네이버 글로벌회화｜교통＞택시＞승차 (5)

[薰.男]

"어디까지 가십니까?"
영:  (Where to?  AllYBM 올인올 영한사전 )
프:  Jusqu'où allez-vous? 
스:  ¿Hasta dónde va? / ¿Adónde va?
이:  Dove La porto?
독:  Wohin möchten Sie?
러:  (Куда вам ехать?  웹수집 )

"이 주소로 가 주세요."
영:  Please take me to this address.
프:  J'aimerais aller à cette adresse.
스:  Lléveme a esta dirección, por favor.
이:  Mi accompagni a questo indirizzo.
독:  Bringen Sie mich zu dieser Adresse.
러:  Отвезите меня по этому адресу.

"늦었어요. 서둘러 주세요."
영:  We're late. Hurry up, please. 
프:  Je suis en retard. Allez-vite, s'il vous plaît.
스:  Llego tarde. De prisa, por favor.
이:  Sono in ritardo. Vada più in fretta.
독:  Ich bin spät dran. Bitte fahren Sie schnell!
러:  Я опаздываю. Быстрее, пожалуйста.

"빨리 가 주세요."
영:  Could you try and make this a fast trip?
프:  Vous pourriez allez vite, s'il vous plaît.
스:  (Rápido, por favor.  빨리 가요. )
이:  Vada veloce, per favore!
독:  Fahren Sie bitte schnell. 
러:  Поезжайте побыстрее, пожалуйста. 

"제일 빠른 길로 가 주세요."
영:  Take the shortest route, please
프:  Pourriez-vous prendre le chemin le plus rapide pour s'y rendre?
스:  Vaya por el camino más rápido, por favor. 
이:  Faccia la strada più breve, per favore.
독:  Nehmen Sie die schnellste Strecke.
러:  Поезжайте по самому короткому пути.