Fed Chair Powell says interest rates on hold 파월 연준의장, 금리인하유보 언급

[Condel]

 
파월 연준의장은 트럼프행정부의 정책불확실성으로 당분간 금리를 동결할 것이라고 언급했습니다.
무역, 세금, 정부지출, 이민, 규제 등 다양한 정책 변화가 연준의 금리 책에 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.
장기 인플레이션 기대치는 안정적이지만, 단기적인 기대치는 관세에 대한 우려로 상승했습니다.
일부 트레이더들은 연준의 금리 인하 전망을 축소했으며, 국채 시장에서는 국채 수익률이 상승했습니다.
 
Fed Chair Powell says interest rates on hold with economic uncertainty widespread
파월 연준의장, 경제불확실성이 만연한 상황에서 금리인하유보 언급
 
(AP)
Posted : 2025-03-08 11:14 Updated : 2025-03-08 16:50
Korea Times

Federal Reserve Chair Jerome Powell speaks at a 2025 U.S. Monetary Policy Forumin New York City, March 7. AFP-Yonhap 제롬 파월 연방준비제도 의장이 3월 7일 뉴욕에서 열린 2025 미국 통화정책 포럼에서 연설하고 있다. AFP-연합

The Federal Reserve is likely to keep its key interest rate unchanged in the coming months as it waits for widespread “uncertainty” stemming from President Donald Trump's policies to resolve, Chair Jerome Powell said Friday at a conference in New York.
제롬 파월 의장은 금요일 뉴욕에서 열린 회의에서 연방준비제도이사회가 도널드 트럼프 대통령의 정책으로 인한 광범위한 '불확실성'이 해소되기를 기다리면서 향후 몇 달 동안 기준금리를 동결할 가능성이 높다고 말했다.
 
Powell said the Trump administration is making policy changes in several areas, including trade, taxes, government spending, immigration and regulation, and added that the “net effect” of those changes are what will matter for the economy and the Fed's interest rate policies.
파월 의장은 트럼프 행정부가 무역, 세금, 정부 지출, 이민, 규제 등 여러 분야에서 정책 변화를 일으키고 있으며, 이러한 변화의 "순 효과"가 경제와 연준의 금리정책에 중요한 영향을 미칠 것이라고 덧붙였다.
 
“While there have been recent developments in some of these areas, especially trade policy, uncertainty around the changes and their likely effects remains high,” Powell said. “As we parse the incoming information, we are focused on separating the signal from the noise as the outlook evolves. We do not need to be in a hurry, and are well positioned to wait for greater clarity.”
파월 의장은 "최근 무역 정책 등 일부 분야에서 진전이 있었지만, 변화와 그 영향에 대한 불확실성은 여전히 높습니다."라고 말했다. "들어오는 정보를 분석하면서 전망이 발전함에 따라 신호와 잡음을 분리하는 데 집중하고 있다. 서두를 필요는 없으며 더 명확해질 때까지 기다릴 수 있는 유리한 위치에 있다."
 
Most economists say that Trump's plans to slap tariffs on a wide array of imports, including 25 percent duties on goods from Canada and Mexico that he partially delayed Thursday, will push up prices and slow growth. But many also expect that tax cuts and deregulation could boost the economy.
대부분의 경제학자들은 목요일에 부분적으로 연기한 캐나다와 멕시코산 상품에 25% 관세를 부과하는 등 다양한 수입품에 관세를 부과하려는 트럼프의 계획이 물가를 상승시키고 성장을 둔화시킬 것이라고 말한다. 그러나 많은 사람들은 감세와 규제 완화가 경제를 부양할 수 있을 것으로 예상한다.
 
Powell’s comments pushed some traders to pare back their forecasts for how many interest rate cuts the Fed may deliver this year. They had been banking on at least three following a stream of weaker-than-expected reports on the U.S. economy. But Powell reiterated the Fed is likely on hold for a while. That sent Treasury yields higher in the bond market.
파월 의장의 발언으로 일부 트레이더들은 연준이 올해 얼마나 많은 금리 인하를 단행할지에 대한 예측치를 낮추게 되었다. 미국경제에 대한 예상보다 부진한 보고서가 잇따르면서 최소 3개에 의존하고 있었다. 그러나 파월 의장은 연준이 당분간 보류될 가능성이 높다고 거듭 강조했다. 이로 인해 국채시장에서 국채수익률이 상승했다.
 
