<![CDATA[
<P>아래 내용은 김근식님(<A href="http://kr.blog.yahoo.com/kimphilip2001/1244533">http://kr.blog.yahoo.com/kimphilip2001/1244533</A>)의 자료입니다.</P>
<P>전례등 용어에 참고하십시오.</P>
<P> </P>
<P> 1. 하느님 God</P>
<P> 성부 (아버지) the Father</P>
<P> 성자 (아들) the Son</P>
<P> 성령 (성신) the holy Spirit (the holy Ghost)</P>
<P> 삼위일체 the Trinity</P>
<P> 전능하신 하느님 God the all powerful (the almighty)</P>
<P> 전지하신 하느님 God the all knowing</P>
<P> 전선하신 하느님 God the all good</P>
<P> 공의하신 하느님 God the all just</P>
<P> 창조주 the Creator</P>
<P> 주님 Lord</P>
<P> 예수 그리스도 Jesus Christ</P>
<P> 하느님의 아들 the Son of God</P>
<P> 하느님의 말씀 the Word of God</P>
<P> 생명의 말씀 the Word of Life</P>
<P> 말씀 the Word</P>
<P> 강생(육화) incarnation</P>
<P> 사람의 아들 the Son of Man</P>
<P> 하느님의 어린양 the Lamb of God</P>
<P> 구세주 the Messiah</P>
<P> 생명의 빵 the Bread of Life</P>
<P> 살 flesh</P>
<P> 피 blood</P>
<P> 하느님의 영 the Spirit of God</P>
<P> 하느님의 생명 the Life of God</P>
<P> 협조자 the Helper</P>
<P> 비둘기 dove</P>
<P> 불혀 tongues of fire</P>
<P> 아멘 amen</P>
<P> </P>
<P> 2. 성 마리아 holy Mary *성모 라는 말은 동양 한자어권</P>
<P> 에서 사용함. holy mother 라고</P>
<P> 하지 않음.</P>
<P> 하느님의 어머니 Mother of God **성모님을 하느님의 어머니라고</P>
<P> 호칭함. 예수님은 성모님에게서</P>
<P> 나신 참 하느님이시며 참 사람</P>
<P> 이시기 때문에, 성모님은 하느님</P>
<P> 의 어머니가 되심. 성모님이</P>
<P> 하느님과 동격이시라는 것도</P>
<P> 아니고, 또 성모님이 실체변화</P>
<P> 하여 하느님이 되시는 뜻도 아님.</P>
<P> 성모님은 우리와 같이 단지</P>
<P> 피조물이십니다.</P>
<P> 은총이 가득하신 Mary full of grace</P>
<P> 마리아</P>
<P> 동정 마리아 virgin Mary</P>
<P> 루루드의 성모 our Lady of Lourdes</P>
<P> 파티마의 성모 our Lady of Fatima</P>
<P> </P>
<P> 3. 천사 angel</P>
<P> 대천사 미카엘 archangel Michael</P>
<P> 대천사 가부리엘 archangel Gabriel</P>
<P> 대천사 라파엘 archangel Raphael</P>
<P> 수호천사 guardian angel</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> 4. 사람 man ; human being</P>
<P> 남자 man ; men</P>
<P> 여자 woman ; women</P>
<P> 인류 mankind</P>
<P> 영혼 soul</P>
<P> 육신 body</P>
<P> 마음 mind</P>
<P> 수호성인 patron saint</P>
<P> </P>
<P> 5. 창조 creation</P>
<P> 창조물(피조물) creature</P>
<P> 구원 salvation; redemption</P>
<P> 속죄 atonement</P>
<P> 성화 sanctification</P>
<P> 영원한 생명 eternal life; life everlasting</P>
<P> 직관 intuition</P>
<P> 진복 beatitude</P>
<P> 육신의 부활 resurrection of the body</P>
<P> </P>
<P> 6. 교회 church</P>
<P> 하느님의 백성 the people of God</P>
<P> 천주교회; 가톨릭 catholic church</P>
<P> 로마 가톨릭 Roman Catholic</P>
<P> 사도교회 the apostolic church</P>
<P> 베드로대성전 St.Peter’s Basilica</P>
<P> 주교좌성당 cathedral</P>
<P> 본당 parish</P>
<P> 경당; 군성당 chapel</P>
<P> </P>
<P> 7. 사도 apostle</P>
<P> 12 사도 the twelve apostles </P>
