[ 112회 문법사냥 ] "--의 두 배, --의 세 배" 는 영어로 어떻게 될까?

오늘은 절반, 두 배, 세 배의 표현에 대해서 강의합니다. 늘 그러하였듯이 예를 보면서 출발합니다. He has twice as many books as I (do). He has half as many books as I (do) 동등비교 as ----- as 구문 앞에다 배수나 분수를 집어넣으면 --의 몇 배 혹은 --의 절반의 표현을 만들 수 있습니다. 물론 three times, four times도 가능하지요. 해헉은 as ----- as이하를 먼저 --의로 하고 그 다음에 twice나 half를 해석합니다. 좀 응용해서 다음의 예를 보시죠. He made three times as many mistakes. 이런 식으로 두 번째 as 이하를 생략할 수도 있습니다. as you did 혹은 as I did가 생략된 것이지요. 또 한가지 방법이 있습니다. I bought it at half the usual price. I bought it at double the usual price. 정관사 앞에다 half, double, three times를 넣는 방법입니다. 여기서 half와 double은 "전치 한정사"에서 잠시 언급한 바 있습니다. the와 같은 한정사 앞에 둔다고 하여 전치 한정사라 합니다. 해석은 the......이하를 --의로 해석하고 나서 half나 double을 해석합니다. as many와 관련하여 관용표현 하나를 봅시다. 다음 예를 보시죠. He made ten mistakes in as many lines. For the fourth time in as many days, CBS Evening News anchor Dan Rather interrupted his telecast 여기서 보면 as many as도 아니고 그렇다고 twice as many도 아니죠. 그냥 as many로 쓰여 있습니다. 어떤 의미일까요? as many는 관용표현으로 앞의 숫자를 대신하여 씁니다. 같은 숫자의 라고 해석합니다. 첫 번째 해석은 그는 10줄에서 10개의 실수를 했다 두 번째 해석은 4일간 네 번씩이나 CBS 저녁뉴스 앵커 Rather는 방송을 중단하였다.