Rate reductions could help bring down borrowing costs for mortgages, auto loans, credit cards and business loans.
금리 인하는 모기지, 자동차 대출, 신용카드 및 비즈니스 대출의 차입 비용을 낮추는 데 도움이 될 수 있다.
 
Powell, in a question and answer session, acknowledged that typically tariffs would cause a “one-time” price increase, rather than persistent inflation, and the Fed could ignore such a temporary effect. Treasury Secretary Scott Bessent made a similar argument, Thursday: “We could get a one-time price adjustment,” Bessent said, before adding, “I'm not worried about inflation.”
파월 의장은 질의응답 세션에서 일반적으로 관세가 지속적인 인플레이션이 아닌 '일회성' 가격인상을 초래할 수 있으며 연준이 이러한 일시적인 효과를 무시할 수 있다는 점을 인정했다. 스콧 베센트 재무장관도 목요일 비슷한 주장을 펼쳤다: "일회성 가격 조정을 받을 수 있다"고 말한 후 "인플레이션에 대해 걱정하지 않는다"고 덧붙였다.
 
Yet Powell also said there were other considerations the Fed has to take into account when deciding whether to keep its rate unchanged, or even raise rates. For example, Powell suggested tariffs might have more than just a one-time impact "if it turns into a series” of tariff hikes, or “if the increases are larger, that would matter.”
그러나 파월 의장은 또한 연준이 금리를 동결할지, 심지어 금리를 인상할지 결정할 때 고려해야 할 다른 사항들도 있다고 말했다. 예를 들어, 파월 의장은 관세가 "일련의 관세 인상으로 전환될 경우" 일회성 이상의 영향을 미칠 수 있으며, "인상 폭이 더 크다면 그것이 중요할 것"이라고 말했다.
 
“What really does matter is what is happening with long-term inflation expectations,” Powell added. Powell noted that shorter-term expectations have risen, partly out of concern about tariffs, though longer-term expectations have been stable.
파월 의장은 "정말 중요한 것은 장기 인플레이션 기대치에 어떤 일이 일어나고 있느냐는 것이다."라고 덧붙였다. 파월 의장은 장기적인 기대치는 안정적이었지만 관세에 대한 우려 때문에 단기적인 기대치가 상승했다고 지적했다.
 
Expectations that prices will rise can worsen inflation if they cause consumers and businesses to change their behavior in anticipation. Some companies might charge more when they expect their own costs to increase.
물가가 상승할 것이라는 기대감은 소비자와 기업의 행동을 변화시킬 경우 인플레이션을 악화시킬 수 있다. 일부 기업은 자체 비용이 증가할 것으로 예상할 때 더 많은 비용을 청구할 수 있다.
 
When Trump imposed tariffs in his last administration, Powell noted, the Fed ended up reducing its key rate, “because growth weakened so much.”
파월 의장은 트럼프가 지난 행정부에서 관세를 부과했을 때 연준이 "성장이 너무 약화되었기 때문"이라며 기준금리를 인하했다고 지적했다.
 
Powell said the economy remains mostly healthy despite “elevated uncertainty.” He characterized Friday's jobs report, which showed employers added 151,000 jobs and the unemployment rate ticked up to 4.1 percent, as in line with the “solid” gains of the past six months.
파월 의장은 경제가 "불확실성 증가"에도 불구하고 대부분 건강한 상태를 유지하고 있다고 말했다. 그는 고용주가 151,000개의 일자리를 추가하고 실업률이 4.1%까지 상승한 금요일의 고용보고서를 지난 6개월 동안의 "견조한" 상승과 일치한다고 설명했다.
 
He also noted that there were signs consumer spending has slowed compared with the healthy gains in the second half of last year, and said surveys of consumers and businesses “point to heightened uncertainty about the economic outlook.” Further complicating matters, he acknowledged that measures of consumer sentiment “have not been a good predictor” of consumer spending in recent years.
그는 또한 소비자 지출이 작년 하반기의 건전한 증가에 비해 둔화되었다는 징후가 있다고 지적하며, 소비자와 기업을 대상으로 한 설문조사가 "경제 전망에 대한 불확실성을 높이고 있다"고 말했다. 더 복잡한 문제는 소비자 심리 측정이 최근 몇 년 동안 소비자 지출의 "좋은 예측 변수가 되지 못했다"는 점을 인정했다는 점이다.
 