<P> 사도교부 the apostolic fathers</P>
<P> 사도단 college of the apostles</P>
<P> </P>
<P> 8. 베드로 Peter</P>
<P> 요한의 아들 시몬 Simon, son of John</P>
<P> 반석 rock (rock foundation)</P>
<P> 양의 목자 pastor of lambs and sheep</P>
<P> 그리스도의 대리자 the vicar of Jesus Christ</P>
<P> 종의 종; 종들의 종 the servant of servants</P>
<P> 하늘 나라의 열쇠 the key to the kingdom of heaven</P>
<P> </P>
<P> 안드레아,베드로의 Andrew, Peter’s brother</P>
<P> 동생</P>
<P> 야고보와 동생 요한 James and his brother John</P>
<P> 필립보 Philip</P>
<P> 바르토로메오 Bartholomew</P>
<P> 토마 Thomas</P>
<P> 마태오, 세리 Matthew, the tax collector</P>
<P> 야고보,알패오의 James, son of Alphaeus</P>
<P> 아들 </P>
<P> 타대오 Thaddaeus</P>
<P> 시몬, 혁명당원 Simon, the patriot</P>
<P> 유다스, 배반자 Judas who betrayed Jesus</P>
<P> 사도계승 apostolic succession</P>
<P> 사도전승 apostolic tradition</P>
<P> </P>
<P> 9. 교황 Pope</P>
<P> 교황성하 Your (His) Holiness. holy Father (관용어)</P>
<P> 로마의 주교 Bishop of Rome</P>
<P> 베드로의 후계자 the successor of Peter, the apostle</P>
<P> 그리스도의 대리자 the vicar of Christ</P>
<P> 서방교회의 총대주교 patriarch of the western church</P>
<P> 바티칸시국의 원수 Head of State of Vatican City</P>
<P> 사도좌 Apostolic See</P>
<P> 성좌 Holy See</P>
<P> 사도직 apostolate</P>
<P> 교황미사 papal Mass</P>
<P> 교황강복 apostolic blessing</P>
<P> 교황은사 apostolic indulgence</P>
<P> 교황알현 apostolic audience</P>
<P> 교황직 papacy</P>
<P> 교황인감 the fisherman’s ring</P>
<P> 교황기 papal flag</P>
<P> 교황선거 papal election</P>
<P> 교황청 Roman Curia</P>
<P> </P>
<P> 10. 추기경 Cardinal</P>
<P> 추기경님(전하) Your (His) Eminence</P>
<P> 교회의 장자 prince of the church</P>
<P> 추기경단 college of cardinals</P>
<P> 추기경회의 consistory</P>
<P> 교황대리 추기경 the cardinal vicar</P>
<P> 교황대사 nuncio (papal ambassador); apostolic nuncio</P>
<P> 교황공사 internuncio; apostolic internuncio</P>
<P> 교황사절 apostolic delegate</P>
<P> 교황대사관 apostolic nunciature</P>
<P> </P>
<P> 11. 총대주교 Patriarch Your (His) Excellency</P>
<P> 대주교 Archbishop do</P>
<P> 주교 Bishop do</P>
<P> 대교구 archdiocese</P>
<P> 교구 diocese</P>
<P> 교구청 diocesan curia</P>
<P> 주교관 miter</P>
<P> 주교단 college of bishops</P>
<P> </P>
<P> 12. 몬시뇰 Monsignor</P>
<P> 지역장 (dean; district head or area head)* *이것만 본인의</P>
<P> 학장 dean 의견입니다.</P>
<P> 신부 (신부님) priest (Father)</P>
<P> 군종신부 chaplain</P>
<P> 사제직 priesthood</P>
<P> 부제 deacon</P>
<P> 성직자 clergy</P>
<P> 신학생 seminarian</P>
<P> 신학교 seminary</P>
<P> </P>
<P> 13. 수도회 religious institute; order</P>
<P> 수도원 monastery</P>
<P> 수도원장 religious superior</P>
<P> 수사 (수사님) monk (Brother)</P>
<P> 수사신부 regular clergy</P>
