夜のフェリーボート 요루노페리보트 你在我心中_鄧麗君 등려군_야간여객선

[류상욱]

夜のフェリーボート 요루노 페리보트_鄧麗君 덩리쥔 
Yoru no Ferry Boat (Yoru no ferii-boo-to) 
山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《夜のフェリーボート》3.20M·1976년 (你在我心中) 
你在我心中 니재아심중 夜のフェリーボート.普通话☜등려군노래듣기 1977年 王文元 作词，

明日の朝は　遠い 南の街へ　
私乗せた船は　着くでしょう　
そこで私は　少しだけ暮らす　
忘れた笑顔を　とり戻せるまで　
さよならあなた　愛していました　
夜のフェリーボートは　今出てゆきます。

港灯り　遠くなってゆくわ　
愛し合った　街も 消えすわ　
波に捨てましょう　お別れの手紙　
未練な言葉は　心にしまって　
さよならあなた　愛していました　
夜のフェリーボートは　今出てゆきます　
さよならあなた　愛していました　
夜のフェリーボートは　今出てゆきます。 
[내사랑등려군]

내일 아침은 먼 남국의 거리에 
나를 실은 배는 도착하겠지요 
그곳에서 나는 조금만 지낼 거예요 
잊어버린 웃는 얼굴을 되찾을 때까지 
안녕 당신을 사랑했어요 
야간 연락선은 지금 떠나갑니다… 

항구의 등불 멀어져 가요 
서로 사랑했던 거리도 사라져요，
바닷물에 버려요，이별의 편지 
미련일랑 마음에 간직하고 
안녕 당신 사랑했어요 
야간 연락선은 지금 떠나갑니다 
안녕 당신을 사랑했어요 
야간 연락선은 지금 떠나갑니다… 
[번역/진캉시앤]

明日の朝は　遠い 南の街へ　
私乗せた船は　着くでしょう　
そこで私は　少しだけ暮らす　
忘れた笑顔を　とり戻せるまで　
さよならあなた　愛していました　
夜のフェリーボートは　今出てゆきます。

港灯り　遠くなってゆくわ　
愛し合った　街も 消えすわ　
波に捨てましょう　お別れの手紙　
未練な言葉は　心にしまって　
さよならあなた　愛していました　
夜のフェリーボートは　今出てゆきます　
さよならあなた　愛していました　
夜のフェリーボートは　今出てゆきます。 

아스노 아사와 토오이 미나미노 마치에 
와타시 노세타 후네와 츠쿠데쇼오 
소코데 와타시와 스코시다케 쿠라스 
와스레타 에가오오 토리 모도세루 마데 
사요나라 아나타 아이시테 이마시타 
요루노 페리-보-토와 이마 데테 유키마스 

미나토-아카리 토오쿠 낫테 유쿠와 
아이시 앗타 마치모 키에루와 
나미니 스테마쇼오 오와카레노 테가미 
미렌나 고토바와 코코로니 시맛테 
사요나라 아나타 아이시테 이마시타 
요루노 페리-보-토와 이마 데테 유키마스 
사요나라 아나타 아이시테 이마시타 
요루노 페리-보-토와 이마 데테 유키마스… 
 
1985NHK，
1976新宿，
2M-VBR 
夜のフェリーボート 요루노페리보트.你在我心中☜鄧麗君 떵리쥔 7번째 싱글앨범，
最近更新時間：2003-7-2/ 1976年6月1日 夜のフェリーボート c/w“赤坂たそがれ”シングル発売 Polydor·寶麗多。
其他曲名：夜のフェリ-ボ-ト，你在我心中，夜幕下的渡船·夜幕下的渡轮，夜渡船，야간 여객선，

테레사텡☜ 보통화☜ 
夜のフェリーボート 你在我心中.伴奏MR☜원판반주음，你在我心中.伴奏MR☜반주，夜のフェリーボート.视频MV☜영상모음，
1976年11月15日 日本第419回“夜のヒットスタジオ·夜之舞台”演唱“夜のフェリーボート”。
夜のフェリーボート (Yoru no Ferry Boat) Night Ferry Boat：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，井上忠夫·Inoue Tadao 作曲，森岡賢一郎·Morioka Ken-ichiro 編曲，
1976年6月1日 夜のフェリーボート c/w“赤坂たそがれ”シングル発売 Polydor·寶麗多。