The Fed's own beige book , a collection of anecdotes from hundreds of businesses, mentioned uncertainty 47 times in its latest edition released Wednesday, up from just 17 times in January. The Fed publishes the beige book eight times a year.
수백 개 기업의 일화를 모은 연준의 베이지북은 수요일에 발표된 최신 판에서 불확실성을 47번 언급했는데, 이는 1월의 17번에 불과했던 것보다 크게 증가한 수치이다. 연준은 베이지북을 1년에 8번 발행한다.
 
Powell spoke at a conference organized by the University of Chicago’s Booth School of Business.
파월 의장은 시카고 대학교 부스 경영대학원이 주최한 컨퍼런스에서 연설했다.
 

Apples are listed on sale at a market in Los Angeles, Calif., U.S., Feb. 12. EPA-Yonhap 2월 12일, 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스의 한 시장에서 사과가 판매되고 있다. EPA-연합

President Donald Trump's on-again, off-again tariff policy and rapid-fire layoffs of government workers has created a spike in uncertainty among businesses and caused a sharp drop in consumer confidence. Many economists have marked down their estimates for the economy's growth to as low as 1 percent at an annual rate in the first three months of this year, down from 2.3 percent in last year's final quarter.
도널드 트럼프 대통령의 거듭되는 관세정책과 신속한 공무원 해고로 인해 기업들의 불확실성이 급증하고 소비자 신뢰도가 급락했다. 많은 경제학자들이 올해 첫 3개월 동안 경제 성장률에 대한 추정치를 작년 마지막 분기의 2.3%에서 연간 1%로 낮췄다.
 
Yet as Fed governor Christopher Waller noted Thursday, there are “good news” cuts and “bad news” cuts. “Bad news” cuts occur if the Fed reduces rates out of concern that the economy is slowing, while “good news” reductions are those that reflect a sense by the Fed that inflation is returning to its target of 2 percent.
그러나 목요일 크리스토퍼 월러 연준 총재가 언급했듯이 "좋은 소식" 인하와 "나쁜 소식" 인하가 있다. "나쁜 소식" 인하는 연준이 경제둔화에 대한 우려로 금리를 인하할 경우 발생하는 반면, "좋은 소식" 인하는 인플레이션이 목표치인 2%로 회복되고 있다는 연준의 인식을 반영하는 것이다.
 
Waller added that he still believes it will be possible for the Fed to engineer “good news” rate cuts later this year, though he dismissed the potential for a cut at the Fed's next meeting this month.
월러는 연준이 올해 말 '좋은 소식' 금리 인하를 단행할 수 있을 것으로 여전히 믿고 있지만, 이번 달 연준의 다음 회의에서 금리 인하 가능성을 일축했다고 덧붙였다.
After cutting its key rate three times last year to about 4.3 percent, Powell indicated in January that the Fed would pause any further cuts amid signs that inflation has remained stuck above its target. The central bank's preferred inflation gauge shows that prices rose 2.5 percent in January compared with a year ago. Excluding the volatile food and energy categories, core prices rose 2.6 percent, the smallest increase since June. (AP)
파월 의장은 지난해 기준금리를 약 4.3%로 세 차례 인하한 데 이어 1월에는 인플레이션이 목표치를 상회하고 있다는 징후가 나타나고 있는 가운데 연준이 추가인하를 중단할 것이라고 밝혔다. 중앙은행이 선호하는 인플레이션 지표에 따르면 1월 물가는 1년 전에 비해 2.5% 상승했다. 변동성이 큰 식품 및 에너지 카테고리를 제외한 근원물가는 2.6% 상승하여 6월 이후 가장 낮은 상승률을 기록했다. (AP)
 
#JeromePowell(제롬파월) #Interestrates(금리) #Economicuncertainty(경제불확실성) #Tariffs(관세) #Inflation(인플레이션)