<P> 수녀원 convent</P>
<P> 수녀 (수녀님) nun (Sister)</P>
<P> 원장수녀님 Mother</P>
<P> </P>
<P> 14. 축일 feast</P>
<P> 대축일 solemnity</P>
<P> 축일전야 vigil</P>
<P> 대림 advent</P>
<P> 원죄없는 잉태 solemnity of immaculate conception of Mary</P>
<P> 대축일 </P>
<P> * 성탄절 * Christmas</P>
<P> 예수공현대축일 solemnity of Epiphany</P>
<P> 사순절 lent</P>
<P> 재의 수요일 ash wednesday</P>
<P> 고난주일 passion sunday</P>
<P> 성지주일 palm sunday</P>
<P> 성주간 holy week</P>
<P> 성목요일 holy thursday</P>
<P> 성금요일 good friday</P>
<P> 성토요일 holy saturday</P>
<P> * 부활주일 * Easter sunday</P>
<P> 예수승천대축일 solemnity of ascension of our Lord</P>
<P> * 성령강림대축일 * solemnity of Pentecost</P>
<P> 예수성심대축일 solemnity of sacred Heart</P>
<P> 성체성혈대축일 solemnity of Corpus Christi</P>
<P> 베드로와 바올로 solemnity of sts. Peter and Paul, the apostles</P>
<P> 사도대축일 </P>
<P> 삼위일체축일 Trinity sunday</P>
<P> 교홛주일 papal sunday</P>
<P> * 성모승천대축일 * solemnity of assumption of Mary</P>
<P> 성모영보대축일 solemnity of annunciation of Lord</P>
<P> (주님의 잉태대축일)</P>
<P> 모든 성인의 날 solemnity of all saints</P>
<P> 대축일 </P>
<P> 위령의 날 all soul’s day</P>
<P> 그리스도왕대축일 solemnity of Christ the King</P>
<P> * 사대축일 * four main feasts</P>
<P> 의무축일 feast of obligation</P>
<P> </P>
<P> 15. 요셉성월 month of St. Joseph</P>
<P> 성모성월 month of holy Mary</P>
<P> 예수성심성월 month of sacred Heart of Jesus</P>
<P> 순교자성월 month of the martyrs</P>
<P> 묵주성월 month of the rosary</P>
<P> 연령성월 month of all souls</P>
<P> </P>
<P> 16. 교의 (믿을 교리) dogma</P>
<P> 계시 revelation</P>
<P> 사도신경 the apostles’ creed</P>
<P> 천국 (하늘나라) heaven</P>
<P> 하느님나라 kingdom of God</P>
<P> 천사와 성인들 angels and saints</P>
<P> 지옥 hell</P>
<P> 마귀; 악마 demon; devil</P>
<P> 연옥 purgatory</P>
<P> 심판 judgement</P>
<P> 사심판 particular judgement</P>
<P> 공심판 general judgement</P>
<P> </P>
<P> 17. 십계명 ten commandments</P>
<P> 흠숭 adoration; worship</P>
<P> 공경 veneration; respect</P>
<P> </P>
<P> 주님, 자비를 베푸소서 Lord, have mercy on us.</P>
<P> 성마리아, 우리를 위하여 빌으소서. Holy Mary, pray for us.</P>
<P> </P>
<P> 18. 음행 immoral</P>
<P> 추행 filthy</P>
<P> 방탕 indecent</P>
<P> 우상숭배 worship of idols</P>
<P> 마술 witchcraft</P>
<P> 원수맺음 people become enemies</P>
<P> 싸움 they fight</P>
<P> 시기 jealous</P>
<P> 분노 angry</P>
<P> 이기심 ambition</P>
<P> 분열 they seperate into parties</P>
<P> 당파심 groups</P>
<P> 질투 envious</P>
<P> 술주정 get drunk</P>
<P> 흥청망청 먹고마심 have orgies</P>
<P> 이와 비슷한 짓 other things like thses</P>
<P> </P>
<P> 이러한 사람들은 those who do these things will not posses</P>
<P> 하느님 나라를 차지 the kingdom of God (Galatians 5: 19-21).</P>
