• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
챔피온쉽 매니저 - 대한민국
 
 
 
카페 게시글
감독 자서전 비상 6화 - 첫걸음(2) ‘월드컵 후기’
가투소 추천 0 조회 524 08.03.04 10:29 댓글 4
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 08.03.04 14:41

    첫댓글 흠, 아시고 계신데도 그렇게 쓰셨는지도 모르겠지만... 네덜란드에서 van은 귀족을 뜻하는 호칭으로 알고 있습니다. 예전 중세, 근대시대때 귀족 출신 집안 사람들의 이름에 주로 쓰이는 게 바로 van이죠...^^

  • 작성자 08.03.04 17:33

    진짜 귀족의 호칭은 van der라고도 하고 여러가지 이야기가 있죠. 제가 네덜란드인이 아니라 자세히 알지는 못하지만 최대한 네덜란드인의 입장에서는 van이 자연스러운 것이겠죠? 외국인들이 우리나라에 왜이렇게 Kim이나 Lee가 많나 하는것 처럼요. 소설상에 문제는 없다고 생각되는데 이상한 부분있나요??

  • 08.03.05 03:01

    (Ah-Si-Bal? 아마 힘내라는 한국어가 아닐까 생각된다.)

  • 08.03.05 17:08

    van der가 귀족을 칭한다고 들엇읍니다. 잘읽엇어요~

최신목록