|
루가 복음 Luke 08:18.
Therefore|consider carefully|how you listen. Whoever has|will be given more;|whoever does not have,|even what|he thinks|he has|will be taken from him."
【Vocabulary】* there·fore [ðέǝrfɔ̀ːr] ɑd., conj. 그런 까닭에, 따라서; 그 결과(로서), 그로 말미암아 • I think, ~ I am. 나는 생각한다, 그러므로 나는 존재한다《Descartes의 말》 • He ran out of money, and (~) had to look for a job. 돈이 떨어져 일자리를 찾아야 했다.
* con·sid·er [kǝnsídǝr] vt. ① 숙고하다, 두루 생각하다, 고찰하다; 검토하다 ⟨⟩ ⇨think. ② …을 …로 생각하다, (…로) 간주하다 ③ …을 참작하다, 고려에 넣다 ④ …에 주의를 기울이다, …을 염려하다 ⑤ …을 존경하다, 존중하다 ⑥ (구입·채택)에 대해 고려하다 ⑦ 《고어》 …을 응시〔주시〕하다. ━vi. ① 고려〔숙고〕하다 • Let me ~ a moment. 잠깐 생각케 해 다오. ② 응시〔주시〕하다. ⟨관련어⟩ consideration n.
※⟪SYN⟫ consider 주의깊게 머릿속에서 검토하다: consider the cost before buying a new car 새 차를 사기 전에 비용을 검토하다. reflect on 반사하다→머릿속에서 곰곰 생각하다: reflect on one’s virtues and faults 자기의 장점과 결점을 반성하다. weigh 무게를 재다→생각하여 헤아리다: weigh one’s words 말을 주의하여 쓰다. contemplate 눈여겨보다→숙고하다: contemplɑte a problem.
深化-참고 |
[아래 참조]
* who·ev·er [huːévǝr] pron. (소유격 whos·ev·er; 목적격 whom·ev·er) ① ⦗관계사: 명사절을 인도⦘ …하는 누구든지(any person that ...) ② ⦗관계사: 양보를 나타내는 부사절을 인도⦘ 누가 …하더라도〔하여도〕(no matter who) ③《구어》⦗의문사⦘ 도대체 누가(who ever) ④《구어》 (누구라도 좋은) 어떤 (미지의) 사람
* an·y·one [éniwʌ̀n, -wǝn] pron. ① ⦗부정문에서⦘ 누구도, 아무도 ② ⦗의문문·조건절에서⦘ 누군가 ③⦗긍정문에서⦘ 누구〔아무〕라도, 누구든지 ★ anyone은 any one으로도 씀. 후자인 경우는 one의 뜻과 발음이 다 강조됨
* even¹ [íːvən] ɑd. ⦗예외적인 일을 강조하여서⦘ …조차(도), …라도, …까지《수식받는 말(이하 이탤릭체 부분)에 강세가 옴》
* take : (우격다짐으로) 빼앗다, 탈취하다; 점령〔점거〕하다 • ~ a bag from a person’s hand 아무의 손에서 가방을 빼앗다 • ~ a fortress by storm 강습하여 요새를 점령하다. •take A from B : B에게서 A를 빼앗다
A is taken from B : A는 B에게서[로부터] 빼앗게 되다[빼앗기다]
********* https://biblehub.com/luke/8-18.htm
【Grammars】① how - 의문사[간접의문문]이냐 관계부사냐? : consider carefully|how you listen.
㉮ 의문사로 볼 경우 : consider carefully|how you listen 너희들이 어떻게 들어야 할지 잘 생각해 보아라 consider carefully + how do you listen 의문사 조동사 S 동사의 어순 [아래 참조]
사이트 여러 성경들도 다 간접의문문으로 보고 있다.
㉯ 관계부사로 볼 경우 : ㉠ consider carefully|how you listen. 네가 듣는 법[방식]을 잘 생각해보아라
㉡ consider carefully|the way you listen.
★ the way와 how는 나란히 같이 사용할 수 없다. consider carefully|the way how you listen. [X]
② 복합관계대명사 : Whoever has|will be given more ;|whoever does not have,
= Anyone who has|will be given more;|anyone who does not have,
가진 자는 누구라도 / 더 많이 받을 것이다. /(그러나) 갖지 못한 자는 누구라도
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/158 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/159
이때 more는 (대)명사나 부사로 생각해 볼 수 있다. 더 많이 / 더 많은 것
➂ 세미콜론 : 두 문장 간에 밀접한 관계가 있음을 나타내며 때로는 접속사를 대신한다.