<P> 하지 못함(갈라디아</P>
<P> 서 5: 19-21).</P>
<P> </P>
<P> 19. 칠죄종 seven capital sins</P>
<P> 교만 pride</P>
<P> 간린(인색) avarice</P>
<P> 미색 lust</P>
<P> 분노 anger</P>
<P> 탐도 gluttony</P>
<P> 질투 envy</P>
<P> 나태(해태) sloth</P>
<P> </P>
<P> 20. 단식재 (대재) fasting</P>
<P> 금육재 (소재) abstinence</P>
<P> </P>
<P> 21. 덕행 virtue</P>
<P> 향주덕 virtues towards God</P>
<P> 신덕 faith</P>
<P> 망덕 hope</P>
<P> 애덕 love</P>
<P> 윤리덕 moral virtues</P>
<P> 현덕(지덕) prudence</P>
<P> 의덕 justice</P>
<P> 용덕 force</P>
<P> 절덕 temperance</P>
<P> 복음적권고(복음삼덕) evangelical counsels</P>
<P> 청빈(가난) spiritually poor</P>
<P> 정결 chastity</P>
<P> 순명 obedience</P>
<P> </P>
<P> (갈라디아서 6:22-23) (Galatians 6:22-23)</P>
<P> 사랑 love</P>
<P> 기쁨 joy</P>
<P> 평화 peace</P>
<P> 인내 patience</P>
<P> 친절 kindness</P>
<P> 선행 goodness</P>
<P> 진실 faithfulness</P>
<P> 온유 humility</P>
<P> 절제 self-control</P>
<P> </P>
<P> 22. 죄 sin</P>
<P> 죄인 sinner</P>
<P> 원죄 original sin</P>
<P> 본죄 personal sin</P>
<P> 대죄(사죄) mortal sin</P>
<P> 소죄 venial sin</P>
<P> 삼구 three enemies</P>
<P> 육신 flesh</P>
<P> 세속 secular affairs</P>
<P> 마귀 demon; evil spirit</P>
<P> </P>
<P> 23. 은총 grace</P>
<P> 성화은총 grace of sanctification</P>
<P> 도움의 은총 actual grace</P>
<P> 공로 merit</P>
<P> </P>
<P> 24. 기도 prayer</P>
<P> 구설(소리)기도 oral prayer</P>
<P> 묵상 meditation</P>
<P> 관상 contemplation</P>
<P> 기도서 prayer book</P>
<P> 산 이를 위한 기도 prayer for the living</P>
<P> 죽은 이를 위한 기도prayer for the dead</P>
<P> 전구 intercession</P>
<P> 아침 기도 lauds (morning prayer)</P>
<P> 저녁 기도 vespers (evening prayer)</P>
<P> 삼종기도 angelus</P>
<P> 묵주 rosary</P>
<P> </P>
<P> 25. 칠성사 seven sacraments</P>
<P> 대부모 god parents</P>
<P> 대부 god father</P>
<P> 대모 god mother</P>
<P> 대자녀 god children</P>
<P> </P>
<P> 26. 세례; 세례성사 baptism; the sacrament of baptism</P>
<P> 물과 성령 water and the holy Spirit</P>
<P> 주님의 세례 baptism of Christ</P>
<P> 혈세 baptism of blood</P>
<P> 화세 baptism of desire</P>
<P> 영세문서 register of baptism</P>
<P> </P>
<P> 27. 견진; 견진성사 confirmation; the sacrament of confirmation</P>
<P> 견진문서 register of confirmation</P>
<P> </P>
<P> 28. 고해; 고해성사 confession; the sacrament of penance</P>
<P> 회개(통회) contrition</P>
<P> 고백 confession</P>
<P> 사죄 absolution</P>
<P> 사죄경 formula of absolution</P>
<P> 죄의 용서 forgiveness of sins</P>
<P> 잠벌 temporal punishment</P>
<P> 보속 satisfaction</P>
<P> 대사 indulgence</P>
<P> 전대사 plenary indulgence</P>
<P> 한대사 partial indulgence</P>
<P> 고해신부 confessor</P>
<P> 죄인 sinner</P>
<P> 고해소 confessional</P>
<P> 총고해 general confession</P>