明日の朝は　遠い南の街へ　
Asu no asa wa tooi minami no machi e 
私乗せた船は　着くでしょう　
Watashi noseta fune wa tukude syou 
そこで私は　少しだけ暮らす　
Sokode watashi wa sukoshi dake kurasu 
忘れた笑顔を　とり戻せるまで　
Wasureta egao wo torimodoseru made 
さよならあなた　愛していました　
Sayonara anata aishite imashita 
夜のフェリーボートは　今出てゆきます。
Yoru no ferii booto (ferry boat) wa ima dete yukimasu 

港灯り　遠くなってゆくわ　
Minato akari tooku natte yuku wa 
愛し合った　街も消えるわ　
Aishiatta machi mo kieru wa 
波に捨てましょう　お別れの手紙　
Nami ni sutemashou owakare no tegami 
未練な言葉は　心にしまって　
Miren na kotoba wa kokoro ni shimatte 
さよなら あなた　愛していました　
Sayonara anata aishite imashita 
夜のフェリーボートは　今出てゆきます　
Yoru no ferii booto (ferry boat) wa ima dete yukimasu 
さよならあなた　愛していました　
Sayonara anata aishite imashita 
夜のフェリーボートは　今出てゆきます。
Yoru no ferii booto (ferry boat) wa ima dete yukimasu… Masami43.征美。
☆ 
1976年6月1日 [夜のフェリーボート] シングル発売·싱글앨범 宝丽多，你在我心中.中国语。
7枚目シングル アルバム“ポリドール・レコード：폴리도르 레코드”Polydor Records。
요루노 페리보트“니재아심중.보통화”7번째 싱글앨범，
“夜のフェリーボート”は，1976年6月1日に発売されたテレサ・テンの7枚目のシングル。
ポリドール・レコード“現·ユニバーサルミュージック Universal Music”発売。中国語のタイトルは“你在我心中”。
山上路夫 作詞，井上忠夫·井上大輔 作曲，森岡賢一郎 編曲，
☆ 
1976年12月21日 [ベスト・ヒット・アルバム]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 Best Hit Album。
01. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
02. 空港 (情人的关怀) 
03. 雪化粧 (冬之恋情) 
04. 女の生きがい (祈望) 
05. 夜の乗客 (今夜想起你) 
06. アカシアの夢 (问自己) 
07. 満ち潮 (是否) 
08. シクラメンのかほり (你我相伴左右) 
09. 港町ブルース (谁来爱我) 
10. 別れの朝 (Was Ich Dir Sagen Will) 
11. ウナ・セラ・ディ東京 (東京たそがれ) 
12. 襟裳岬 (Erimo Misaki) 
13. 二人でお酒を (再来一杯) 
14. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love：再见我的爱人) 

1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多LP。
01. アカシアの夢 (问自己，1975年10月21日シングル発売) 
02. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
03. 赤坂たそがれ (凝望) 
04. 予期せぬ出来事 (偶然的相遇) 
05. 抱擁 (愛慕) 
06. 再会 (昨天今天) 
07. 満ち潮 (是否) 
08. 港町 (丝丝小雨) 
09. 白夜 (总有一天) 
10. 愛の花言葉 (多情的玫瑰) 
11. 晩秋 (秋光) 
12. おやすみなさい (오야스미나사이) 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
夜幕下的渡船：夜のフェリーボート_중국어 中文意译：

要载着我明晨驶抵遥远，
南部的船儿即将靠岸，
在那里，我要开始短暂的生活，
只是强作已经遗忘的笑容跟你说，
“再见了　我爱着你”
夜幕下的渡轮开始启航了。

港灯渐渐远去，
遗留着爱意的街也在我的视线里消失，
把分手的信抛进波涛，
依恋的话语又在心头荡漾，
“再见了　我爱着你”
夜幕下的渡轮开始启航了，
“再见了　我爱着你”
夜幕下的渡轮开始启航了。
☆ 
明天早上　往遙遠的南方城鎮，
我搭上的船　也應該抵達了吧，
在那裡我會稍微生活一陣子，
直到找回那被遺忘的笑臉，
再見了親愛的　我曾愛著你，
夜幕下的渡船現在正要出航。