Whoever has|will be given more;|whoever does not have, 그러나 but을 대신한다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 --- Daum 카페
➃ 관계대명사절 안에 삽입구/절이 있는 문장 :
whoever does not have,|even what|he thinks|he has|will be taken from him." [아래 참조]
➔ even what|he thinks|he has ➔ even the thing|which he thinks|he has
➔ he thinks + |even the thing|which he has 그[anyone]sms 생각합니다. / 심지어는 그가 갖고 있는 것조차도 자기에게서 빼앗겨질 것이라고.
➄ 선행사를 포함한 관계대명사 what 용법 : even what|he thinks|he has|will be taken from him.
= even the thing|which he thinks|he has [Mark 09 :32 10: 38 Luke 5:22 6:3 8:18 참조]
삼라만상-변불변의진리 | what - 의문사냐 관계대명사냐 - Daum 카페
⑥ 수동태 용법 : even what he has|will be taken from him (by OOO).
➔ OOO[일반사람 they] will take even what he has from him. 사람들은 그에게서 그가 가지고 있는 것을 빼앗을 것이다.
⑦ Therefore|consider carefully|how you listen. 사이트에서 consider carefully 찾아봅시다.
So pay attention to how you hear. Take care then how you hear, Therefore take heed how you hear;
Therefore take care how you listen; So be careful how you listen See, therefore, how you hear,
So listen carefully,
https://biblehub.com/luke/8-18.htm
Therefore|consider carefully|how you listen. Whoever has|will be given more;|whoever does not have,|even what|he thinks|he has|will be taken from him."
【Translation 1】그러므로 / 잘 생각해 보아라 / 너희들이 어떻게 들어야 할지 / 가진 자는 누구라도 / 더 많이 받을 것이다. / (그러나) 갖지 못한 자는 누구라도 / 그[anyone]는 생각합니다. / 심지어는 ---것조차도 / 그가 갖고 있는 / 자기에게서 빼앗겨질[빼앗기게 될] 것이라고.- 16절에서 "
【Translation 2】그러므로 너희들이 어떻게 들어야 할지 잘 생각해 보아라. 가진 자는 누구라도 더 많이 받을 것이지만 (그러나) 갖지 못한 자는 누구라도 그[anyone]는 심지어는 그가 갖고 있는 것조차도 자기에게서 빼앗겨질[빼앗기게 될] 것이라고 생각한다.- 16절에서 "
눅08:18 내 말을 명심하여 들어라. 가진 사람은 더 받을 것이고 가지지 못한 사람은 가진 줄 알고 있는 것마저 빼앗길 것이다."
••✍•☞•☞
深化-참고 |
의문사가 없는 간접의문문 : if, whether +주어+동사 Luke 6:7 8:18
* 의문사가 없는 두 문장을 연결할 때 접속사 if / wether를 이용하여 간접의문문을 만든다.
㉮ 어순은 if(wether) +주어+동사 순서로 하며, [~인지 아닌지]로 번역한다.
I don't know. + Is it possible? = I don't know if [whether] it is possible.
I wonder. + Does he like it? = I wonder if [whether] he likes it [or not]. 그가 이걸 좋아하는지 궁금하네.
Let me know. + Will you come? Let me know if [whether] you will come [or not]. 올건지 알려줘요.
I doubt. + Will he come? = I doubt if [whether] he will come. 그가 올건지 의심스럽네(오지 않을 듯)
Let me know.+ Will he come back? = Let me know if [whether] he comes back. 그가 돌아오면 알려줘요.
Let me know. + Do you need anything else? = Let me know if [whether] you need anything else.
뭐든 필요하면 알려줘요.
㉯ ㉠ I wonder. + Does he like you? = I wonder if(whether) he likes you.
= I wonder whether [if] he likes you or not.
㉡whether절은 주어, 목적어, 보어(be동사 다음) 모두 나올 수 있으나, if절은 문두(주어 자리)에 올 수 없다.
Whether he will come or not doesn't matter. (O) 그가 오든 안 오든 상관이 없다.