<P> </P>
<P> 29, 성체성사 the Sacrament of Eucharist</P>
<P> 성체 Blessed Sacrament</P>
<P> 빵과 포도주 bread and wine</P>
<P> 살과 피 flesh and blood</P>
<P> 성체강복 benediction of the Blessed Sacrament</P>
<P> 성체조배 visit to the Blessed Sacrament</P>
<P> 성체대회 Eucharist congress</P>
<P> </P>
<P> 30. 미사 Mass</P>
<P> 제병 host</P>
<P> 미사주 altar wine</P>
<P> 제대 altar</P>
<P> 제대포 altar cloths</P>
<P> 제구 sacred vessels</P>
<P> 미사 전문 canon of the Mass</P>
<P> 미사통상문 ordinary of the Mass</P>
<P> 미사고유문 proper of the Mass</P>
<P> 미사경본 missal</P>
<P> 미사헌금 collection</P>
<P> 미사예물 Mass stipend</P>
<P> 영성체 holy communion</P>
<P> 성체를 영함 go to communion</P>
<P> 영성체송 communion antiphon</P>
<P> 양형영성체 communion under both species</P>
<P> 성작 chalice</P>
<P> 성작개 pall</P>
<P> 성작보 chalice veil</P>
<P> 성광 monstrance</P>
<P> 성체등 sanctuary lamp</P>
<P> 장엄미사 solemn Mass</P>
<P> 장례미사 requiem Mass</P>
<P> 미사복사 altar boy</P>
<P> </P>
<P> 31. 병자성사 the Sacrament of anointing of the sick;</P>
<P> the Sacrament of extreme unction</P>
<P> </P>
<P> 32. 성품성사 the Sacrament of order</P>
<P> </P>
<P> 33. 혼인성사 the Sacrament of matrimony</P>
<P> 혼인미사 nuptial Mass</P>
<P> 혼인공시 publication of marriage</P>
<P> 혼인문서 register of matrimony (marriage)</P>
<P> </P>
<P> 34. 평신도사도직 lay apostolate</P>
<P> 평신도 layman; laymen</P>
<P> 교무금 denarius cultus</P>
<P> 그리스도신자 christian</P>
<P> 신자 believer</P>
<P> 예비신자 catechumen</P>
<P> 전교회장;교리교사 catechist</P>
<P> 교리서 catechism (카테키즘)</P>
<P> </P>
<P> 35. 성서 Holy Bible</P>
<P> 성서 the scripture</P>
<P> 성전 the tradition</P>
<P> 사도전승 apostolic tradition</P>
<P> 계약 covenant;</P>
<P> </P>
<P> 36. 구약 Old Testament</P>
<P> </P>
<P> (모세오경) (Pentateuch)</P>
<P> 창세기 Book of Genesis</P>
<P> 출애급기 Book of Exodus</P>
<P> 레위기 Book of Leviticus</P>
<P> 민수기 Book of Numbers</P>
<P> 신명기 Book of Deuteronomy</P>
<P> </P>
<P> (역사서) (History)</P>
<P> 여호수아기 Book of Joshua</P>
<P> 판관기 Book of Judges</P>
<P> 룻기 Book of Ruth</P>
<P> 사무엘 상 I Book of Samuel</P>
<P> 사무엘 하 II Book of Samuel</P>
<P> 열왕기 상 I Book of Kings</P>
<P> 열왕기 하 II Book of Kings</P>
<P> 역대기 상 I Book of Chronicles</P>
<P> 역대기 하 II Book of Chronicles</P>
<P> 에즈라서 Book of Ezra</P>
<P> 느혜미아서 Book of Nehemiah</P>
<P> 토비트서 Book of Tobit</P>
<P> 유딧서 Book of Judith</P>
<P> 에스텔 Book of Esther</P>
<P> 마카베오 상 I Book of Maccabees</P>
<P> 마카베오 하 II Book of Maccabees</P>
<P> </P>
<P> (시서) (Poetry)</P>
<P> 욥기 Book of Job</P>
<P> 시편 Books of Psalms</P>
<P> 잠언 Book of Proverbs</P>
<P> 전도서 Book of Ecclesiastes</P>