港口燈火變得愈來愈遠，
遇見愛情的城鎮也將消失眼前，
把它丟到浪花裡吧　那離別的信，
把戀戀不捨的情話深藏在心中，
再見了親愛的　我曾愛著你，
夜幕下的渡船現在正要出航，
再見了親愛的　我曾愛著你，
夜幕下的渡船現在正要出航。[sssn1] 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1976夜のフェリーボート0601赤坂たそがれb3.jpg  1976夜のフェリーボート0601赤坂たそがれb3f.jpg 
 1976夜のフェリーボート0601赤坂たそがれb4.jpg  1976夜のフェリーボート0601赤坂たそがれc3.jpg 

[진캉시앤]

아스노 아사와 토오이 미나미노 마치에 내일 아침은 먼 남국의 거리에　 와타시 노세타 후네와 츠쿠데쇼오 나를 실은 배는 도착하겠지요　 　 소코데 와타시와 스코시다케 쿠라스 그곳에서 나는 조금만 지낼 거예요　 와스레타 에가오오 토리 모도세루 마데 잊어버린 웃는 얼굴을 되찾을 때까지　 사요나라 아나타 아이시테 이마시타 안녕 당신을 사랑했어요.　 　 요루노 훼리-보-토와 이마 데테 유키마스 야간 연락선은 지금 떠나 갑니다　

[진캉시앤]

미나토-아카리 토오쿠 낫테 유쿠와 항구의 등불 멀어져 가요　 아이시 앗타 마치모 키에루와 서로 사랑했던 거리도 사라져요　 나미니 스테마쇼오 오와카레노 테가미 바닷물에 버려요 이별의 편지　 미렌나 고토바와 코코로니 시맛테 미련일랑 마음에 간직하고 사요나라 아나타 아이시테 이마시타 안녕 당신 사랑했어요 요루노 훼리-보-토와 이마 데테 유키마스 야간 연락선은 지금 떠나 갑니다 　 사요나라 아나타 아이시테 이마시타 안녕 당신을 사랑했어요 요루노 훼리-보-토와 이마 데테 유키마스 야간 연락선은 지금 떠나 갑니다

[류상욱]

제대로 올려졌는지 확인해주세요..^^

[진캉시앤]

1절1행의 미나미노 마치에는 2행의 문두로 옮겨주세요

[진캉시앤]

남국의 거리에 는 2행의문두로 옮겨주세요

[류상욱]

수정했습니다..^^

[진캉시앤]

著(ちょ)くでしょう..........着(つ)くでしょう;한자와 카나 표기가 틀렸습니다

[류상욱]

정정했습니다.

[진캉시앤]

第一段：
要载着我明晨驶抵遥远南部的船儿即将靠岸。
在那里，我要开始短暂的生活。
只是强作已经遗忘的笑容跟你说：
"再见了，我爱着你"。
夜幕下的渡轮开始启航了。

[진캉시앤]

第二段：
港灯渐渐远去，遗留着爱意的街也在我的视线里消失。
把分手的信抛进波涛，依恋的话语又在心头荡漾。
"再见了，我爱着你"。
夜幕下的渡轮开始启航了。
　

[진캉시앤]

Repeat：
"再见了，我爱着你"。
夜幕下的渡轮开始启航了。

[진캉시앤]

夜幕下的渡轮

[류상욱]

본문에 올렸습니다.

[류상욱]

<embed src="http://www.tudou.com/v/RMf1TLUJZhY/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" width="402" height="324">1976'mov
1976年鄧麗君日本富士電視台, 夜のフェリ-ボ-ト (夜之渡輪),

[안병록]

20대 후반 사회생활을 처음 시작하면서 일본어를 배우기시작했는데, 그때 카세트 테잎으로 들은 애절한 노래가 30년이 지나도 잊혀지지 않고 귀에 쟁쟁했는데, 30년이 지나서 이곡의 가수를 찾아 기쁩니다. 덩뤼진이 이렇게 심금을 울리며 30년이나 내마음에 있었다니 ...... 놀랍습니다. 40대 후반에서 50 초반에 중국어를 배우면서 웨량다이뱌오워디신 이나 티엔미미 를 배웠어도 같은 가수인줄 몰랐다니....

[류상욱]

일찍이 등려군의 노래를 접하셨군요, 감회가 새롭겠습니다.
모든 곡은 게시판에 분류하여 진캉시앤님의 번역과 함께 올려져 있으니 틈나는 대로 감상해 보세요..

[안병록]

진캉시앤님과 류상욱님의 노고에 정말 깊이 감사드립니다.

[류상욱]

鄧麗君_夜のフェリ?ボ?ト(1975).mp4/10.5M(3'27")

[류상욱]

1976년 新宿 신주쿠 영상 첨부..