오영수 'Squid Game' actor O Yeong-su wins Golden Globe ‘오징어 게임’의 오영수 배우 골든 글로브 수상

[김우정]

"오징어게임"의 오영수배우가 골든글로브 남우주연상을 받았습니다.

수많은 광고출연 요청을 거부했다는 노배우 입니다.

'Squid Game' actor O Yeong-su wins Golden Globe

‘오징어 게임’의 오영수 배우 골든 글로브 수상

By Lee Gyu-lee 이규리 기자

Posted : 2022-01-10 17:12Updated : 2022-01-10 17:14

Korea Times

This handout image released by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA) shows HFPA Grantee, Founder and Executive Director of Kids in the Spotlight Tige Charity, presenting the Best Performance by a Supporting Actor in a Series, Limited Series, or Television Movie Award on stage during the 79th Annual Golden Globe Awards at The Beverly Hilton in Beverly Hills, California, Sunday. Korean actor O Yeong-su won the award at this year's Golden Globe Awards. AFP-Yonhap 할리우드외신협회(HFCA)가 배포한 유인물에 일요일 비버리 힐즈에 있는 비버리 힐튼에서 열린 79회 골든글로브 시상식에서 Kids in the Spotlight Tige Charity 재단의 설립자이며 이사가 TV 영화상 시리즈물 부문 남우조연상을 시상하는 장면을 보여주고 있다. 한국배우 오영수씨가 올해의 골든 글로브상을 수상했다. AFP-연합   

Actor O Yeong-su has become the first Korean actor to clinch a Golden Globe Award for his role in the critically acclaimed Netflix original series, "Squid Game."
오영수배우가 비평가 들로부터 호평을 받은 “오징어 게임” 에서 맡은 배역으로 한국인 최초의 골든 글로브수상자가 되었다.

Actor O Yeong-su performs during Netflix's original series, "Squid Game." Courtesy of Netflix 넷플릭스 오리지널 시리즈 “오징어 게임”에서 연기하는 오영수씨 넷플릭스제공

During the 79th Golden Globe Awards, held behind closed doors without a broadcaster or streaming on Jan. 9 (PST), the actor won Best Performance by an Actor in a Supporting Role on Television.
1월9일 (태평양 표준시각)  방송이나 스트리밍 없이 79회 골든 글로브시상식에서 이 배우는 TV 조연배우부문에서 최고연기상을 수상했다.

The smash-hit series become the first Korean series to earn three nominations at the Golden Globe Awards: Best Television Series, Best Performance by an Actor in a Television Series for Lee Jung-jae, and Best Supporting Actor for O.
대성공을 거둔 시리즈는 한국최초로 골든 글로브 상의 3개부문에 후보로 지명되었다. : 최고 TV 시리즈, TV 시리즈부문 남우주연부문의 이정재, 남우 조연부문 오영수.

HBO's comedy drama, "Succession," won the Best Television Series and its actor, Jeremy Strong, won the Best Actor award.
HBO의 코메디드라마 “Succession”이 Tv 시리즈부문 작품상과 출연배우 제리미 스트롱이 남우주연상을 받았다.

Jung Duk-hyun, a pop culture critic, noted that the series' Golden Globes nominations itself have earned recognition for the Korean series.
"The fact that it was nominated (for the Golden Globes) in three categories has a huge meaning. Korean content used to be consumed by a specific group of fans," Jung told The Korea Times, Monday. "But last year, 'Squid Game' brought K-content to the global stage and allowed it to become universal. In that sense, it is such a meaningful series, and the Golden Globes has responded to that."
정덕현 대중문화비평가는 이 시리즈의 골든 글로브상 후보지명 자체가 한국 드라마에 대한 인식을 가져온 것으로 주목했다. “골든글로브의 3개부문에 후보로 지명된 것은 큰 의미를 가진다. 한국 콘텐츠는 팬들의 특정그룹에서 소비되고있다.” 고 월요일 정씨는 코리아 타임즈에 말했다. “그러나 지난 해 ‘오징어 게임’은 K 콘텐츠를 세계무대에 등장했고 세계적인 콘텐츠가 되었다. 이런 면에서 이 의미있는 시리즈에 골든 글로브는 응답했다.”

