숨결로<br />당신을 축복할 거야<br />우울한 일요일<br /><br />Dreaming, I was only dreaming<br />I wake and I find you asleep<br />In the deep of my heart, dear<br />Darling, I hope that<br />My dream never haunted you<br />My heart is telling you<br />How much I wanted you<br />Gloomy Sunday<br /><br />꿈꿀 뿐, 나는 그저 꿈을 꿀뿐<br />나 깨어나 당신이 잠든 걸 보네<br />내 마음 깊은 곳에서, 내 사랑<br />내 사랑, 나는 간절히 원해<br />내 꿈이 더 이상 당신을 괴롭히지 않기를<br />내 마음이 당신에게 말하고 있어<br />내가 얼마나 당신을 원했는지<br />우울한 일요일<br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/95a53bea963a0d5a8eb9cbe613a1fed6c6233245' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/23529de6daebae759eda29c322c119f388b52d47' class="txc-image" /></p>
<!-- -->
첫댓글 자살찬가라고 불리던 악명높고도 슬픈곡... 그럼에도 많은가수가 리메이크 했었던 참으로 아이러니한곡이죠. 근데 참 좋습니다.
한때 금지곡였는데~
한때는 그런 세력들이 세상을 지배했었죠..자살이 노래 탓은 아니건만, 사회적 타살..주변 상황이 그렇게 몰고가는...그런 죽음