★ If he will come (or not) doesn't matter. (X)
㉢ whether or not (O), if or not (X)
I don't knwo whether he will come or not. (O) = I don't know whether (or not) will come. (O)
㉣ I don't know if or not he will come (X)
= I don't know if will come or not.(O) 나는 그가 올지 안올지 모른다.
㉰ 한컴 예문들 : wheth·er [hwéðǝr] conj. ⦗명사절을 인도⦘ …인지 어떤지(를, 는)
• I’m not sure wheth·er (or not) I can do it. 할 수 있을지 없을지 자신이 없다
• It is not certain wheth·er he will come (or not). 그가 올지 안 올지 확실치 않다
• He asked wheth·er I liked it. 내가 그것을 좋아하는지 안 하는지를 그가 물었다
• I don’t know wheth·er he is glad or sorry. 그가 기뻐하는지 슬퍼하는지 알 수 없다.
if :《간접의문문을 이끎》 …인지 어떤지; …하건〔이건 아니건〕(whether) • I wonder if he is at home. 그가 집에 있을까 • He asked if I liked Chinese food. 그 사람은 나에게 중국 음식을 좋아하느냐고 물었다(=He said to me, “Do you like Chinese food?”).
관계대명사절 안에 삽입구/절이 있는 문장 :
whoever does not have,|even what|he thinks|he has|will be taken from him."
➔ even what|he thinks|he has ➔ even the thing|which he thinks|he has
➔ he thinks|even the thing|which he has 그[anyone]sms 생각합니다. / 심지어는 그가 갖고 있는 것조차도 자기에게서 빼앗겨질 것이라고.
주어 + 타동사(believe, feel, guess, imagine, know, suppose, think, understand,…, I am sure, as you know )
㉮㉠ 관계대명사를 문제에서 잘 틀리는 문제로 관계대명사를 thought의 목적격으로 보아 whom으로 답하기 쉽다.
He is the man (who, whom) I thought was honest.
➔ He is the man who I thought was honest. = He is a man. + [I thought] (that) he was honest.
이때는 삽입절임 이때는 삽입절이 아님.
이 때 I thought가 없어도[생략해도] 말이 되지만
He is the man who(m) I thought honest. = He is a man. + I thought him (to be) honest. [5형식구문]
이때는 삽입절이 아님 요즈음은 관계대명사 whom 대신 who도 사용한다.
이 때 I thought가 없어도[생략해도] 말이 않됨.
••✍•☞•☞ 이때 he was honest.에서 주어인 he가 문장안에서 어떤 역할 -주어로 쓰였는가 목적어로 쓰였는가를 알아내는 것이 중요하다. him은 당연히 목적어로 사용되었다.
㉡ The president retained a lawyer who he thought was well experienced.
= he thought (that) a lawyer was well experienced [제 3형식] - that은 명사절은 이끄는 접속사
사장님은 그가 생각하시기에 경험 많은 한 변호사를 고용했다(retain).
The president retained a lawyer who(m) he thought (to be) well experienced. [제 5형식]
사장님은 당신(사장님)께서 경험이 많다고 생각했던 한 변호사를 고용했다.
㉯ [예문들] ㉠ • I saw a woman (who, whom) I thought was a friend of my mom's.
• I saw a woman (who, whom) I thought was a friend of my mom's.
• They are the people (who, whom) I believe are wise.
• Go first to those (who, whom) you are sure will help you.
• There are some places in nature that (just about everyone agrees) are amazing.
• Mr. Morris is the man who (we believe) is very competent
㉡ • We saw an old man who we guessed was a farmer.
who는 was의 주어가 된 주격 관계대명사, we guessed는 삽입절.
우리는 우리가 짐작하기에 농부인 한 나이 드신 분을 보았다.
We saw an old man whom we guessed a farmer.
• I decided on the computer which I thought was perfect
I decided on the computer which I thought to be perfect
㉰ She is the woman (whom) we let use our information
➔ let은 사역동사로 원형부정사인 use(to use 쓰면 틀림)를 목적보어로 취하고 있다. 원래 문장은 We let the woman [who] use our information. (우리는 그 여인이 우리 정보를 이용하도록 하였다.)인데 we let 을 빼버리게 되면 the woman 주어가 되고 주격 관계대명사 who를 써야 되며 생략도 할 수 없게 됩니다. (의미도 변하죠)