 
The dystopian series, directed by filmmaker Hwang Dong-hyuk, stirred up a global sensation, as the streaming service's most-watched series of all time, garnering a total of 1.65 billion hours of streaming in the first four weeks of release.
황동혁 영화감독이 제작한 이 디스토피아 시리즈는 출시된 후 첫 4주동안 16억 5천만 시간동안 시청해서 이 스트리밍 서비스의 최장시청시간을 기록하면서 세계적인 센세이션을 일으켰다.

The nine-part series topped the service's global top 10 streaming chart for 46 consecutive days since it launched on Sep. 17. The number of subscribers who streamed the series within four weeks of its release was 111 million.
이 9회 시리즈는 9월17일 출시된 후 46일 연속 글로벌 톱10 차트에서 1위를 했다. 4주동안 스트리밍한 구독자는 1억 1천백만명이었다.

It also created a global craze for the props and games featured in the series, including "red light, green light" and the dalgona candy game.
이 시리즈에 나오는 “빨간등, 녹색등” 달고나 게임 등 소도구와 게임도 세계적인 열기를 일으켰다.

Its record-breaking run has earned the series a number of awards and nominations at prestigious awards in the United States, including the Gotham Awards and the Golden Globes.
이러한 신기록으로 이 작품은 고담상, 골든 글로브상을 포함한 미국의 저명한 상들에 후보로 지명되었다.

 
The suspense thriller, about cash-strapped people playing deadly Korean children's games for an enormous prize, garnered praise for its compelling twists in the plot and strong performances from its characters, with emotional subplots, touching on various issues, like socio-economic inequality.
돈으로 어려움을 겪는 사람들이 엄청난 상금을 걸고 죽음을 감수하는 한국의 어린이게임을 하는 내용으로 사회경제적인 불평등 같은 다양한 문제를 다루고 감정적인 구성과 함께 등장인물들의 강열한 연기와 줄거리의 반전으로 찬사를 모았다.

A scene from "Squid Game" / Courtesy of Netflix “오징어 게임”의 한 장면 / 넷플릭스 제공

Jung noted that the series' debut on Netflix was the key factor that allowed the series to appeal to audiences overseas.
정씨는 이 시리즈의 네플릭스 데뷔는 해외 시청자들에게 인기를 얻는 중요한 요인이었다.

"'Squid Game' streaming on OTT platform Netflix played a great role (in its success). The series took the very elements that are original to K-content, and made them into a universal genre," the pop culture critic said.
“오징어 게임을 OTT 플랫트폼 넷플릭스에 스트리밍한 것은 이 작품의 성공에 큰 역할을 했다. 이 시리즈는 K 콘텐츠를 보편적인 장르로 만드는 조치를 했다.”라고 대중문화평론가는 말했다.

"So it clicked well with (Netflix's) desire to present a piece that will appeal to its audience globally while also having local elements. And the K-content was the perfect fit for that. Frankly, the huge success behind 'Squid Game' might not have been possible if it weren't for Netflix as its platform."
“따라서 국내에 맞는 요소를 가지면서 세계적인 시청자에게 인기있는 작품이 넷플릭스의 의도와 잘 맞아 떨어졌다. K 콘텐츠는 이 의도에 완벽하게 맞아 떨어졌다. 솔직히 “오징어 게임”의 큰 성공은 넷플릭스가 플랫폼이 아니었으면 불가능했을 것이다.

Following its global success, "Squid Game" has been renewed for a second season and is also in talks for a third season, according to the director's recent interview with local broadcaster KBS.
최근, 감독의 KBS와 인터뷰에 의하면 최근 세계적인 성공에 뒤이어 “오징어 게임” 은 시즌 2와 시즌 3를 계획하고있다.

Meanwhile, The Hollywood Foreign Press Association's annual Golden Globe Awards ceremony was held in a much toned-down manner this year, following issues over the lack of racial diversity in its voting body and ethical lapses that surfaced last year.
한편 할리우드 외신협회의 올해 골든 글로브시상식은 지난해 발생한 윤리적 실책, 투표인단의 인종적 다양성 결여에 대한 문제에 따라 예년에 비해 소규모로 진행되었다.

A number of top studios, PR firms and acclaimed actors have distanced themselves from the awards. Tom Cruise even returned his three Golden Globes trophies to the association's headquarters.

일부 톱 스튜디오, PR 기업, 호평을 받는 배우들이 시상식과 거리를 두었다. 톰 크루즈는 협회본부에 그가 수상한 3개의 골든 글로브 트로피를 반납했다.

#오영수 #골든글로브 #이정재 #황동혁 #넷플릭스 #톰쿠르즈