<P> 아가 Cantile of canticles (Song of songs)</P>
<P> 지혜서 Book of Wisdom</P>
<P> 집회서 Book of Ecclesiasticus</P>
<P> </P>
<P> (예언서) (Prophecy)</P>
<P> 이사야서 Book of Isaiah</P>
<P> 예레미아서 Book of Jeremia</P>
<P> 애가 Book of Lamentations</P>
<P> 바룩서 Book of Baruch</P>
<P> 에제키엘서 Book of Ezekiel</P>
<P> 다니엘서 Book of Daniel</P>
<P> 호세아서 Book of Osee</P>
<P> 요엘서 Book of Joel</P>
<P> 아모스서 Book of Amos</P>
<P> 오바디아서 Book of Obadiah</P>
<P> 요나서 Book of Jonah</P>
<P> 미가서 Book of Micheas</P>
<P> 나흠서 Book of Nahum</P>
<P> 하바꾹서 Book of Habacuc</P>
<P> 스바니아서 Book of Zephaniah</P>
<P> 하께서 Book of Haggai</P>
<P> 즈가리아서 Book of Zacharia</P>
<P> 말라기서 Book of Malachias</P>
<P> </P>
<P> 37. 신약 New Testament</P>
<P> </P>
<P> (복음서) (Gospel)</P>
<P> 마태오서 Matthew</P>
<P> 마르코서 Mark</P>
<P> 루가서 Luke</P>
<P> 요한 John</P>
<P> 사도행전 Acts of the Apostles</P>
<P> </P>
<P> (서간-편지) (Epistles-Letters)</P>
<P> 로마인들에게 보낸 편지 the Epistle (Letter) to the Romans</P>
<P> 고린토인들에게 보낸 첫째 편지 the first Letter to the Corinthians</P>
<P> 고린토인들에게 보낸 둘째 편지 the second Letter to the Corinthians</P>
<P> 갈라디안인들에게 보낸 편지 the Letter to the Galatians</P>
<P> 에페소인들에게 보낸 편지 the Letter to the Ephesians</P>
<P> 필립비인들에게 보낸 편지 the Letter to the Philippians</P>
<P> 골로사이인들에게 보낸 편지 the Letter to the Colossians</P>
<P> 테살로니카인들에게 보낸 the first Letter to the Thessalonians</P>
<P> 첫째 편지 </P>
<P> 테살로니카인들에게 보낸 the second Letter to the Thessalonians</P>
<P> 둘째 편지</P>
<P> 디도에게 보낸 편지 the Letter to Titus</P>
<P> 필레몬에게 보낸 편지 the Letter to Philemon</P>
<P> 히부리인들에게 보낸 편지 the Letter to the Hebrews</P>
<P> 야고보의 편지 the Letter of James</P>
<P> 베드로의 첫째 편지 the first Letter of Peter</P>
<P> 베드로의 둘째 편지 the second Letter of Peter</P>
<P> 요한의 첫째 편지 the first Letter of John</P>
<P> 요한의 둘째 편지 the second Letter of John</P>
<P> 요한의 셋째 편지 the third Letter of John</P>
<P> 유다의 편지 the Letter of Jude</P>
<P> 요한의 묵시록 the Apocalypse(Revelation) of John</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> 지난 1년간, 가끔 쉬기도 하면서, 천주교회 용어를 한글과 영어로 모아보았습</P>
<P> 니다. "천주교 요리 문답" 의 내용의 순서를 따라, 골격을 세우고 용어를 유리</P>
<P> 알로 하고 모자이크식으로 붙여 나갔습니다. 편리상 37개 항목으로 나누고</P>
<P> 하느님, 성모님, 천사, 사람, 교회, 사도....신약성서의 요한 묵시록까지 이러한</P>
<P> 순서로 지어보았습니다.</P>
<P> </P>
<P> 이 용어들은 가톨릭 대사전, 미국 가톨릭교회에서 발행한 영어 성서, 기타 교회</P>
<P> 서적을 참고로 하였습니다. 용어를 풀이하고 외우며 교리공부를 할 수 있으리라</P>
<P> 생각합니다. 많이 이용해주시기 바랍니다. 그리고 수정이 필요한 곳이나 덧붙일</P>
<P> 곳이 있으면 말씀해주시기 바랍니다.</P>
<P> </P>
<P> 또한, 갈라진 형제 자매님들께서도 보시고 가톨릭교회와 가까와지고 친교를 이루</P>
<P> 는데 까지 발전할 수 있기를 주님 안에 기원합니다.</P>
<!-- -->
]]>
