2025년-2026년 아힘신 상가 만뜨라 - 아칸다 만달라까람 만뜨라

[이희정]

아래 내용은 히말라야전통 입문자를 위한 수행 안내아래 내용은 히말라야전통 입문자를 위한 수행 안내입니다.

AHYMSIN Sangha New Practice for 2025-26:

Akhanda-mandalakaram mantra

2025-26년 아힘신 상가의 새로운 수행:

아칸다-만달라까람 만뜨라

Published: 26 February 2025 | Written by AHYMSIN Office

2025년 2월 26일, 아힘신 오피스

On the most auspicious day of the Mahashivaratri, we have now completed our Sangha practice of the Ganesha Mantra (ॐ गं गणपतये नमः । Om Gaṁ Gaṇapataye Namaḥ). The final offerings (purnahuti) of the Ganesha Mantra were offered on 26 February 2025 at Swami Rama Sadhaka Grama Yajnashala. The event was also livestreamed on Facebook.

마하쉬와라뜨리의 가장 상서로운 날, 우리는 이제 가네샤 만뜨라(ॐ गं गणपतये नमः । Om Gaṁ Gaṇapataye Namaḥ)의 상가 수행을 완료했습니다. 가네샤 만뜨라의 마지막 공양(뿌르나후띠)은 2025년 2월 26일 스와미 라마 사다까 그라마 야쟈샬라에서 봉헌되었습니다. 이 행사는 페이스북(https://www.facebook.com/swamiramasadhakagrama)을 통해서도 생중계되었습니다.

Swami Ritavan Bharati, AHYMSIN’s Spiritual Guide, is now inviting all initiates and students of the Himalayan Tradition to include the Akhanda-mandalakaram mantra into their practices, in loving remembrance and homage to our dear Gurudeva Swami Rama. In his New Year letter to the AHYMSIN Sangha, Swami Ritavan announced that we will celebrate 2025 as the Centennial Year of our beloved Gurudeva, H.H. Swami Rama of the Himalayas.

아힘신의 영적 지도자인 스와미 리따완 바라띠는 이제 히말라야 전통의 모든 입문자와 제자에게 아칸다-만달라까람 만뜨라를 수행에 포함하도록 요청하며, 우리의 사랑하는 구루데와 스와미 라마에게 애정 어린 추모와 경의를 표하고 있습니다. 스와미 리따완은 아힘신 상가에 보내는 신년 편지에서 2025년을 우리가 사랑하는 구루데와, 히말라야의 스와미 라마의 100주년이 되는 해로 기념할 것이라고 발표했습니다.

On the Mahashivaratri day, after the Purnahuti of the Ganesha Mantra, we undertook a sankalpa of our new Sangha Mantra practice, the Akhanda-mandalakaram mantra.

마하와와라뜨리 날에는 가네샤 만뜨라의 뿌르나후띠가 끝난 후 새로운 상가 만뜨라 수행인 아칸다-만달라까람 만트라의 상깔빠를 수행했습니다.

अखण्ड-मण्डलाकारम् व्याप्तम् येन चराचरम्।

तत्पदम् दर्शितम् येन तस्मै श्री गुरवे नमः॥

Akhaṇḍa-maṇḍalākāram vyāptam yena carācaram

Tat padam darśitam yena, tasmai śrī gurave namah

(Which) pervades the entire unbroken form of the circle (of creation), moving and unmoving, to that beautiful and benevolent Guru through whom that state was revealed (to me), salutations.

(그것은) 생물과 무생물로 (창조의) 순환이라는 끊기지 않는 형태 전체에 퍼져 있습니다. 그 상태(브라흐만)를 (제게) 보여주시는 아름답고 자애로운 구루께 머리 숙여 인사드립니다.

As a heartfelt tribute to our Gurudeva on His 100th Birth Anniversary, sangha members are lovingly invited to recite the Akhanda-mandalakaram mantra silently in their hearts as a prayer or, if possible, offer one or more malas of the mantra. This practice will be in addition to each initiate’s ongoing japa and meditation practices with their personal initiation mantra.

구루데와 탄생 100주년을 맞아 구루데와에게 진심 어린 경의를 표하는 마음으로, 상가 회원들은 아칸다 만달라까람 만뜨라를 마음속으로 조용히 암송하며 기도하거나 가능하다면 만뜨라를 한 말라 이상 바치도록 사랑으로 초대합니다. 이 수행은 각 입문자가 개인 입문 만트라로 하고 있는 자파 및 명상 수행에 추가됩니다.

As a united Sangha, all initiates and students of the Himalayan Tradition will collectively engage in the practice of the Akhanda-mandalakaram mantra for the upcoming year, leading up to the AHYMSIN Sangha Gathering in March 2026.

히말라야 전통의 모든 입문자와 제자는 2026년 3월 아힘신 상가 모임 때까지 앞으로 1년 동안 아칸다 만달라까람 만트라 수행에 함께 참여할 것입니다.

---

Editor’s Note:

You may read a detailed explanation of the Akhanda-mandalakaram mantra by Swami Veda Bharati at https://www.ahymsin.org/akhanda-mandalkram-mantra/

편집자 주:

스와미 웨다 바라띠의 아칸다-만달라까람 만뜨라에 대한 자세한 한글 설명은 cafe.daum.net/TTPinKorea/DQ0z/113 에서 확인할 수 있습니다.